Готовый перевод What to Do When the Heroine Is Too Talented / Что делать, если героиня слишком талантлива: Глава 1

Название: Что делать, если героиня слишком талантлива

Категория: Женский роман

«Современный молодой гений — лишь старший сын рода Лу».

«Поэзия и проза, стратегия и тактика, музыка и инструменты — всё ему подвластно».

«……» — Лу Бай: Я всего лишь позаимствовал сокровищницу пяти тысяч лет китайской культуры. Преувеличиваете, преувеличиваете.

P.S.: Во-первых, действие происходит в вымышленной древности, не имеющей отношения к реальной истории. Главная героиня переродилась в этом мире и вынуждена выдавать себя за юношу.

Во-вторых, мужской персонаж есть, но это лёгкая и приятная история с элементами флирта. Финал можно выбрать самому по вкусу в дополнительных главах.

В-третьих, все должности и звания придуманы автором, так как история не основана на реальных исторических фактах. Пожалуйста, не придираться к деталям.

Теги: перерождение, сладкий роман, переодевание в мужчину, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Бай; второстепенные персонажи — Балала; прочее — переодевание в мужчину, перерождение в древности, вымышленная история, лёгкий и приятный роман

Небо на востоке только начинало розоветь, и улицы ещё оставались в полумраке. Изредка мимо проходили служанки с фонарями, чей тусклый свет едва разгонял утреннюю темноту.

Лу Бай прикрыла рот ладонью и изящно зевнула, отчего уголки глаз слегка увлажнились.

Ходить каждое утро на императорский совет — просто пытка…

— Господин Лу, доброе утро! Не выспались вчера? — раздался за спиной голос, мгновенно вернувший её в реальность.

Она обернулась и увидела начальника стражи Линь Вэя.

Мужчина с резкими чертами лица был одет в тёмно-зелёный длинный халат, а его чёрные волосы аккуратно собраны в узел. Вся его внешность излучала благородную красоту.

— Господин Линь, доброе утро. Простите за невежливость, просто вчера вечером я углубился в изучение вопросов организации экзаменационных площадок для провинциальных испытаний и совершенно забыл о времени…

— Ах да, совсем забыл — снова время императорских экзаменов… — вздохнул Гу Шэн.

Он возглавлял тысячи дворцовых стражников, но, по сути, оставался всего лишь воином. Хотя он мало понимал в делах учёных, прекрасно знал, насколько запутанными могут быть эти дела.

Впрочем, кто в чиновничьем кругу живёт легко?

Его ясные глаза остановились на Лу Бай. Сложные мысли в них постепенно рассеялись.

Раннее утро. Мягкий свет едва касался белоснежного одеяния Лу Бай, медленно растворяясь в туманной дымке, словно растекаясь по поверхности озера.

Она смотрела вдаль, и длинные ресницы, увлажнённые слезой от зевоты, придавали взгляду особую томность и мягкость, будто дальние горы в вечерней дымке.

Действительно, господин Лу — истинный цветок лотоса среди чиновников! На высоком посту, но без надменности, честен и неподкупен. Наличие такого человека — великая удача для Цинчуаня!

— Хотя отбор талантов для Цинчуаня и важен, господин Лу, всё же берегите своё здоровье!

— …Благодарю.

Лу Бай слегка замялась и в конце концов кивнула в знак благодарности.

Она и без слов знала: он опять что-то себе вообразил, чтобы сделать её образ ещё более возвышенным.

Семнадцать лет назад Лу Бай была обычной выпускницей двадцать первого века, отчаянно отправлявшей резюме в поисках работы. Однажды, из-за недосыпа и рассеянности, она не заметила машину и попала под колёса.

Очнувшись, она обнаружила себя в этом теле.

Этот мир не имел ничего общего ни с одним известным ей историческим периодом. Здесь никто не знал времён Цинь или Вэй, не слышал о династиях Мин и Цин. Всё вокруг казалось вырванным из воздуха, и ей пришлось принять эту реальность насильно.

Ещё больше её смутило то, что семья, в которую она попала, передавала чин по наследству, а она была единственным наследником. Поэтому ей пришлось скрывать свой пол и выдавать себя за юношу.

Вздохнув, она неспешно последовала за служанкой с фонарём к месту проведения императорского совета.

