Готовый перевод Struggling in the Seventies / Борьба в семидесятых: Глава 34

— Вы живёте вместе со свёкром и свекровью? — спросила Пань Ян.

Пань Шухуся улыбнулась:

— Нет, раздельно. Они уже на пенсии и теперь обосновались в Фуцзяне с моим младшим свёкром. Старый дом, правда, остался здесь — целиком передали нам. Раза два в год они всё же наведываются, чтобы пожить недельку-другую. Вот только что уехали. Подумала: раз в доме появилось свободное место, почему бы не привезти на время мою маму?

Пань Ян кивнула и замолчала.

Первой нарушила молчание Пань Шухуся:

— Брат, если днём у тебя нет дел, провожу тебя прогуляться? Заглянем в универмаг, посмотрим, не нужно ли чего купить для твоей жены.

Пань Ян заинтересовалась — ей и вправду хотелось выйти из дому, но она добавила с лёгким вздохом:

— В универмаге ведь почти всё по талонам? Даже с деньгами без них ничего не купишь…

Именно это и вызывало у неё наибольшее раздражение. Из-за хронического дефицита товаров пришлось вводить систему талонов, чтобы хоть как-то регулировать покупки. Рабочим ещё повезло — а вот таким, как они, простым крестьянам, даже заработав деньги, приходилось сталкиваться с ограничениями.

Услышав это, Пань Шухуся засмеялась:

— Брат, не переживай! Это не проблема. У меня есть все нужные талоны — бери сколько хочешь, я не жалею.

— Как так можно? — поспешила возразить Пань Ян. — У вас самих всё это нужно. Не стану я брать твои талоны!

— Да брось ты! — успокоила её Пань Шухуся. — У меня с мужем на работе каждый месяц выдают талонов больше, чем мы успеваем потратить. А ещё пенсионные талоны свёкра и свекрови теперь тоже у нас — они в Фуцзяне с младшим сыном и вообще ими не пользуются. У меня скопилось столько талонов! Если не израсходовать их в этом году, в следующем они просто сгорят — всё равно пропадут зря.

Пань Ян всё ещё с недоверием произнесла:

— У ваших свёкра и свекрови, видать, неплохие условия на пенсии.

Пань Шухуся фыркнула от смеха:

— Свои люди — свои секреты. Не подумай, что я хвастаюсь, брат, но скажу прямо: мой свёкр — бывший заместитель командующего провинциальным военным округом, а свекровь работала в аппарате провинциального правительства. Поэтому у них такие хорошие пенсионные льготы. Так что не церемонься со мной — я ещё должна поблагодарить тебя за то, что привёз мою маму.

Пань Ян мысленно ахнула: такие высокие должности! Неудивительно, что Пань Шухуся так щедра. Раз уж дело обстоит именно так, она решила не отказываться:

— Тогда днём потрудись проводить меня, сестра Шухуся.

В обед Пань Шухуся приготовила целый стол вкусных блюд: курица с картошкой, свинина с бобами, яичница с перцем, острый тофу и большая миска горячего супа с яйцом и зелёным луком. Она откупорила бутылку хорошего вина — подарок от бывшего подчинённого её свёкра — и предложила выпить по рюмочке Пань Яну и Пань Лаоу.

Жена Пань Лаоу спросила:

— А Чжао? Он не приходит обедать? И Тинтинь ещё не вернулась из школы?

Пань Шухуся насыпала всем рис и улыбнулась:

— Муж обедает в отделении. У них часто операции, и когда сильно загружаются, не могут уйти вовремя, так что едят прямо там. А Тинтинь с тех пор, как пошла в среднюю школу, питается в школьной столовой — говорит, что школа далеко, и ей лень туда-сюда бегать.

Она пригласила всех за стол:

— Ешьте, не стесняйтесь. Здесь как дома, брат Чжаокэ. Бери, что хочешь.

Боясь, что Пань Ян будет скромничать, Пань Шухуся накладывала ей еду в тарелку, пока та не стала настоящей горой.

После обеда Пань Шухуся сказала, что поведёт Пань Ян погулять. Пань Лаоу с женой отдохнули после утренней поездки и тоже захотели пойти с ними.

