Готовый перевод What to Do When the Heroine Is Too Talented / Что делать, если героиня слишком талантлива: Глава 2

Торговец прищурился и произнёс, будто ему вовсе не было дела до того, кого полюбила эта девушка — он думал лишь о том, как бы поскорее сбыть свою помаду. К тому же он ведь и не соврал.

Разве такую красавицу могут не любить?

— Хорошо, я беру эту помаду! Сколько стоит?

Она обернулась и посмотрела на служанку, молча следовавшую за ней.

Служанка поняла намёк и подала девушке кошелёк.

Тот был полон до отказа и явно набит серебром. Глаза торговца засверкали, а улыбка стала ещё шире.

— Всего три ляна серебра, совсем недорого!

Девушка плохо разбиралась в деньгах и, услышав цену, уже потянулась к кошельку, чтобы достать монеты.

— Три ляна? Позвольте взглянуть, из каких золотых и серебряных порошков она сделана, раз стоит даже дороже, чем помада из лавки «Яньчжи Коу», что поставляет косметику для знатных госпож.

Холодный, отстранённый голос, звучавший словно ледяной ветер, заставил улыбку торговца мгновенно застыть.

Тот обернулся и увидел мужчину в чёрном одеянии, неторопливо приближающегося к ним. Его волосы были аккуратно собраны в узел белой повязкой, без единого украшения. Вся его фигура казалась отдалённой, как горы в утреннем тумане.

— Братец…

Девушка окликнула его, а он, опустив глаза, протянул руку с чётко очерченными суставами и взял помаду, которую она держала. Он открыл коробочку и внимательно осмотрел цвет и оттенок.

Качество действительно было превосходным — и цвет, и аромат. Однако цена всё же завышена.

Хотя лично ему было всё равно, сколько стоит помада, он не собирался закрывать глаза на то, что торговец обманывает Су Янь. Ведь Су Чан, нынешний канцлер, славился тем, что всегда защищал своих.

— Господин, хоть эта помада и стоит дороже обычного, но она высшего качества! Взгляните, как она подчёркивает свежесть лица и делает кожу девушки ещё белее…

Мужчина лишь молча крутил коробочку помады в руках, медленно и размеренно, будто размышляя о чём-то. Именно эта неопределённость заставляла торговца говорить всё тише и тише, чувствуя, как его уверенность тает.

— Брат, это же всего лишь помада, да и платить-то не тебе…

Су Янь надула губы и, встав на цыпочки, попыталась вырвать коробочку из его руки. Но он чуть приподнял её — и девушка уже не могла дотянуться.

— Покупай, если хочешь. Но если ты делаешь это ради того юноши, я советую тебе не тратить зря силы… Янь-эр, я уже не раз говорил тебе: он тебе не пара.

Лицо Су Янь мгновенно потемнело. Су Чан мягко вернул ей помаду и, достав из кошелька нужную сумму, передал её торговцу.

— В прошлый раз я сама плохо объяснила, и он не виноват. А вот ты, брат… Ты просто завидуешь таланту Лу-гэ! Я слышала, что составление экзаменационных заданий по праву должно было достаться тебе, но в итоге его поручили Лу-гэ… Так что ты, конечно, давно его невзлюбил!

— …Су Янь!

На этот раз лицо мужчины потемнело, и он выговорил её имя сквозь зубы.

Су Янь испуганно втянула голову в плечи, отступила на шаг назад и, показав брату язык, весело убежала.

Мужчина в чёрном лишь глубоко вздохнул, не выказывая особого гнева, и покачал головой с лёгкой усмешкой.

Торговец, проводив их взглядом, вдруг вспомнил о серебре, которое получил. Он посмотрел — ровно два ляна.

«Скупец! Даже за сестру не может заплатить щедро! Пусть хоть и красавец, но жены себе никогда не найдёт!»

Уже далеко ушедший мужчина вдруг чихнул и с недоумением потёр нос.

