Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 7

Линь Цзюцзюй увидела, как он протянул ей белоснежный фарфоровый флакон, и на мгновение замерла.

— Отлично снимает застой крови и рассасывает синяки. Госпожа Линь может попробовать.

Ушиб поясницы она выдумала на ходу. Сперва ей и впрямь казалось, что всё в порядке, но во время вечернего омовения она обнаружила синяк именно там, куда её толкнул тот мальчишка.

Кожа Чай Можоу была невероятно нежной — от малейшего прикосновения сразу проступали синяки, а на фоне её прозрачной, словно хрустальной, кожи они выглядели особенно броско.

Линь Цзюцзюй протянула изящную руку, взяла флакон и мягко поблагодарила:

— Тогда благодарю вас, господин.

Взгляды хозяйки Чжоу и Ян Люэр метались между двумя молодыми людьми, будто те играли на сцене, и явно искали повод для намёков на романтику.

*

В тот день Цзинь Цюн наконец вернулся с докладом.

— Эта госпожа Линь Цзю на самом деле зовётся Чай Можоу. Она девятая дочь главы крупного рисово-зернового торгового дома в Лочжэне.

Ли Цинхэ в этот момент играл в го с Чу Хуанем.

Услышав доклад, он замер, палец перебирал чёрную фигуру, но в конце концов опустил её на доску.

Чу Хуань тем временем вынул из коробки ещё одну фигуру и с улыбкой произнёс:

— Мы с рисово-зерновым домом живём мирно и не пересекаемся. Похоже, эта госпожа Линь… то есть Чай Девятая, просто случайно чуть не стала чужой жертвой.

Ли Цинхэ по-прежнему будто бы был погружён в игру и не отводил глаз от доски:

— Не факт.

Даже если она не шпионка, присланная императором, её стремление приблизиться ко мне явно имеет цель. Он прожил в опасном Лочжэне достаточно долго, чтобы это понимать.

Цзинь Цюн продолжил:

— Все в её доме утверждают, что девятая госпожа Чай приехала к дедушке со стороны матери в уезд Цю.

— Странно, — пробормотал Чу Хуань, заметив, как Ли Цинхэ положил последнюю фигуру, перекрыв ему все пути. — Ведь очевидно, что это не дом её деда.

Глаза Ли Цинхэ по-прежнему спокойно скользили по чёрно-белой доске:

— Принято. Спасибо за труды. Можешь идти отдыхать.

Эти слова, разумеется, были адресованы Цзинь Цюну.

— Есть! — ответил тот и вышел.

Партия Чу Хуаня была проиграна, исход неизменён, интерес угас. Вдруг он почувствовал, что вокруг стало слишком тихо, чего-то не хватает. И вдруг осенило:

— Странно… Почему госпожа Чай уже несколько дней не играет на пипе?

Ли Цинхэ поднял веки:

— Если хочешь послушать, у тебя дома сотни музыканток. Разве тебе мало?

У Чу Хуаня действительно было несколько десятков, если не сотен, танцовщиц и музыкантов. Захочет — любой мелодии дождётся.

Чу Хуань потрогал нос — его маленький замысел был разгадан до дна.

Он всего лишь хотел немного подразнить Ли Цинхэ, а тот одним предложением загнал его в угол.

Он знал, почему Ли Цинхэ не терпит звуков пипы.

Когда Ли Цинхэ был ещё юн, он уже знал, что император следит за ним, и старался быть осторожным. Но в юности трудно распознать всех, кто приближается с корыстными целями.

Именно тогда он встретил ту девушку.

Она играла на пипе в чайхане.

Однажды Ли Цинхэ застал, как её обижали, и, как в обычных повестях, спас её.

Ему понравилась её музыка, и он стал часто заходить. Со временем они сблизились.

Тогда, окружённый враждебными глазами императора и заботясь лишь об одной младшей сестре, ещё не встретив верных друзей, он начал считать её настоящей подругой.

Но оказалось, что и эта пипистка была шпионкой, подосланной к нему.

Для него она была единственным ярким пятном в серой жизни, но всё оказалось ложью.

Именно тогда Ли Цинхэ окончательно понял: пока он носит свой статус, покоя ему не видать. Даже бездействие не спасает.