Перед выходом Пань Шухуся вынула из ящика тумбочки толстую медицинскую книгу, в которой хранились все семейные талоны. Там были продовольственные талоны, талоны на масло, ткань, уголь, тофу, мыло, мясо, рыбу, керосин и ещё десяток других видов, а также промышленные купоны. Промышленные купоны можно было использовать для покупки шерсти, ткани, мыла и других промтоваров; если же у тебя уже были специальные талоны на эти товары, промкнижку не трогали.

Все талоны аккуратно разложены по разделителям — получилась целая стопка. Пань Шухуся отобрала по несколько штук каждого вида, особенно много промышленных купонов. Ведь Пань Ян проделала долгий путь, чтобы привезти её маму, да ещё и оплатила все билеты. По всем правилам приличия и благодарности, Пань Шухуся обязана была отплатить ей за это.

Она повела всех четверых в самый большой универмаг провинциального центра. Торговый зал был огромным, с бесчисленными прилавками, где выставляли разные товары: велосипеды, часы, швейные машинки, радиоприёмники, напольные часы, одежда, ткани, резиновые сапоги, карандаши, ручки, бумага, тетради, игрушки… Всё это было в изобилии. Покупателей тоже было много — у некоторых прилавков даже выстроились очереди.

Такая картина ошеломила Пань Ян — деревенской девчонке впервые довелось увидеть универмаг той эпохи.

Учитывая толпу, Пань Шухуся предложила разделиться:

— Брат, я с мамой пойду по своим делам — купим кое-что для неё. А ты гуляй сам по универмагу. Если что-то захочешь купить и понадобятся талоны — бери без стеснения, всё твоё. Через час встретимся у входа.

Пань Ян сочла это разумным и, не церемонясь, взяла талоны.

Сначала она купила всё, что просила жена Ван Юйтяня. Хотя та и дала ей талоны, их оказалось недостаточно для всего списка. Но раз уж она обещала помочь Пань Шияо найти невесту, Пань Ян решила потратиться и купила всё сполна.

Затем она долго задержалась у прилавка готовой одежды. Платья и рубашки там были в модных фасонах и ярких цветах — таких в деревне и во сне не увидишь. Раз уж она здесь, решила купить несколько вещей домой.

Мыло, стиральный порошок, крем для лица — всё это у неё уже есть в пространстве, покупать не нужно. А вот одежда того времени — такого в её хранилище нет. Скоро лето, а в прилавке как раз поступила новая партия рубашек из дикеляна: голубая клетчатая, круглые кофточки и даже длинные платья.

Пань Ян приглядела светло-голубую кофточку и решила купить её Чжан Сюэлань. Та целый год ходит в лохмотьях — только зимняя ватная куртка новая, а всё остальное в заплатках. Это будет подарок от неё дедушке за заботу о бабушке!

Она попросила продавщицу упаковать кофточку.

Видимо, из-за её деревенской одежды продавщица смотрела свысока и холодно спросила:

— Товарищ, эта вещь стоит не только денег, но и промышленных купонов. У вас есть купоны?

Пань Ян сдержалась, чтобы не закатить глаза, и протянула ей купоны:

— Есть. Сколько стоит эта кофточка?

Продавщица, увидев у неё целую пачку разноцветных талонов, тут же сменила выражение лица:

— Товарищ, эта ткань — новая поставка дикеляна. Прочная, не садится, легко стирается и быстро сохнет. Эта кофточка стоит десять юаней. У нас ещё есть рубашки, кофты на пуговицах и брюки — всё отлично продаётся. Не желаете по одной штуке?

Десять юаней!

Пань Ян мысленно ахнула: в это время килограмм свинины стоит всего семь-восемь мао, а эта кофточка — целых десять юаней!

Хоть и дорого, она всё же решилась: купила одну кофточку и три рубашки — кофточку для Чжан Сюэлань, а рубашки — себе, Пань Шияо и Пань Хэнчуню. Младшим детям пока не стала покупать такую ткань — у неё в пространстве полно материи, Чжан Сюэлань сама сошьёт им одежду!