«Зима только что прошла… Неужели простудился из-за весеннего холода?»

…

Лу Бай посмотрела на цветущую грушу за окном своей библиотеки. Белые цветы напоминали снег, и при каждом порыве ветра вокруг расстилалась безупречная белизна.

Было ещё раннее утро, до полудня оставалось время, и в воздухе уже чувствовалось лёгкое весеннее тепло. Хотя зима ещё не совсем ушла, весна уже начинала наполнять мир своей свежестью.

— «Внезапно пришёл весенний ветер в одну ночь, и тысячи деревьев зацвели, словно снегом покрыты». Хотя эти строки не совсем подходят к сезону, всё же именно они лучше всего передают настроение…

В этом месте было посажено множество грушевых деревьев, и сейчас они цвели так обильно, что казалось, будто на ветвях лежит снег. Ветер срывал лепестки, и картина становилась похожей на зимний пейзаж.

— Господин Лу, как всегда, изумителен в поэзии — даже случайно сказанная строка достойна размышлений.

Лу Бай, опираясь на ладонь и любуясь цветами, услышала за спиной знакомый мужской голос. Она слегка вздрогнула и встала, слегка склонив голову в приветствии.

— Господин Линь.

— Простите за беспокойство, что пришёл так рано. Надеюсь, не нарушил покой господина Лу.

Линь Чжихань заранее сообщил Лу Шэну, что навестит его дочь, чтобы обсудить экзаменационные задания. В главном зале он долго беседовал с Лу Шэном и не стал сразу сообщать, что Лу Бай уже здесь.

Лу Шэн немного поговорил с ним о текущих делах и собирался послать слугу за дочерью, но Линь Чжихань остановил его и решил сам отправиться в библиотеку.

Под руководством служанки он подошёл к двери и, уже собираясь постучать, услышал её тихое бормотание.

Её голос не был низким и хриплым, как у мужчин, — он звучал ясно и прохладно, речь была размеренной и спокойной, совсем не похожей на речь обычного юноши.

Но, пожалуй, гении и отличаются от других.

— Господин Линь, вы пришли обсудить задания, верно? Я лишь набросала несколько стандартных вопросов, которые обычно задают на экзаменах, а дальше у меня пока нет идей…

Лу Бай протянула ему несколько листов бумаги. Под её длинными ресницами проступала лёгкая усталость, а тени на лице делали её ещё более измождённой.

Линь Чжихань опустил взгляд на неё. Её кожа была белоснежной и нежной, словно нефрит, будто от одного прикосновения на ней мог остаться след.

Он взял листы. Почерк был изящным и красивым, совсем не таким, как сама Лу Бай.

— Я тоже ломаю голову над последними вопросами, связанными с текущими делами. Первые можно легко выбрать из классических текстов, но последние — настоящая проблема.

Ведь вопросы по текущим делам не должны повторяться. После экзаменов задания публикуются, и все кандидаты тщательно их изучают. Если вопросы повторятся, все будут отвечать одинаково, и невозможно будет определить, кто лучше.

Лу Бай прикрыла рот и половину лица рукавом и, прямо перед Линь Чжиханем, изящно зевнула.

Последние дни отец заставлял её работать над заданиями, и она действительно устала.

— Господин Лу, вы проделали большую работу. Сегодня отдохните. Завтра после утренней аудиенции я снова приду, и мы всё обсудим.

Увидев, как она устала, Линь Чжихань проглотил слова, которые собирался сказать.

— Господин Линь, раз уж речь о текущих делах, то нужно самим пойти среди народа. Только так можно узнать истинное положение дел. Доклады чиновников слишком односторонни.

— Сегодня как раз начинается Праздник персикового цветения. Там будет много людей. Пойдёмте вместе — возможно, услышим что-то полезное.

Линь Чжихань замер. Его тёмные глаза, глубокие, как водоворот, уставились на искреннее и невинное лицо Лу Бай.