С тех пор звуки пипы вызывали у него горечь — напоминали о юности, когда он впервые осознал всю мерзость мира и предательство близкого человека.

*

Каждый вечер перед сном Линь Цзюцзюй обязательно проверяла двор — нет ли там Сяо И.

Но каждый раз её ждало разочарование: только лунный свет и медленно опадающие лепестки грушевых цветов.

На этот раз, как обычно, она бросила взгляд во двор и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг взгляд зацепился за фигуру на стене.

Тот стоял на парапете, развевающееся одеяние трепетало на ветру, а лунный свет мягко озарял его серебряную маску, придавая ей призрачное сияние.

Лунный свет, чистый и прозрачный, окутывал двор, словно тончайшая ткань.

Линь Цзюцзюй взглянула на спящую Ян Люэр, надела тонкую прямую кофту с распашной застёжкой и тихо вышла из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Ли Цинхэ, наблюдавший сверху, заметил, что в руке у неё что-то есть. Она почти бегом направилась к нему.

Он вспомнил её изящную походку днём и слегка усмехнулся про себя.

Почему она так любит стоять на стенах?

Линь Цзюцзюй, устав запрокидывать голову, потерла шею:

— Спускайся скорее, шея уже затекла!

В её глазах плясали весёлые искорки, будто солнечные зайчики на водной глади.

Ли Цинхэ невольно сравнил эту искреннюю улыбку с её дневной маской — притворной учтивостью и лестью.

Вот она, настоящая Линь Цзюцзюй?

Сяо И спрыгнул, как она того и хотела.

Он легко приземлился, словно ласточка.

— Сяо И, не думала, что за одну трапезу ты так запомнишь мне долг, — сказала Линь Цзюцзюй, ослепительно улыбаясь.

Она не видела, как на мгновение застыло лицо под серебряной маской.

С довольным видом она протянула ему свёрток.

Ли Цинхэ не спешил брать его, лишь смотрел на неё.

Линь Цзюцзюй по-прежнему улыбалась и просто сунула свёрток в его руки:

— Это для тебя.

Он развернул и снова посмотрел на неё — вопросительно.

— Да, это золотой доспех, — серьёзно сказала Линь Цзюцзюй, убрав улыбку. — Обязательно надень его.

В душе она думала: «Если сюжет всё же дойдёт до того момента, когда он примет удар вместо меня, этот доспех, возможно, спасёт ему жизнь».

Ли Цинхэ был удивлён. Во-первых, у неё оказался такой редкий предмет. Во-вторых, она так просто отдала его ему — тому, кого называет Сяо И.

Видимо, этот Сяо И для неё очень важен.

*

Цзинь Цюн вошёл и увидел Ли Цинхэ, стоящего спиной к двери. Услышав шаги, тот обернулся.

Ли Цинхэ был спокоен, взгляд упал на деревянный столик:

— Получил один предмет. Проверь его.

— Есть, — ответил Цзинь Цюн, мельком взглянул на свёрток и вышел, не задерживаясь.

Пройдя несколько шагов, он встретил Шуэр, несущую поднос из-за поворота коридора. Та увидела свёрток в его руках и сразу озарила его улыбкой:

— Старший брат Цзинь, господин снова звал тебя так поздно?

Проходя мимо, Цзинь Цюн лишь кивнул:

— Ага.

Как только он скрылся из виду, улыбка Шуэр тут же исчезла. «Мертвая рожа», — мысленно фыркнула она.

Подойдя к двери комнаты Ли Цинхэ, она осторожно постучала.

— Входи, — раздался ответ.

Шуэр поправила одежду свободной рукой и вошла.

— Господин, принесла вам поздний ужин.

— Оставь.

Она поставила поднос, вынула миску и поставила на столик. Ли Цинхэ даже не поднял глаз.

Она знала: она попала в книгу в роли ничтожной второстепенной героини, почти прозрачной. Хотя ей удалось избежать своей канонической гибели, она всё равно оставалась никем. Иначе почему он даже не удостаивает её взгляда?

Видя, что она задержалась, Ли Цинхэ спросил:

— Ещё что-то?

— Нет, — тихо ответила Шуэр, сжав губы.

«Надо подумать, как завоевать этого главного героя», — решила она.

