Готовый перевод Did the Heroine Reveal Her Identity Today / Сегодня героиня раскрыла себя: Глава 9

— Как такое возможно? Второй брат так тебя любит — не смей болтать вздор! С чего бы ему без причины велеть слугам избивать тебя?

Су Чань напряглась, пытаясь вспомнить, когда Чэнь Юэ впервые подняла на неё руку.

— Потому что я разбила бутылку красного вина.

Она помолчала и добавила:

— Очень дорогого.

Из-за одной бутылки вина?

Цзинъян посчитала это полным абсурдом:

— Да это же невозможно…

Её слова застряли в горле. Му Цинъвань подняла подол больничной пижамы Су Чань.

Темно-фиолетовые синяки концентрировались вокруг живота. Су Чань сильно похудела, её рёбра отчётливо выступали, делая ушибы ещё более пугающими.

— Мисс, думаю, вам не составит труда понять: это подкожные кровоизлияния, вызванные насильственным воздействием. Кроме того, у неё перфорация барабанной перепонки травматического характера. По расположению отверстия и краям разрыва ясно видно, что это результат удара по уху. Рядом с ухом ещё и царапины от ногтей! А из-за того, что за ухом не следили, в слуховой проход попала вода, вызвав инфекцию. В тяжёлых случаях это может привести к потере слуха!

— Боже! — Цзинъян прикрыла рот рукой. — Как такое могло случиться?

Му Цинъвань продолжила:

— Высокая температура вызвана воспалением. Инфекция не только в ухе, но и на ступнях — ей обожгли кожу, а потом заставили надеть обувь и идти в школу! Сейчас лето, раны даже не обработали элементарно. При таком истощении и слабом иммунитете как не заразиться? Естественно, началась лихорадка. А вы, родители, ещё подозревали, что она притворяется!

Цзинъян и представить не могла, что Су Чань подвергается жестокому обращению. Та молча сидела, опустив голову, и теребила рукав больничной пижамы.

Внезапно Цзинъян вспомнила тот холодный, пронизывающий взгляд.

Теперь всё ясно…

Она выбежала из палаты и набрала номер Цзинъюаня.

— Второй брат, ты уж слишком перегибаешь палку.

Без всякой преамбулы. Цзинъюань нахмурился:

— Что случилось? Ты уже виделась с Су Чань? Сбила ли она жар?

Цзинъян чувствовала, как в груди сжимается комок:

— Второй брат, ты действительно заботишься о ней? Прекрати её избивать! Даже полиция не смогла доказать, что дело Сюй Вэй было умышленным. А вдруг ты ошибаешься? Ей же всего лишь… Как ты можешь так жестоко обращаться с ребёнком!

Цзинъюань помолчал.

— О чём ты говоришь?

Су Чань медленно пришла в себя в объятиях, пропитанных лёгким табачным ароматом.

В салоне машины царил прохладный кондиционированный воздух, но широкая грудь, на которую она опиралась, сквозь ткань источала лёгкое тепло. Несколько секунд она пребывала в замешательстве, затем отстранилась и увидела решительный профиль Цзинъюаня, который дремал с закрытыми глазами.

— Очнулась? Ещё плохо?

Цзинъюань проснулся и посмотрел на неё с глубокой усталостью во взгляде.

Су Чань молча сжала губы. Цзинъюань провёл ладонью по её лбу, проверяя температуру.

— Куда вы меня везёте?

За рулём сидела Цзинъян. Она взглянула в зеркало заднего вида и заметила, как лицо Цзинъюаня напряглось, когда Су Чань произнесла слово «везёте».

— Домой, конечно! — Цзинъян улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку. — Новая повариха приготовила фирменные хаккские блюда — невероятно вкусно!

Су Чань опустила голову и не ответила.

Цзинъян вздохнула. Эта девочка чересчур трудна в общении.

Звонок телефона нарушил тишину в салоне. Цзинъюань посмотрел на экран — незнакомый местный номер.

— Мистер Цзин, это Му Цинъвань.

Голос в трубке звучал уверенно и спокойно:

— Извините за беспокойство. Просто вспомнила: когда вы приехали, я забыла сказать — так как заподозрила домашнее насилие, я уже вызвала полицию. Если это доставит вам неудобства, заранее прошу прощения и надеюсь на понимание.

Цзинъюань помолчал и тихо ответил:

— Хм.

А Му Цинъвань, повесив трубку, всё ещё не могла поверить.

Она знала Цзинъюаня, хоть и не была с ним близко знакома, но первое впечатление о нём было исключительно положительным.

Он был из тех мужчин, кто сочетает в себе мягкость и твёрдость. Спокойный, сдержанный, с железной хваткой, но без грубой агрессии. К тому же он славился скромностью и благопристойностью — в кругу цзянлиньских светских дам Цзинъюань считался самым желанным холостяком.

Му Цинъвань никак не могла связать с ним такие слова, как «жестокое обращение» или «домашнее насилие».