На самом высоком троне восседал мужчина в жёлтом одеянии, расшитом золотыми нитями. На рукавах и по всей поверхности одежды были вышиты пятикогтевые драконы, настолько живописные, что, казалось, вот-вот вырвутся на свободу.

Его брови были нахмурены, а лицо всегда сохраняло холодное выражение.

Иногда Лу Бай казалось, что ранние советы изматывают, но стоило взглянуть на лицо нынешнего императора — и усталость становилась ещё сильнее.

— Господин Лу, Его Величество смотрит на вас, — тихо предупредил Гу Шэн, осторожно бросив взгляд на трон и сделав шаг ближе к ней.

Сердце Лу Бай «ёкнуло». Она подняла глаза.

— Господин Лу?

Обычно она на совете держала голову опущенной, что было вполне объяснимо, но сегодня она вообще не произнесла ни слова. Если бы император специально не взглянул на неё, он мог бы даже не заметить её присутствия.

Она старалась максимально снизить свою заметность, будто боялась быть раскрытой.

— Прошу прощения, Ваше Величество. Я задумался о предстоящих императорских экзаменах и немного отвлёкся.

— Правда? Это действительно важное дело.

Голос императора прозвучал немного хрипловато. Он опустил взгляд на Лу Бай, которая по-прежнему держала голову склонённой. Ему был виден лишь изгиб её шеи — нежный и белый, как весенний цветок груши, пробивающийся сквозь дворцовую стену.

— Линь Чжихань.

— Слушаю, Ваше Величество.

— Вы вместе с господином Лу полностью отвечаете за подготовку экзаменов. Подготовьте черновики заданий как можно скорее и представьте мне на утверждение.

Император произнёс это, но его взгляд всё ещё оставался прикованным к Лу Бай, а в глазах мелькнула сложная, неясная эмоция.

…

Когда совет закончился, небо уже полностью посветлело. Серый полумрак утренних сумерек сменился ясным дневным светом.

Вернувшись домой, Лу Бай сразу же рухнула в кресло. Её мать, увидев такое поведение, тут же хлопнула её по спине.

— Сиди прямо! Отец увидит — снова будет читать нотации!

— …Хорошо.

Неохотно выпрямившись, Лу Бай увидела, как её служанка Минхуа принесла чай. В тонком фарфоровом кубке поднимался лёгкий пар, а внутри плавал любимый сорт чая — «Лянби».

Сладковатый, свежий аромат наполнил воздух, и одного вдоха хватило, чтобы настроение заметно улучшилось.

— Не зря я тебя так люблю. Ты лучше всех меня понимаешь.

Лу Бай улыбнулась девушке с алыми губами и белоснежными зубами. Её глаза искрились, как ясное голубое небо.

Лицо Минхуа покраснело. Она поспешно опустила голову, поставила чай перед хозяйкой и тихо отступила.

И снова — «бах!» — такой неожиданный удар, что горячая вода в чашке заколыхалась.

— Мама, за что опять?! — обиженно вскрикнула Лу Бай, глядя на изящную женщину. Спина горела от боли.

— Хватит мне тут кокетничать направо и налево! Смотришь на каждую служанку с таким взглядом, будто соблазняешь! Совсем несерьёзно!

— Хотя ты и девочка, но кроме нас никто этого не знает. Если люди увидят, как ты ведёшь себя так легкомысленно, за твоей спиной начнут сплетничать… Ах, до чего же ты меня мучаешь!

Она покачала головой, и жемчужины на её причёске звонко застучали.

— …

Лу Бай просто вежливо улыбнулась Минхуа. На самом деле, она так улыбалась всем, но каждый раз за это получала выговор от матери.

По её словам, раз уж родилась красивой, не стоит без нужды привлекать внимание, особенно когда выдаёшь себя за мужчину.

— Ты ведь знаешь, что попасть в сети женщины — ещё то наказание.

Пожалуйста, не говори так, будто ты опытный ловелас, который всё повидал. Ты ведь тоже женщина!

Эту фразу Лу Бай, конечно, проглотила, не осмелившись произнести вслух.

Она молча наблюдала за матерью и маленькими глотками пила чай. Аромат наполнял рот и душу, принося умиротворение.

— Кстати, именно ты будешь составлять задания для следующих экзаменов?

