Готовый перевод Struggling in the Seventies / Борьба в семидесятых: Глава 30

Яо Цимэй перебирала товары на полке, а всё незнакомое передавала Пань Шисуну — пусть прочитает.

В школу она ни разу не ходила: кроме нескольких простых иероглифов, ничего не знала. Пань Шисун был не намного грамотнее — окончил лишь пятый класс начальной школы, и его словарный запас тоже сильно ограничен. А уж если на упаковке мелькали английские буквы, то для обоих это было всё равно что читать небесные письмена.

Пань Шисун пригляделся к этикетке, мысленно пропустив английский текст, и начал зачитывать жене:

— Э-э… что-то вроде «Эр»… э-э… «Кс»… «С»… Ага, точно «С»! Кажется… А дальше — «Ки-бис-квит». В общем, наверное, какое-то печенье.

Чтение надписи далось ему с таким трудом, что Яо Цимэй не удержалась от насмешки.

Она вырвала у него жестяную коробку и расхохоталась до боли в животе:

— Ты что, большой бурёнок? По картинке и так ясно, что это печенье! Я просила прочитать название, а не угадывать! Не «э-э-э», не «а-а-а» — а то я сейчас умру от смеха!

С этими словами она снова взглянула на упаковку и пробормотала себе под нос:

— Ладно, всё равно как называется. Купим. Дочка у нас неприхотливая — дай ей что угодно, всё съест.

Она сняла с полки сразу несколько видов печенья с разными вкусами. На самом деле, не зная точно, что берёт, она ориентировалась по картинкам — казалось, такое уже ела. Что до вкусов, тут у неё уже накопился некоторый опыт: красная упаковка, скорее всего, означала клубничный вкус, коричневая — шоколадный, а оранжевая — точно апельсиновый…

Мужа, которого она только что обозвала «большим бурёнком», это слегка задело. Он нахмурился и упрямо выпятил подбородок:

— В следующий раз не рассчитывай, что я пойду с тобой за покупками! Я тебе и водитель, и носильщик — всё таскаю, а ты ещё и насмехаешься! В следующий раз сама угадывай!

И он сдержал слово: когда Яо Цимэй снова попросила прочитать название, Пань Шисун холодно бросил:

— Сама угадывай.

Эта пара — одна неграмотная, другой едва грамотный — годами поддевали друг друга. Без ежедневных колкостей им было неуютно.

Накупив еды, напитков и всего необходимого для дома, они набрали целых несколько больших пакетов. Пань Шисун расплатился картой и поставил свою корявую подпись на чеке на две с лишним тысячи юаней.

С тех пор как Пань Шисун начал работать в сфере речных и морских перевозок, семья переехала из родного села в город. Чжан Сюэлань жила у него, когда ей нравилось, а когда нет — звонила старшему сыну и просила забрать её к себе на несколько дней.

Вот и преимущество иметь много детей: хочешь — живёшь у одного, захочешь — у другого. Кто посмеет отказать? А не прими — она тут же подаст в суд.

Когда Пань Шисун с женой вернулись домой, Чжан Сюэлань уже возилась на кухне. Во дворе она посадила две грядки бобов, и сейчас как раз настало время их собирать. Их можно жарить или варить в каше — в те времена это считалось настоящим лакомством.

Зная, что Пань Ян обожает гороховую кашу, Чжан Сюэлань заранее велела горничной очистить бобы, но варить кашу решила сама. Когда горничная предложила помочь, бабушка отказалась — ей казалось, что та не передаст нужный вкус.

А Пань Ян с самого приезда сидела запершись в своей комнате — наводила порядок.

Несмотря на то что ей уже двадцать с лишним, она до сих пор питала слабость к девчачьему стилю: обои в комнате были розовыми, мебель — молочно-белой, над кроватью висели розовые кружевные занавески, а постельное бельё тоже украшали кружева…

Но теперь всё это исчезло.

Кружевные занавески над кроватью пропали — остались лишь голые железные прутья. Вместо прежнего постельного белья — всё серое и чёрное. Ещё больше её ошеломило то, что дедушка переклеил обои на стенах — теперь они были почти того же цвета, что и сама стена, с едва заметным узором!

Косметика на туалетном столике осталась нетронутой, но одежда в шкафу полностью сменилась: теперь там висели только вещи чёрных, серых и синих оттенков — длинные рубашки с длинными рукавами и брюки. Обувь тоже заменили на плоские кожаные туфли, а все её каблуки свалили в угол.