Он не знал, что сказать. Ведь Праздник персикового цветения — это день, когда юноши и девушки признаются друг другу в чувствах.

Лу Бай прекрасно знала значение этого праздника, но ей и в голову не приходило, что прогулка с Линь Чжиханем может выглядеть странно.

Цинчуань, столица Лунин, была самым процветающим городом в регионе.

Днём улицы кишели торговцами и караванами. Здесь можно было увидеть драгоценности и камни из Западных земель, ароматные специи и вина, растянувшиеся на целых десять ли. Яркие ткани и одежды создавали пёстрый калейдоскоп, а в воздухе витал лёгкий, опьяняющий аромат вина. Золотоволосые красавицы с Запада, с томными глазами и соблазнительными формами, добавляли городу особого шарма.

К ночи город погружался во мрак, но вскоре повсюду зажигались фонари, и их тёплый свет вновь оживлял улицы.

Ночной рынок был ещё оживлённее дневного.

Сегодня начинался Праздник персикового цветения, который длился три дня. Особенно шумно было в первую ночь.

По всему городу продавали украшения и сладости с персиковыми мотивами. Вдоль реки, протекающей через город, плавали лепестки персика, упавшие с деревьев. Они покрывали воду тонким ковром.

Из-за темноты все цвета, кроме ярко-красного и света фонарей, казались бледными. Даже лепестки на реке выглядели почти белыми, и их оттенок терялся в отражении огней.

Лу Бай специально надела простое платье без вышивки. Её светло-серый наряд подчёркивал стройную фигуру и придавал ей холодное, лунное сияние.

Среди женщин она была высокой, но всё равно уступала мужчине в росте.

Линь Чжихань, как всегда, был одет в тёмные тона, что соответствовало его спокойному характеру.

Он бросил на неё взгляд. Его глаза были непроницаемы.

Хотя он уже не раз замечал за собой, как невольно разглядывает Лу Бай, каждый раз его удивляло одно и то же:

«Неужели она… слишком хрупкая?»

Не только ростом — она была намного ниже его, но и фигурой казалась слишком хрупкой. Её белоснежная кожа и алые губы делали её похожей на девушку. Если бы она переоделась, никто бы не усомнился в её женственности…

Но он лишь подумал об этом мимоходом, не углубляясь.

— Господин Лу редко покидает дом и, вероятно, не знает окрестностей. Позвольте мне быть вашим проводником.

Линь Чжихань знал, что пятнадцатилетний гений, прославившийся поэмой «Ода Цинчуаню», вызвал восторг у бесчисленных девушек. В те дни к его дому выстраивались очереди, и он едва мог выйти на улицу. С тех пор он почти не покидал дом.

Поэзия Лу Бай была ему знакома. Чем больше он читал, тем больше восхищался её глубиной и эрудицией. Хотя они редко общались, он высоко ценил её талант.

Лу Бай не догадывалась, что рядом с ней идёт человек, который только что про себя расхвалил её до небес.

Она лишь кивнула в ответ и перевела взгляд на берег реки, где уже зажигали фонарики. Они медленно плыли по течению.

— На фонариках, кажется, что-то написано…

Линь Чжихань последовал за её взглядом и сразу понял.

— Этот праздник — день признаний. Девушки пишут на фонариках свои желания или надежды и ставят имя. Внизу по течению их ждут юноши, которые берут по одному фонарику и ищут девушку по имени.

Он сделал паузу. В его глазах, отражавших свет фонарей, мелькнула таинственность.

— Если же чувства взаимны, девушка сама приносит особый фонарь и вручает его возлюбленному — без всяких поисков.

Лу Бай нашла это забавным и уже хотела что-то сказать, как вдруг сзади раздался пронзительный крик:

— Помогите поймать его! Он украл мой кошелёк!

http://bllate.org/book/5996/580608