Готовый перевод Struggling in the Seventies / Борьба в семидесятых: Глава 32

Впрочем, свадьба матери Пань Ян состоится лишь почти через десять лет. А пока что «три поворота и один звон» остаются редкой роскошью даже для самых обеспеченных крестьян.

Если бы из-за этого и вправду разгорелся спор между двумя семьями, проблему можно было бы решить: Пань Ян сейчас вполне могла позволить себе купить всё необходимое. Просто она сама мечтала, чтобы свадьба сорвалась. Ведь судьба Пань Шияо была связана с её будущей мачехой, а девушка из бригады Чжанвань вовсе не подходила ему — пусть уж лучше всё развалится.

Однако, видя, как подавлен Пань Шияо, Пань Ян всё же утешала его:

— Если из-за приданого ваша помолвка расторгнута, значит, она и не была тебе судьбой. Настоящий мужчина должен уметь отпускать. Сейчас не время винить кого-то — лучше сосредоточься на том, чтобы стать настоящим человеком. Когда добьёшься успеха, встретишь ту, с кем суждено быть вместе, и тогда ничто внешнее — ни приданое, ни условия — не сможет помешать вам.

Слова Пань Ян хоть немного дошли до Пань Шияо. Надо признать, она точно попала в больное место: в глубине души он и сам винил семью за бедность. Если бы дома нашлись деньги на приданое, его помолвка не развалилась бы.

Но с другой стороны, какое он имел право винить родных? Всё дело в нём самом — у него нет ни профессии, ни заработка. Просто крестьянин, день за днём пашущий землю. Какой из него толк? Раз нет ума заработать, нечего и жаловаться. Его отец и так из последних сил кормит их всех.

После разрыва помолвки Пань Шияо стал молчаливее, но и серьёзнее, словно решил превратить горе в движущую силу. Хотя сейчас не сезон полевых работ и в бригаде нет заданий для заработка трудодней, он не сидел без дела.

Каждое утро он брал с собой всё необходимое и уходил в горы: ставил ловушки и капканы, поливал и пропалывал огород на склоне, а недавно даже распахал ещё две десятины земли и посадил туда чеснок, имбирь и красный перец.

Хотя в жару дичь ловить труднее, всё же изредка в капканы что-нибудь попадалось. А весенние овощи уже созрели, и Пань Шияо решил часть урожая продать.

Он уже однажды ездил с Пань Ян в уездный город, и хотя ещё не знал его как следует, не переживал: городок небольшой, обязательно найдёт, куда идти.

Он собирался заняться мелкой торговлей.

Пань Ян не возражала против того, чтобы Пань Шияо сам отправился в уездный город — мальчику пора было пробовать силы.

Но Чжан Сюэлань думала иначе. Материнское сердце всегда тревожится: а вдруг поймают? А вдруг на него нападут злодеи?

Однако, даже если Чжан Сюэлань была против, переубедить сына она не могла. Когда ребёнок вырастает, мать уже не властна над ним — Пань Шияо твёрдо решил идти своим путём, и никто не мог его остановить.

Самой Пань Ян тоже предстояла поездка: она должна была отвезти Пань Лаоу с женой в провинциальный город к их дочери. Старикам, неграмотным и редко покидавшим родные места, легко было заблудиться. Дочь Пань Лаоу специально прислала телеграмму Пань Ян, прося помочь доставить родителей и пообещав оплатить все расходы в обе стороны.

Для Пань Ян вопрос денег стоял не на первом месте. Пань Лаоу был близким другом её деда — в трудную минуту он всегда приходил на помощь без лишних слов. Поэтому по зову сердца и долгу она обязана была отвезти стариков.

* * *

Чжан Сюэлань не хотела, чтобы её муж сопровождал Пань Лаоу с женой в провинциальный город. Хотя дочь Пань Лаоу и обещала оплатить все расходы, Чжан Сюэлань прекрасно знала характер своего мужа: он ни за что не возьмёт денег, а скорее сам заплатит за билеты старикам.

Тратить деньги и терять время — зачем ей такое?!

Ворча себе под нос, Чжан Сюэлань всё же не могла скрыть недовольства. Пань Ян не выдержала:

— Ты забыла, как мы дом ремонтировали? Пятый дядя тогда бросил все свои трудодни и каждый день приходил помогать. А когда я упала с крыши, он бегал взад-вперёд, хлопотал, а потом вместе с тётей принёс столько всего для моего выздоровления! Теперь у них самих дело — разве я могу не помочь?