Пань Ян покопалась в куче обуви и даже нашла две пары с отломанными каблуками.

Без сомнения, это сделал её дедушка.

В голове тут же возник образ: дедушка в туфлях на семи-восьми сантиметрах шатается по комнате… Пань Ян вздрогнула и поскорее отогнала этот ужасающий образ.

Она возилась в комнате весь день, пока Пань Шисун не поднялся и не позвал её обедать.

Честно говоря, образ отца у неё в голове всё ещё был таким: маленький человечек, едва доходящий ей до пояса. Поэтому, увидев его сейчас, она почувствовала странное ощущение, будто прошла целая вечность. Она обняла его за руку и повисла на нём, позволяя отцу тащить себя вниз по лестнице.

Чжан Сюэлань это увидела и тут же принялась её отчитывать:

— Тебе сколько лет?! Ведёшь себя как маленькая! А ведь совсем недавно всё было хорошо: одевалась прилично, говорила сладко, ходила прямо, а не как тряпичная кукла! Я уже думала, что ты исправилась… Ан нет, старая привычка не забывается!

Пань Ян фыркнула и решила не спорить со «старой ведьмой» — чем больше объясняешь, тем больше она заводится.

На ужин Яо Цимэй лично приготовила целый стол любимых блюд: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареного карпа, «мясо с рыбным ароматом», курицу по-гунбао, жареные грибы с мясом, помидоры с яйцами, маринованные огурцы, жареный арахис и суп из ламинарии с креветками.

Глядя на такое изобилие, Пань Ян невольно сглотнула слюну. Она давно не видела столько блюд за одним столом. У дедушки дома такое бывало разве что на Новый год, а в обычные дни — только каши да солёная редька. Если вдруг варили одно блюдо, то уже считалось праздником.

Пань Ян налила себе миску белого риса и начала есть с аппетитом.

Пань Шисун, видя, как дочь жуёт, подумал, что она плохо поела в гостях у Чэн Сиюаня, и принялся активно накладывать ей еду:

— Ешь побольше этого! И этого тоже!

Пока она ела рис, в голове у неё всплыло её пространство. Там сейчас было совершенно пусто. Пань Ян чувствовала, что рано или поздно ей придётся вернуться туда, и решила заранее подготовиться — запастись припасами. Вдруг пригодится.

Но для закупок нужны деньги. Хотя у неё и была работа, зарплата в пять тысяч юаней едва покрывала текущие расходы, и за год после окончания университета она так и не смогла ничего отложить.

Значит, придётся попросить у родителей. В конце концов, запасы ведь не только для себя — и для них пригодятся.

Она прикинула сумму и весело сказала:

— Пап, одолжи мне сто тысяч юаней.

Яо Цимэй широко раскрыла глаза:

— Зачем тебе столько денег? На что?

Пань Шисун тоже подключился:

— Деньги дать можно, но сначала скажи, на что они пойдут. Иначе — нет.

Пань Ян уже придумала отговорку:

— Одна коллега попала в трудную ситуацию — нужно помочь с деньгами.

Чжан Сюэлань тут же встревожилась:

— Какая коллега? Надёжная? А вдруг не вернёт?

Пань Ян про себя подумала: «Да уж, скорее всего, не вернёт. С моим-то расходом — десять лет не расплачусь». Она даже хотела занять у Чэн Сиюаня, но передумала: всё-таки они пока только пара, лучше избегать таких деликатных тем, как деньги.

Она вздохнула и сказала родителям и бабушке:

— Давайте ей в долг. У неё четверо сыновей и одна дочь, да ещё старик отец на шее. Муж — лентяй, а детям надо строить дома и жениться. Пап, ты же должен помочь!

Пань Шисун кивнул:

— И правда, тяжело. Хотя… сейчас ещё бывают семьи с таким количеством детей? Разве что в моём детстве.

Пань Ян замялась:

— Ну… у неё четверняшки.

— А, четверняшки! — Пань Шисун понимающе кивнул. — Тогда, конечно, тяжело. Ладно, дам тебе деньги. Дома они сейчас не нужны, и не торопи её с возвратом. Дети — это ведь благословение. Может, вырастут — и заживёт она припеваючи.

