Готовый перевод Did the Heroine Reveal Her Identity Today / Сегодня героиня раскрыла себя: Глава 10

Цзинъюань притянул Су Чань к себе, прикрыв её голову широкой ладонью. Его взгляд стал резким и насторожённым.

Инспектор Лу больше не стал скрывать своих намерений и прямо заявил:

— Младший господин Цзинъ, я буду говорить откровенно. Поскольку опекун Су Чань лишился права на усыновление из-за жестокого обращения с ребёнком, полиция уже нашла для неё нового приёмного родителя. Я пришёл сегодня, чтобы забрать её!

— В этом нет необходимости, — холодно ответил Цзинъюань. — Сейчас девочка находится под моей личной опекой. Не утруждайте себя.

— Но нужно учесть желание самой девочки! — не сдавался инспектор Лу. — По закону усыновление ребёнка старше четырнадцати лет возможно только с её полного согласия. Если она захочет остаться — я не имею ничего против. Но если нет, прошу вас, младший господин Цзинъ, соблюдать положения Закона об усыновлении!

Цзинъюань нахмурился.

Ему не нужно было спрашивать — он и так знал: Су Чань не захочет остаться.

Именно в этот момент он впервые задумался: зачем ему вообще эта девочка? Ради чего он сейчас стоит напротив инспектора, защищая её?

Ответа не было. Внутри — лишь пустота.

Чёрт знает, что с ним такое. Наверное, просто одержимость.

Воздух в комнате застыл. Взгляды мужчин столкнулись в напряжённой схватке. Внезапно Су Чань, которую Цзинъюань прижимал к себе, вырвалась из его объятий.

Цзинъюань молча смотрел, как она медленно поворачивается к нему спиной.

Вот и конец этой абсурдной одержимости…

— Дядя, я хочу остаться, — прозвучал детский голосок, спокойный и твёрдый.

— Что ты сказала? — Инспектор Лу бросил взгляд на непроницаемое лицо Цзинъюаня и вновь обратился к девочке: — Ты действительно хочешь остаться?

— Да.

Как иначе ей расплатиться с этим долгом? Она устала от бесконечных перерождений, но не может вырваться из колеса кармы. Что ей остаётся?

Если Небесный Путь признал её виновной, разве у неё есть выбор, кроме как покорно принять наказание?

Инспектор Лу стиснул зубы:

— Ты уверена, что это твоё искреннее желание? Может, есть какие-то другие причины…

— Инспектор Лу, — перебил его Цзинъюань ледяным тоном, — раз вы получили ответ, прошу вас удалиться. Благодарю за заботу о Су Чань.

Хозяин дома дал понять, что визит окончен. Инспектор Лу встал, но всё ещё с тревогой смотрел на девочку, будто хотел что-то сказать.

В этот момент горничная подошла проводить его. Погружённый в мысли, инспектор уже направлялся к выходу, когда вдруг услышал звонкий голос:

— Дядя!

Он обернулся.

Су Чань помахала ему рукой, и её глаза сияли, как лунный серп:

— Вы хороший человек.

За её спиной суровый мужчина нежно поглаживал её по затылку, и даже его резкие черты лица смягчились в этом свете.

Инспектор Лу глубоко вздохнул, поправил фуражку и решительно зашагал прочь.

***

Буэйтьянчэн.

— Что за дела с Цзинъ-эр? Сколько можно ждать — уже который час! — Цзян Цзэчжань расстегнул галстук. Вчера этот тип устроил целое представление, превратив его друга в недосягаемую леди, и теперь Цзян Цзэчжань собирался отомстить — хорошенько напоить Цзинъ-эра. Но того всё не было и не было.

Линь Гу усмехнулся загадочно:

— Говорит, надо заехать домой и забрать свою маленькую принцессу.

— Кого? — насторожился Цзян Цзэчжань. Вспомнилось вчерашнее странное поведение Му Цинъвань по телефону — она так настойчиво расспрашивала о чём-то. Но ведь он был за границей! Откуда такие слухи?

Как раз в этот момент дверь распахнулась, и вошёл сам герой.

Цзян Цзэчжань обернулся — и ахнул: в руках у Цзинъюаня была девочка лет тринадцати–четырнадцати.

Кожа белоснежная, черты лица изысканные — явно красавица в будущем. Но… что это вообще значит?

Цзинъюань уже ехал сюда, но вдруг вспомнил, что Су Чань осталась дома одна. Подумав секунду, он развернулся и заехал за ней.

Су Чань заёрзала, пытаясь спрыгнуть, но Цзинъюань не отпускал. Здесь не дома — ковры грязные, а она босиком. Бактерии легко могут попасть в рану на стопе.

— Цзинъ-эр, только не говори мне, что это твоя дочь! — воскликнул Цзян Цзэчжань в ужасе.