Раньше она не торопилась, но теперь в соседней комнате поселилась госпожа Линь, которая то и дело явно заигрывает с Ли Цинхэ.

Шуэр вспомнила цветущее лицо этой девушки и сравнила со своей — заурядной и невзрачной.

«Это же полное поражение!»

План с пипой и кулинарией провалился, и Линь Цзюцзюй задумала новую стратегию.

Она перебирала в памяти описание Ли Цинхэ в книге и вдруг вспомнила.

Её глаза засияли, будто в них отразилось солнце на воде.

Однако, перебрав свои книги, она не нашла ни одной, подходящей для образованного человека. Тогда она позвала Ян Люэр:

— Где здесь можно купить книги?

Ян Люэр на секунду задумалась:

— Не знаю точно, госпожа. Сейчас спрошу у хозяйки Чжоу.

Линь Цзюцзюй кивнула.

Ян Люэр давно привыкла к внезапным порывам своей госпожи.

Вскоре Ли Цинхэ получил деревянный ящик.

Внутри оказались книги.

И среди них — несколько уникальных экземпляров.

— Кто прислал? — спросил он.

Шуэр покачала головой, тоже недоумевая:

— Утром, когда я открыла дверь, он уже стоял на пороге.

Ли Цинхэ нахмурился, размышляя.

Кто мог прислать ему целый ящик книг? С какой целью?

Его взгляд упал на обложку одной из книг.

Он задержался на ней, затем наклонился и вынул её.

Опять «Цза Лунь Коу Цзюэ»?

Он открыл книгу.

Шуэр увидела, как Ли Цинхэ пробежал глазами несколько строк — и уголки его губ дрогнули.

Впервые она видела у него такое выражение лица.

Радость? Нет, скорее интерес к чему-то.

Линь Цзюцзюй не ожидала, что Ли Цинхэ так быстро поймёт, что книги — её рук дело.

Она рассчитывала, что он влюбится в редкие издания, а потом она явится и скажет, как долго и упорно собирала их для него. Может, он даже растрогается?

Увидев, как Ли Цинхэ поставил перед ней красный лакированный ящик, она удивилась:

— Господин Ли, что это значит?

Ли Цинхэ спокойно взглянул на неё:

— Возвращаю ваш дар, госпожа Линь.

Линь Цзюцзюй широко раскрыла глаза:

— Вам не нравятся эти великие труды?

— Великие труды? — тон Ли Цинхэ был многозначителен. — Видимо, я слишком невежествен.

Линь Цзюцзюй пыталась понять скрытый смысл, но не могла.

Её недоумение вскоре разрешилось.

Ли Цинхэ открыл ящик и вынул одну книгу.

Как только Линь Цзюцзюй увидела обложку, ей показалось, что она где-то её видела...

Стоп...

Она ведь никогда не читала «великих трудов», даже в руки не брала! Откуда знакомство?

Линь Цзюцзюй увидела, как Ли Цинхэ медленно произнёс четыре слова:

— «Цза Лунь Коу Цзюэ».

Ян Люэр тут же прикрыла рот, чтобы не вскрикнуть.

«Беда! Как я могла положить эту книгу в ящик?!»

«Цза Лунь Коу Цзюэ»... Такое знакомое название...

Линь Цзюцзюй рылась в памяти и наконец вспомнила.

Она бросила взгляд на виноватое лицо Ян Люэр — и всё поняла.

Это та самая книга «Битань Юань», которую Чай Можоу переодела в обложку классического трактата!

А она ещё заявила, что это «великие труды»...

Линь Цзюцзюй мечтала провалиться сквозь землю, но не могла.

— Господин Ли, простите, — выдавила она, стараясь улыбнуться. — Это роман для девиц. Видимо, моя служанка Люэр случайно положила его сюда.

— Выходит, госпожа Линь так читает книги? Очень оригинально, — сказал Ли Цинхэ, листая страницы.

Бумага шелестела под его длинными пальцами, и Линь Цзюцзюй чувствовала в этом движении насмешку.

Она опустила ресницы, смущённо сжала губы:

— Господин Ли, не смейтесь надо мной.

Опять начинается — притворство и кокетство.

Ли Цинхэ снова стал холоден:

— Госпожа Линь, слышали ли вы историю о «стене, в которую упираются»?

http://bllate.org/book/6000/580803