Мать перевела разговор на другую тему. Как раз в тот момент, когда она хотела серьёзно поговорить об этом, она заметила, что Лу Бай, оставшись без посторонних глаз, снова держит чашку обеими руками и пьёт, как ребёнок. От злости у неё даже виски заходили ходуном, и она уже занесла руку для нового удара.

Но Лу Бай, уловив перемены в выражении лица матери, мгновенно отпрянула назад и успешно избежала очередного шлепка.

— Не злись, мама! Я просто замёрзла и грею руки! В следующий раз обязательно буду держать осанку!

Она проглотила чай и искренне пообещала.

— Если бы ты хоть немного походила на меня… Хотя ты и девочка, но твои манеры и привычки нужно срочно исправлять…

Лу Бай была хороша во всём, кроме поведения. Стоило ей расслабиться — и она тут же начинала вести себя как ребёнок: валялась, сидела, как попало, ела и пила, обхватив посуду руками, и обожала сладости.

Недавно младшая сестра канцлера пригласила её в Павильон Пионов под предлогом чаепития с пирожными. Достаточно было одной коробки сладостей, чтобы Лу Бай согласилась. После того как она наелась и ушла, девушка долго плакала. А её брат Су Чан, будучи большим любителем своей сестры, с тех пор питал к Лу Бай глубокую неприязнь.

А та в тот момент и правда думала, что её пригласили исключительно ради угощения.

— Бай-эр, опять рассердила мать? — раздался голос отца, только что вернувшегося с совета. Он увидел, как жена ещё не опустила руку, и на лице появилось выражение раздражения.

— Отец, нет… Мы как раз обсуждали экзамены.

Услышав о делах, отец сразу оживился и сел на стул рядом. Там уже стояла чашка горячего чая, которую он тут же взял и сделал глоток.

— Отец, это же…

…твой чай.

Она осеклась и проглотила слова, бросив взгляд на мать.

Та только что разозлилась на дочь, а теперь ещё и любимый чай выпил муж. У неё перехватило дыхание, и лицо потемнело.

Лу Бай поспешно взяла новую чашку, заварила чай и протянула матери обеими руками.

— Мама, выпей чай.

— …Хоть в умении читать настроения других людей я могу быть спокойна.

— …

На западной улице, недалеко от Императорского города, молодая девушка весело прыгала вперёд, то и дело заглядывая то в одну, то в другую лавку. Наконец она остановилась у магазина косметики и внимательно принялась рассматривать товары.

Её черты лица были нежными, будто лёгкий дымок, а белые пальцы взяли изящную коробочку с помадой и начали крутить её в руках.

— Миледи, у вас отличный вкус! Эта партия только что прибыла из Силяна. Откройте и сами убедитесь: цвет насыщенный, аромат — волшебный! Гарантирую, вам понравится!

Продавец, явно человек гибкий на язык, сразу подошёл к ней с улыбкой.

— Правда? Тогда я, пожалуй, посмотрю.

Она медленно открыла коробочку. На крышке был нарисован простой, но запоминающийся цветок красной краской.

Внутри лежала помада цвета кровавого нефрита. Даже не приближаясь, можно было уловить приятный, насыщенный, но не резкий аромат.

— И правда неплохо. Можно попробовать?

— Конечно!

Получив разрешение, девушка осторожно коснулась пальцем помады. Цвет, как алый цветок сливы на снегу, мгновенно окрасил её палец.

Коробочка была двухсторонней: с одной стороны находилась сама помада, с другой — зеркальце. Девушка поднесла зеркало к лицу и аккуратно нанесла помаду на губы.

Её и без того красивое лицо стало выглядеть ещё более соблазнительно. Взгляд, полный блеска, словно стёр с неё последние следы юношеской наивности.

— Какая красота! Такая помада и ваша внешность непременно околдуют любого юношу! Он просто не сможет пошевелиться!

Продавец отчасти льстил, чтобы продать товар, но отчасти был искренне поражён её красотой.

Щёки девушки зарделись. Глядя на своё отражение, она тоже почувствовала, что стала взрослее и привлекательнее.

— А он… тоже понравится?

Её голос был тихим, почти шёпотом, полным стыдливой нежности юной девушки, расцветающей, как цветок.

— Он? Ваш возлюбленный? С такой красотой и такой помадой разве можно сомневаться? Он непременно вами восхитится!

http://bllate.org/book/5996/580607