Вечером, когда Цзян Цзэчжань принялся донимать её бесконечными звонками, она не выдержала и спросила у него:

— Если это правда, я разочаруюсь во всех мужчинах на свете.

Цзян Цзэчжань ответил:

— ??? Ты что, считаешь меня мёртвым?!

Вилла на пологом склоне горы.

Су Чань огляделась в незнакомом месте. Первое, что бросилось в глаза, — по сравнению с резиденцией Юйцзиншаньчжуан здесь меры охраны явно усилены. Если её запрут здесь, сбежать будет непросто.

— Иди сюда, — тихо позвал Цзинъюань, видя, что Су Чань всё ещё сидит в машине, не двигаясь. Он старался выглядеть доброжелательно.

Су Чань не шелохнулась. Её тёмные, как у оленёнка, глаза полны настороженности — будто испуганное дикое животное.

Цзинъюаню стало неловко.

У него не было опыта утешать детей. Если уж совсем честно, то разве что в детском доме, когда он ухаживал за Юаньбао.

— Обними меня, — сказал он, раскрыв объятия и терпеливо уговаривая Су Чань выйти из машины.

Су Чань слегка прикусила губу и медленно обвила руками его шею.

Цзинъюань смягчился, подхватил её под колени и снова устроил на руках, как маленького ребёнка.

Цзинъян, наблюдавшая за этим, чуть не расплакалась от умиления. Это же прямая иллюстрация к сказке: большой волк зовёт зайчонка открыть дверь!

Несколько блюд оказались слишком жирными. Врач строго предписал Су Чань диету с лёгкими блюдами, поэтому Цзинъюань велел поварихе приготовить отдельно рисовую кашу и простые закуски.

— Нельзя оставлять еду. Выпей всю кашу.

Су Чань подняла глаза на нахмуренного Цзинъюаня и снова взяла в руки маленькую фарфоровую миску.

— Какая хорошая девочка! — няня Чжан улыбнулась, глядя на неё с нежностью.

Цзинъюань внезапно почувствовал гордость, будто хвалили его собственного ребёнка, и ласково потрепал Су Чань по голове.

— Второй брат, в какой комнате она будет жить? — спросила Цзинъян, вертя в руках палочку для еды.

Цзинъюань на мгновение задумался:

— На третьем этаже, рядом с тобой.

Сам он жил на втором.

— Кстати, завтра приедет сиделка. Сегодня купили беруши и пластыри для ран. Когда будешь купаться, будь осторожна.

Цзинъян ещё раз подчеркнула для Су Чань:

— Ни в коем случае нельзя мочить раны, поняла?

Су Чань моргнула.

Половина её лица всё ещё пряталась за миской, но влажные круглые глаза, устремлённые на Цзинъян, неожиданно задели ту за живое.

Кажется, теперь её уже невозможно разлюбить, тихо подумала Цзинъян.

— Эти бесчеловечные…

Цзинъюань жестом остановил её, дав понять, что не стоит говорить об этом при Су Чань:

— Потом обсудим.

Су Чань послушно доедала кашу, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

После ужина Цзинъюань не решился оставить Су Чань купаться одну — инфекция раны дело серьёзное. Пусть пока поможет няня Чжан.

Только когда та напомнила, он вспомнил, что ещё не купил Су Чань одежду. Цзинъян сразу же отнесла ей пару своих вещей.

— Молодой господин… — няня Чжан постучала в дверь кабинета и вошла с чашкой чая для погружённого в работу Цзинъюаня. Она замялась и сказала: — У маленькой госпожи такие страшные раны…

Няня Чжан переживала, что Цзинъюань может не знать — ведь синяки скрыты под одеждой, а Су Чань молчалива, как рыба. Несколько раз она пыталась расспросить девочку, но та не проронила ни слова.

Цзинъюань нахмурился.

— Малышка немного замкнутая, не разговорчивая. Вам стоит чаще проводить с ней время, — сказала няня Чжан. Она заметила, что Цзинъюань действительно заботится о девочке — хоть и не говорит об этом, но это читается в его глазах.

Цзинъюань взглянул на часы, немного подумал и поднялся наверх.

Су Чань открыла дверь босиком. Её полу-длинные волосы уже высохли, а широкая пижама полностью скрывала её хрупкую фигурку, делая ещё моложе.

Она подняла на него глаза. В чёрных зрачках блестели капли влаги. Цзинъюань вдруг осознал, что она значительно ниже сверстников.

— Знаешь, сколько ты ростом?

Цзинъюань погладил её пушистую голову.

Су Чань покачала головой.

Цзинъюань вздохнул. Куда делась его болтливая малышка?

— Покажи мне раны, — сказал он и аккуратно приподнял подол её пижамы, обнажив лишь небольшой участок живота.

Молчание. Тяжёлая атмосфера.

Он отправил её здоровой, а вернул домой избитой.

Даже в самые гневные моменты он не поднял на неё руку, а кто-то другой избил её до такого состояния.

Цзинъюань уложил Су Чань на кровать и расстегнул три нижние пуговицы.