И правда. Даже не вспоминая о помощи во время ремонта, нельзя забыть, сколько добра проявили Пань Лаоу с женой после её падения: целые связки мяса, крупную рыбу и даже деликатесы, присланные их дочерью из провинциального города, — всё это они отдали Пань Ян, сами не притронувшись.

Люди — не камни, сердце у всех одно. Стоит поставить себя на чужое место — и всё становится ясно. Чжан Сюэлань смягчилась.

Да, по зову сердца и разуму — надо отвезти их.

Решившись, Чжан Сюэлань перестала считать убытки и принялась собирать Пань Ян в дорогу: смену белья, сухой паёк на дорогу, деньги на мелкие расходы и, конечно, продовольственные талоны.

Хотя Чжан Сюэлань никогда не училась грамоте, она знала: для поездки за пределы провинции нужны общенациональные продовольственные талоны, а внутри провинции достаточно местных. Местные талоны получить несложно — достаточно отнести зерно в сельскую хлебоприёмку и обменять.

Глядя на скудные запасы пшеничной муки, Чжан Сюэлань стиснула зубы и решила выменять для Пань Ян десять цзиней пшеничных талонов и двадцать цзиней на грубую муку. Пусть даже не всё израсходуется — лучше иметь про запас. Она уже собрала зерно и велела Пань Ян нести его в хлебоприёмку.

Но Пань Ян остановила её:

— Не надо менять. У меня и так хватает талонов.

Чжан Сюэлань удивилась:

— Откуда они у тебя?

На самом деле у Пань Ян не было ни одного талона. Те, что остались от прошлогодней продажи зерна, уже недействительны. Но ей не хватало зерна — в её пространстве его было хоть отбавляй. Она не хотела тратить семейные запасы и собиралась обменять зерно прямо из своего пространства.

Увидев сомнение матери, Пань Ян соврала:

— Я часто езжу в уездный город продавать товары, там и поменяла немного талонов. Думала, дома они тебе не пригодятся — ты же никуда не ездишь, — так и оставила при себе.

Чжан Сюэлань поверила этой выдумке и больше не стала настаивать:

— Ладно. Завтра ведь уезжаешь? Не забудь сходить к Ван Юйтяню за справкой.

В те времена без справки далеко не уедешь: без неё не купишь железнодорожный билет и не заселишься в гостиницу. А Пань Ян собиралась в провинциальный город, а не в их крошечный уездный городок.

После обеда Пань Ян не пошла сразу к Ван Юйтяню, а направилась прямо в сельскую хлебоприёмку. У неё уже был опыт: всё, что хранилось в пространстве и имело упаковку с датой производства, она тщательно переоформляла. Теперь всё зерно в её запасах было пересыпано в большие мешки из грубой ткани.

В хлебоприёмке она обменяла зерно на двадцать цзиней пшеничных талонов и десять цзиней на грубую муку, а затем вернулась в бригаду, чтобы получить справку у Ван Юйтяня.

В деревне Паньси только у семьи Пань Лаоу дети добились настоящего успеха: дочь работала медсестрой в провинциальной больнице, а сын — редактором в газете.

Для крестьян, поколениями живших в земле и трудившихся под палящим солнцем, такие профессии были настоящей гордостью!

Узнав, зачем Пань Ян нужна справка, Ван Юйтянь тут же выписал её, поставил печать и напомнил:

— Когда доберёшься до города, передай от меня привет их детям!

Пань Ян улыбнулась и пообещала.

Жена Ван Юйтяня как раз была дома. Услышав, что Пань Ян едет в провинциальный город, она обрадовалась:

— Братец, говорят, в городе столько всего хорошего! Особенно женская одежда — такая красивая! Не мог бы ты привезти мне рубашку из «дикеляна»? В городе сейчас все носят такие. Мне нравится красный — нежно-розовый, персиковый, алый, любой оттенок красного подойдёт. А фасон — какой самому понравится.

Заговорив, она уже не могла остановиться:

— Ещё привези два заплаточных лоскута чёрного цвета — у Юйтяня на плечах две рубахи порвались, я их подлатать хочу. И пару нейлоновых носков тоже купи…

Ван Юйтянь не выдержал:

— Хватит! Столько разом — как он всё запомнит?

Пань Ян засмеялась:

— Не волнуйся, сестрица. Сегодня вечером всё, что хочешь, запиши на бумажке. Завтра по дороге в кооператив зайду за ней.