Пань Ян хихикнула про себя: «Да уж, заживёт! Посмотри на нашу бабушку — целый день не знает, как себя вести!»

Получив от отца сто тысяч, Пань Ян после работы сразу мчалась в супермаркет. Она скупала всё, что можно хранить: рис, муку, крупы, масло, соль, соусы, уксус… Потом съездила на рынок текстиля и закупила одеяла, матрасы, простыни, наволочки, подушки — всё подряд. Постели в доме дедушки были в ужасном состоянии, и если она вернётся, то сразу всё заменит.

Купила также пять деревянных кроватей: две большие и три маленькие. На одной большой будут спать она с бабушкой, на другой — трое братьев: Пань Шияо и его братья. Маленькие — для Пань Шиюнь и Пань Шигао, а ещё одна — про запас.

Днём она всё покупала, потом отвозила в свою арендованную квартиру и переносила в пространство силой мысли. Вечером сидела над листом бумаги, записывая и рисуя, что ещё забыла купить, чтобы на следующий день докупить.

Коллега по имени тётя Цзя заметила, как Пань Ян носится как угорелая, и предостерегла её:

— Яньян, твой парень уже давно не забирает тебя с работы? Вы поссорились? Слушай, будь я на его месте, я бы обиделся! Ты чем вообще занята? Парня не замечаешь! В наше время такого жениха не так просто поймать. Я ведь старше тебя, так что послушай совет: держи крепче!

Тётя Цзя напомнила ей, что она, кажется, совсем забыла про парня. Пань Ян тут же позвонила Чэн Сиюаню.

Тот лежал в больнице, бледный и ослабший, и ответил с раздражением:

— Наконец-то вспомнила про бедного меня? Не могла бы заглянуть в центральную больницу?

— Ты в больнице? — удивилась Пань Ян. — Что случилось?

— Да как ты думаешь? — раздражённо буркнул Чэн Сиюань. — Разве здоровые люди лежат в больнице?

Пань Ян проигнорировала его грубость — больные ведь капризны. Она быстро собралась и по дороге в больницу зашла в лавку, купила лёгкую кашу и немного закусок.

У входа в больницу она случайно столкнулась с женщиной примерно её возраста. Та была одета в длинное серое платье без талии — мешковатое, как мешок. Волосы растрёпаны, лицо бледное, как бумага. Пань Ян показалось, что вокруг неё веет холодом.

Она спешила и быстро извинилась:

— Простите!

Затем поспешила в палату для капельниц, где лежал Чэн Сиюань. Чтобы туда попасть, нужно было пройти через отделение неотложной помощи.

Там, видимо, только что привезли пострадавших в ДТП — медперсонал метались, в зале толпились люди, было шумно и суматошно.

Пань Ян пробиралась сквозь толпу, звоня Чэн Сиюаню и уточняя номер палаты, и не заметила, что женщина в сером платье следует за ней.

Едва она вошла в палату и не успела сказать Чэн Сиюаню и слова, как дверь открылась, и та женщина вошла внутрь.

В палате были только они двое, и оба удивлённо уставились на незнакомку. Чэн Сиюань, который только что собирался пожаловаться девушке на своё состояние, недовольно нахмурился:

— Вы ошиблись палатой.

Но женщина не ушла. Она равнодушно посмотрела на Пань Ян и сказала:

— Я не к тебе. Я к ней.

Она указала на Пань Ян:

— Ты Пань Ян? Твой дедушка велел мне передать тебе кое-что.

Пань Ян и Чэн Сиюань на пять секунд замерли от изумления. Первым пришёл в себя Чэн Сиюань. Он уставился на женщину, от которой веяло зловещей аурой, и разозлился:

— Да что за чушь! Её дедушка умер ещё в студенчестве! Откуда ты вообще? Уходи, ты ошиблась!

Он знал Пань Ян с университета и прекрасно помнил, что её дед скончался летом второго курса.

Но женщина не обратила внимания на его гнев. Она стояла, не двигаясь, и снова сказала Пань Ян:

— Пань Ян, выйди со мной.

Пань Ян помолчала пару секунд и сказала Чэн Сиюаню:

— Сиюань, я сейчас вернусь.

«Этот сумасшедший! — подумал Чэн Сиюань. — Она что, поверила?!»

В такой ситуации он, конечно, не мог позволить Пань Ян идти одной — кто знает, что задумала эта странная женщина.

http://bllate.org/book/5995/580478