Как и ожидалось, там тоже сплошные синяки.

Выше он смотреть не стал — неуместно.

— Почему молчала? — Цзинъюань не мог поверить, что такая своенравная девочка способна терпеть в одиночку.

Су Чань склонила голову и посмотрела на него.

Что ей говорить? Ведь это он сам приказал слугам так поступить.

Она прислонилась к подушке, растрёпанные волосы рассыпались по плечам, взгляд оставался чистым и ясным.

Цзинъюань вдруг что-то понял. Он слегка кашлянул, чтобы прояснить горло, и, нахмурившись, сказал строго:

— Впредь ни в коем случае нельзя пускать в свою комнату мальчиков и тем более позволять им трогать тебя. Ни в коем случае! Запомнила?

Он помолчал и добавил:

— И никаких романов! Если что-то случится, немедленно сообщи мне!

Я доберусь до этого мелкого негодяя хоть на край света.

Су Чань бросила на Цзинъюаня косой взгляд и наконец раскрыла рот:

— А ты?

— Со мной, конечно, всё иначе.

Но почему — не пояснил.

— Пока не ходи в школу. Я уже предупредил твоё учебное заведение. Отдыхай дома.

Су Чань опустила глаза и промолчала. Лучше бы в школу, чем сидеть здесь взаперти.

Цзинъюань думал, что она обрадуется возможности не ходить на занятия, но заметил в её глазах лёгкую грусть. Он немного подумал и предположил, что ей, наверное, скучно.

Но сейчас она вся в ранах — выпускать её гулять небезопасно. Да и на ногах ожоги, обувь не наденешь.

— Как только у меня будет отпуск, свожу тебя прокатиться, — сказал он. В последнее время он слишком занят и совершенно не может выкроить время для прогулок.

Глаза Су Чань слегка озарились, и она тихо ответила:

— Хм.

Цзинъюань щёлкнул пальцем по её мягкой щёчке:

— Спи спокойно.

Тихая и послушная, она казалась кроткой и застенчивой. Но он вдруг с удивлением понял, что скучает по той шумной и своенравной малышке.

Всего за несколько дней она полностью изменилась.

Ничего, постепенно всё вернётся.

Ранним утром на виллу на пологом склоне горы пришёл неожиданный гость.

Инспектор Лу явился один, чтобы нанести визит президенту корпорации Цзинъе. Вчера днём в полицию Цзянлина поступил звонок от главного врача госпиталя Цзянлинь: в больнице находится школьница, подвергшаяся домашнему насилию, требуется вмешательство правоохранительных органов.

Дежурный полицейский, принимавший вызов, в протоколе указал: «ложное срабатывание».

Но инспектор Лу почувствовал что-то неладное и решил уточнить детали. И оказалось, что его подозрения верны: пострадавшей школьницей оказалась именно Су Чань, которую забрал Цзинъюань.

Слуга подал чашку чая.

Инспектор Лу слегка нервничал:

— Прошу прощения за столь ранний визит… А где Су Чань? Почему её не видно?

— Дети любят поспать. Наверное, ещё не проснулась, — Цзинъюань застёгнул ремешок наручных часов и сел напротив инспектора на диван. — Скажите, с какой целью вы сегодня сюда приехали?

— Ах, вот в чём дело… — Инспектор Лу подбирал слова. — Насколько мне известно, опекун Су Чань попал в неприятности и получит три года тюрьмы. Я пришёл, чтобы уточнить детали.

— Да, это так. Однако дело уже передано в суд.

— Я выяснил, что обвиняемая — служанка, много лет работающая в семье Цзин. Значит, факт жестокого обращения с Су Чань подтверждается?

Инспектор Лу встретился взглядом с Цзинъюанем.

Цзинъюань слегка наклонился вперёд, сложил руки и оперся локтями на колени:

— Так получилось. Этой женщине мы доверяли полжизни, поэтому и передали на её попечение Су Чань. Никто не ожидал подобного.

— Можно мне увидеть ребёнка?

Цзинъюань на мгновение замялся, собираясь отказать, но в этот момент послышался голос няни Чжан:

— Маленькая госпожа проснулась!

— Вы пришли ко мне? — Су Чань стояла перед инспектором Лу в явно великой пижаме, босиком. На её тонкой ступне виднелся обожжённый участок кожи без эпидермиса — зрелище вызывало боль.

Инспектор Лу заранее ознакомился с медицинскими заключениями, но увидев лично ту дерзкую девочку с потухшим взглядом, он почувствовал острое сочувствие.

Он сам был отцом — у него дома росла примерно такого же возраста принцесса, очень избалованная. Если бы кто-то посмел так поступить с его дочерью, он бы убил этого человека!

— Дядя пришёл, чтобы забрать тебя домой!

Инспектор Лу протянул руку, чтобы взять Су Чань за ладонь, но Цзинъюань резко перехватил его запястье.

— Что вы имеете в виду, инспектор Лу?

http://bllate.org/book/5999/580773