Жена Ван Юйтяня радостно кивнула, но тут же вспомнила:

— Кстати, братец, а у твоего старшего теперь есть кто-то на примете?

Пань Ян покачала головой:

— Пока нет. С тех пор как прошлая помолвка сорвалась, новых знакомств не было. Так что, сестрица, если услышишь о подходящей девушке — не забудь посватать её нашему старшему.

Жена Ван Юйтяня засмеялась:

— Как раз есть одна! Из родной бригады Даян, недалеко от нашего дома. Я её видела — высокая, широкобёдрая, стройная, и лицом недурна. Только в семье только две девушки, братьев нет. Не будете ли вы против?

В те времена семьи без сыновей часто не могли выдать дочерей замуж: многие крестьяне этого не принимали. Почему? Боялись, что придётся содержать не только жену, но и её родителей.

Большинство считало: жена нужна, чтобы рожать наследников и работать как вол. А если вместе с ней в дом въедут ещё и два «балласта» — кто захочет такого?

Поэтому жена Ван Юйтяня и не решалась заговаривать об этом раньше.

Но Пань Ян ответила без колебаний:

— Договорились! Сестрица, смело спрашивай. Нам всё равно, есть ли у девушки братья или нет. Главное — чтобы она и наш старший шли в жизни рука об руку. Остальное неважно.

Она так быстро согласилась, потому что догадывалась: эта девушка, скорее всего, и есть её будущая мачеха. Хотя Пань Ян не знала точного места, откуда родом мачеха, она была уверена, что та из бригады Даян — вероятно, именно та самая.

Устно договорившись с женой Ван Юйтяня, Пань Ян взяла справку и зашла в дом Пань Лаоу.

Старики как раз собирали вещи. На восьмиугольном столе лежал большой кусок хлопковой ткани, на него сваливали всё необходимое. Когда набиралось достаточно, ткань стягивали по углам и завязывали верёвкой — получались два больших узла. Затем их нанизывали на шест и несли на плече — готово!

Увидев Пань Ян, Пань Лаоу обрадовался и велел ей войти. В гостиной уже стояли все вещи, которые нужно было везти в провинциальный город.

Пань Ян сообщила:

— Пятый дядя, справку я получила, талоны тоже обменяла — вам не о чём волноваться. Ещё я расспросила у кондуктора автобуса, идущего в город: завтра вечером в десять часов отправляется поезд в провинциальный город. Мы спокойно доедем днём до вокзала, а ночью сядем на поезд — к утру уже будем на месте.

Пань Лаоу растроганно вздохнул:

— Ах, раз дети далеко, приходится тебе хлопотать… Талоны я вчера уже обменял. Чжаокэ, тебе не нужно брать деньги — все расходы понесём сами. У нас есть, некуда девать!

Пань Ян не стала спорить с ними сейчас и просто улыбнулась в ответ.

Так как багажа было много, на следующее утро Пань Ян велела Пань Шияо запрячь ослиную телегу из бригады и отвезти их до сельской автостанции. Там они сядут на автобус до города — конечная остановка находится прямо у железнодорожного вокзала, дальше всё будет проще.

В дороге Пань Ян напомнила Пань Шияо, чтобы он присматривал за младшими братьями и сёстрами в её отсутствие. Тот кивнул.

Она хотела было упомянуть о девушке, которую жена Ван Юйтяня хочет ему сватать, но слова застряли в горле: настроение у Пань Шияо всё ещё было подавленным.

Этот юноша, переживший первую неудавшуюся любовь, явно был ранен.

Ладно, подождём ещё немного.

Пань Шияо довёз их до автостанции, аккуратно уложил узлы Пань Лаоу с женой в багажник и, дождавшись, пока автобус тронется, медленно повернул телегу обратно.

Проезжая мимо бригады Чжанвань, он вдруг увидел ту самую девушку — Чжан Айхуа. Она ставила шпалеры для фасоли на своём огороде, на голове у неё была соломенная шляпа, а щёки горели от солнца. Заметив Пань Шияо, она замерла, явно растерявшись.

Пань Шияо лишь мельком взглянул на неё и снова поднял кнут, чтобы погнать осла. Но Чжан Айхуа вдруг спрыгнула с грядки, перепрыгнула на обочину и окликнула:

— Пань Шияо!

Он остановил телегу. Она подбежала, робко посмотрела на него и, запинаясь, прошептала:

— Не… не вини меня. Это всё мать решила. Разве ты не мог уговорить своего отца занять немного денег?.. Мы бы потом вернули…

http://bllate.org/book/5995/580480