Цзинъюань не удостоил его ответом. Аккуратно посадил Су Чань на стул и велел официанту принести кашу.

— Маленькая принцесса, как тебя зовут? — Линь Гу развернул к ней тарелку с рыбой «Сунь Юй».

— Меня зовут Су Чань.

Голосок у неё был мягкий, как пух. У Линь Гу вновь проснулось желание завести дочку.

— Какая послушная! — восхитился он. — Зови меня… братом.

— Брат, — Су Чань взяла палочки и слегка наклонила голову, глядя на него. Её чёрные глаза сверкали, как звёзды.

Линь Гу театрально прижал руку к сердцу:

— Ой-ой! Теперь и я хочу усыновить ребёнка!

За столом Цзян Цзэчжань ловко пытался выведать подробности, но Цзинъюань молчал, как рыба об лёд.

Су Чань тем временем «пробовала блюда».

На столе было множество изысканных яств, но утром она проспала и позавтракала дважды, так что сейчас не чувствовала голода.

Из каждой тарелки она брала лишь по кусочку. Если еда была острой, Цзинъюань тут же отбивал её палочки лёгким стуком — знак, что нельзя.

— Выпей кашу, — сказал он, поднося ложку ко рту девочки.

Су Чань тут же отвернулась.

Цзинъюань нахмурился, снова поднёс ложку. Она снова повернулась, но не открывала рот.

Ну и ладно. Сегодня эту ложку не проглотить.

— Почему плохо ешь? — спросил Линь Гу. — От этого не вырастешь!

— Я уже ела перекус! Совсем не голодная, не хочу! — заявила Су Чань.

Цзинъюань сдался и поставил миску:

— Тогда позже поешь.

Нелёгкое это дело — растить ребёнка.

Вчера он измерил её рост — сто пятьдесят шесть сантиметров. До ста шестидесяти не дотягивает. Няня Чжан сказала, что в этом возрасте девочки обычно уже почти перестают расти. Цзинъюань начал переживать — вдруг она так и останется маленькой?

Днём он записал её на приём к врачу, чтобы проверить, не закрылись ли зоны роста.

Цзинъюань перенёс Су Чань на диван в углу, чтобы она могла спокойно играть.

Мужчины за столом уже начали пить, и он боялся, что кто-нибудь вдруг скажет что-нибудь неприличное при ребёнке.

Едва он отвернулся, как услышал шорох. Обернулся — Су Чань уже спрыгнула с дивана и босиком бежала к двери.

— Куда? Возвращайся! — Цзинъюань подскочил и подхватил её на руки.

— Мне надо в туалет!

Цзинъюань мгновенно прикрыл ей рот ладонью, смущённо покраснев:

— Ты же девочка! Так нельзя говорить.

Су Чань надула губы, но не возразила.

В кабинке был свой санузел. Цзинъюань, чувствуя себя крайне неловко, занёс её внутрь.

— Позови, когда закончишь, — сказал он, закрывая дверь. Даже в самых жарких переговорах он не терял хладнокровия, а тут аж вспотел.

Растить ребёнка — нелегко. А девочку — вдвойне.

Снаружи Линь Гу и Цзян Цзэчжань смеялись до слёз.

Карма не спит! Кто бы мог подумать, что Цзинъ-эр доживёт до такого.

Позже Су Чань обняла Цзинъюаня за шею, а он, склонившись, осторожно мыл ей ноги, избегая ранки на стопе. В зеркале его лицо было сосредоточенным и нежным.

Она смотрела на него, потом вдруг чмокнула в щёку.

На его коже остался влажный след. Цзинъюань слегка замер, повернул голову — «виновница» смотрела на него большими, влажными глазами, как у оленёнка.

— Цзинъюань, давай пока перемирие? — серьёзно сказала она. — Я не буду тебя злить, и ты не злись на меня, ладно?

Цзинъюань приподнял бровь:

— Это джентльменское соглашение?

Су Чань медленно кивнула, делая вид, что поняла, что это такое:

— Конечно.

Цзинъюань нежно прикоснулся лбом к её лбу. Сам того не замечая, он сделал это с такой теплотой.

Когда гости уже порядком выпили, появился Цзян Юйсэнь.

Су Чань услышала шум и, стоя на коленях на диване, высунулась из-за спинки:

— Привет, школьный хулиган Цзян! Ты как здесь оказался?

Цзян Юйсэнь удивился. Разве не он должен спрашивать её?

Он бросил взгляд на брата, но ничего не сказал и сел напротив девочки:

— А разве не я должен спрашивать тебя? Убежала с уроков?

— Я не убегала! У меня отпуск по болезни, — гордо заявила Су Чань. — Вот, поранилась.

Цзян Юйсэнь инстинктивно взял её ногу и осмотрел рану. Его брови слегка сошлись:

— Как же ты так неосторожна? Ожог?