Пань Ян отдала продавщице сорок юаней. Та выписала чек, встала на табуретку и отправила деньги в корзинке по проволоке к кассе. Через пару минут корзинка вернулась обратно. Продавщица вынула чек и вручила Пань Ян четыре вещи вместе с квитанцией.

Проходя мимо прилавка с часами, Пань Ян остановилась. Там выставляли два вида часов — отечественные и импортные. Покупать часы она не собиралась, но хотела их продать.

Зная, что дочь сегодня вернётся домой, Пань Шисун с женой вечером отправились в супермаркет за покупками. Пань Шисуну уже почти пятьдесят, его чёрные волосы начали седеть, но спина всё ещё прямая. Он катил тележку, следуя за Яо Цимэй.

Яо Цимэй выбирала товары с полок и, не узнавая названия, передавала их мужу:

— Прочитай, что тут написано.

Яо Цимэй ни дня не училась — знала лишь несколько простых иероглифов. Пань Шисун был не намного грамотнее: окончил только пять классов начальной школы. Английские буквы для него были словно заклинания.

Он прищурился, стараясь разобрать надпись на упаковке, и, пропустив английские буквы, прочитал:

— Э-э… эр… к… с… А, наверное, «с»! А дальше… печенье «Чики». Видимо, какой-то сорт печенья.

Его запинки вызвали у Яо Цимэй приступ смеха:

— Ты что, большой бык? По картинке и так видно, что это печенье! Я просила прочитать название, а не мучиться! Хватит «э-э-э», а то я умру от смеха!

Она сама взяла коробку и, глядя на упаковку, пробормотала:

— Ладно, неважно, что за название. Купим. Нашей дочке всё нравится — дай что угодно, всё съест.

Пань Шисун обиделся:

— В следующий раз не зови меня в магазин! Я и так тебе и водитель, и грузчик, а ты ещё и насмехаешься! Больше не буду читать тебе надписи — сама угадывай!

И он сдержал слово: когда жена снова попросила прочитать название, он холодно бросил:

— Сама угадывай.

Так они и жили — один неграмотный, другой едва грамотный, годами поддевая друг друга и не проходя и дня без взаимных упрёков.

Они набрали продуктов и бытовых товаров на несколько больших пакетов. Пань Шисун расплатился картой и поставил свою корявую подпись на чеке на две с лишним тысячи юаней.

С тех пор как Пань Шисун начал работать в речных и морских перевозках, семья переехала в город. Чжан Сюэлань жила то у него, то у старшего сына — когда ей нравилось, оставалась у одного, а когда нет — звонила другому, чтобы тот забрал её к себе. У кого много сыновей, тот может себе это позволить: хочешь — живи здесь, не хочешь — уезжай туда. Кто посмеет не принять мать? Она тут же пойдёт жаловаться!

Когда Пань Шисун с женой вернулись домой, Чжан Сюэлань уже готовила на кухне. Во дворе она посадила две грядки гороха — сейчас как раз сезон. Его можно жарить или варить в каше, и это настоящее лакомство.

Зная, что Пань Ян любит гороховую кашу, Чжан Сюэлань велела горничной очистить горох заранее и сама занялась варкой — не пустила помощницу, сказав, что та не умеет готовить так, как надо.

С самого возвращения Пань Ян сидела в своей комнате и приводила её в порядок.

Хотя ей уже двадцать три–двадцать четыре года, она до сих пор сохраняла девичью романтичность: её комната была оформлена в розовых тонах — обои розовые, мебель белая, над кроватью развевались розовые кружевные занавески, постельное бельё тоже с кружевами…

Но теперь всего этого не было.

Кружевные занавески исчезли — остались лишь четыре голые железные стойки. Постельное бельё заменили на серо-чёрное. Ещё хуже — дедушка переклеил обои на нейтральные, почти под цвет стены!

Косметика на туалетном столике осталась нетронутой, но вся одежда в шкафу сменилась на строгую: только чёрные, серые и синие рубашки с длинными рукавами и брюки. Обувь заменили на плоские кожаные туфли, а все каблуки свалили в угол.

Пань Ян покопалась в куче и обнаружила две пары туфель со сломанными каблуками.

Ни у кого не было сомнений — это дедушка их сломал.

http://bllate.org/book/5995/580482