— Вау! Школьный хулиган, ты гений! Откуда ты знаешь, что это ожог?

Цзян Юйсэнь кашлянул:

— Не называй меня так.

Его брат же тут.

— А как тогда? Цзян-сюэчан?

Цзян Юйсэнь кивнул, и в его узких глазах мелькнула улыбка.

— Эй, Цзинъ-эр, — вмешался Цзян Цзэчжань, заметив, как его брат и девочка ладят. — Похоже, наш Сяо Сэнь отлично сходится с твоей малышкой! Как думаешь?

Цзинъюань фыркнул.

Эта нахалка! Вчера он строго запретил ей позволять другим мальчикам прикасаться к ней, а сегодня она при нём же ведёт себя с этим юнцом как попало!

Дома получишь!

***

— В какой класс тебя определили?

— Не знаю, — вздохнула Су Чань. — Думаю, по китайскому и математике у меня неплохо получилось, а вот по английскому я только тестовые задания сделала — и то наугад. Так что общий балл, наверное, совсем низкий.

Цзян Юйсэнь, никогда не знавший, что такое учёба, утешающе сказал:

— Да ладно тебе, это же просто вступительный экзамен. Не переживай.

Цзинъюань сдержался, чтобы не вмешаться.

Классный руководитель звонил ему насчёт результатов Су Чань. Выяснилось, что сумма баллов по двум «успешным» предметам едва достигает того, что она набрала наугад по английскому.

Девятый класс первого курса, четвёртая с конца. Говорят, двое вообще не явились на экзамен.

Ну… ладно. Не будем требовать невозможного.

— Сяо Сэнь, раз Су Чань теперь в твоей школе, позаботься о ней, — сказал Цзян Цзэчжань с отеческой улыбкой. — Цзинъ-эр очень её любит. Не смей обижать, иначе я тебе не помогу.

Цзян Юйсэнь улыбнулся так же, как его брат:

— Не волнуйся, Цзинъ-эр-гэ. Сяо Чань теперь под моей защитой.

Цзинъюань: «…»

Когда вечеринка закончилась, Су Чань уже спала на диване. Её чёлка прилипла ко лбу от пота. Цзинъюань поднял её на руки — шея тоже была мокрой.

Кондиционер работает, а у неё столько пота?

Он приложил ладонь ко лбу девочки — прохладный.

— Цзинъ-гэ, тебе в офис? — спросил Цзян Юйсэнь. — Давай я отвезу Су Чань домой.

— Нет, сначала в больницу, — ответил Цзинъюань с тревогой. — Похоже, у неё снова температура.

Цзян Юйсэнь взглянул на него с необычным выражением лица.

***

Госпиталь Цзянлинь.

Му Цинъвань с досадой смотрела на «курьера» в форме курьера доставки.

— Я спрошу в последний раз: вы точно курьер?

Парень широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы на смуглой коже:

— Нууу… это… это… это… подработк…ка. Не… не обращайте вним…ания на детали. Я… я начну читать письмо!

Му Цинъвань закрыла лицо ладонями. Ну и ну!

Прислать заику читать письмо с извинениями — только Цзян Цзэчжань такое придумать мог.

Прошло полчаса в ожидании.

— Вы… можете… простить его?

Восемьсот иероглифов он читал полчаса, но не спешил и всё улыбался.

Му Цинъвань смотрела в никуда:

— Нет. Иди, выпей воды и больше не приходи.

Парень тут же показал вид, будто ждал этого. Му Цинъвань почувствовала неладное.

— Ничего… страшного. Если… не прощаете… я… я… прочитаю… ещё раз.

Му Цинъвань: «…???!!!»

Всё свободное время после обеда потрачено! Она готова была влепить Цзян Цзэчжаню пощёчину, если бы он сейчас появился перед ней.

К счастью, Цзян Цзэчжань спал в Буэйтьянчэне, преодолевая джетлаг. Зато пришёл Цзинъюань.

— Ничего страшного, сейчас у неё просто субфебрильная температура, — сказала Му Цинъвань, убирая стетоскоп. — Принимайте лекарства по схеме, следите за раной — и всё пройдёт.

Не давайте ей случайно жаропонижающие. Пусть ест и спит нормально — через несколько дней поправится.

Су Чань приоткрыла тяжёлые веки, взглянула на того, кто держал её на руках, уютно уткнулась ему в грудь и снова заснула.

Цзинъюань погладил её растрёпанные волосы, и его взгляд стал мягким.

— Вы же сегодня днём записали Су Чань на обследование? — спросила Му Цинъвань.

— Да. В основном хочу проверить, не закрылись ли зоны роста. Хотелось бы, чтобы она ещё подросла.

Му Цинъвань улыбнулась:

— Следите за сбалансированным питанием. После анализа микроэлементов будем знать, чего не хватает, и восполним.

http://bllate.org/book/5999/580774