Готовый перевод Struggling in the Seventies / Борьба в семидесятых: Глава 29

— Боже мой, Чжаокэ, наконец-то очнулся! Как себя чувствуешь? Голова кружится? Ничего не болит?

Чжан Сюэлань была вне себя от радости, засыпала мужа вопросами и в завершение даже дважды прошептала: «Слава Будде!»

Пань Чжаокэ только что пришёл в себя, и его взгляд был растерянным, не мог сфокусироваться. Лишь спустя некоторое время он смог разглядеть окружающее. Он точно понял, что лежит в больнице, и ощущал лёгкую боль во лбу.

Он поднёс руку ко лбу и перевёл взгляд на Чжан Сюэлань и Пань Хэнчуня. Перед ним стояла Чжан Сюэлань — всё ещё тридцати с лишним лет, с короткими чёрными волосами до мочек ушей, блестящими и гладкими, смуглой кожей, плоским лицом, большими глазами, приплюснутым носом и полными губами. А за её спиной стоял Пань Хэнчунь: коротко стриженный, с высоким переносицей и запавшими глазницами, между бровями — глубокая морщина от постоянного хмурения.

Знакомые лица, знакомая ветхая одежда, знакомые фигуры.

Отлично! Наконец-то он снова увидел свою жену и своего отца…

Пань Чжаокэ глубоко вздохнул и снова закрыл глаза, перебирая в памяти всё, что с ним произошло. Это всё казалось ему сном.

Во сне он превратился в свою внучку. В ту эпоху и он, и Пань Хэнчунь уже умерли. Его сыновья были уже под пятьдесят, а его жена Чжан Сюэлань — седовласой старухой, и ему приходилось, как и всем остальным, называть её «бабушкой».

Из семидесятых годов, где всё — от еды до одежды — было примитивным и неудобным, он внезапно попал в эпоху изобилия. Пань Чжаокэ растерялся, но больше всего его потрясло то, что он превратился в девушку двадцати с лишним лет: большие глаза, овальное лицо, высокий нос, белоснежная кожа, стройная фигура. Она носила вызывающую одежду, в шкафу было полно ярких нарядов, обнажающих ноги и руки, и целая коллекция обуви — каблуки от низких до самых высоких, выстроенные в ряд…

Голова Пань Чжаокэ до сих пор была в полном смятении. Какой же он всё-таки стойкий мужчина! Он не сломался и даже быстро научился ходить на высоких каблуках…

К счастью, теперь он вернулся. Он снова стал прежним Пань Чжаокэ и вновь увидел всех родных!

После пробуждения Пань Чжаокэ быстро пришёл в норму. Когда капельница опустела, доктор У выписал ещё немного лекарств, которые нужно было принимать дома по расписанию.

Но кто такой Пань Чжаокэ? Он пережил трёхлетнюю природную катастрофу, вкусил всякого горя, выполнял любую тяжёлую и грязную работу. Сейчас он — крепкий, здоровый крестьянин средних лет, а дома его ждёт незаконченная починка крыши. У него нет времени лежать в постели — надо работать!

— Чжаокэ, может, отдохнёшь? — с тревогой спросила Чжан Сюэлань.

Пань Чжаокэ покачал головой и ловко вскарабкался на крышу.

— Не надо. Давай поторопимся — сегодня обязательно заменим всю крышу, — крикнул он жене с высоты.

Чжан Сюэлань снизу смотрела, как её муж улыбается ей с крыши, и почему-то почувствовала: он изменился. Его улыбка стала иной. Почти двадцать лет они прожили вместе, и она была уверена в этом.

Вечером они с радостью заселились в отремонтированный дом. До захода солнца мужчины не только заменили все тростниковые прутья на крыше, но и занесли внутрь все мелкие предметы мебели и утвари.

Дом Паней стал гораздо аккуратнее.

Хотя утренний испуг ещё давал о себе знать, Чжан Сюэлань успокоилась, увидев, что муж здоров и полон сил. А отремонтированный дом поднял ей настроение ещё больше. Вечером она купила около полкило жирной свинины и приготовила огромную миску тушёного мяса, жареные свиные кишки, сковородку яиц с зелёным перцем и лепёшки с кабачками. Сегодня все, кто помогал, должны были наесться досыта и вкусно!

Кроме того, она дала Пань Шисуну два юаня и велела сходить в кооператив за килограммом разливного вина, четырьмя пачками сигарет и полкило фруктовых конфет. Вино — для мужчин, сигареты — две пачки Яо Баочжуну и две Пань Лаоу, а конфеты — все Яо Цимэй.

Этот ребёнок так много сделал для них: присматривал за домом, помогал с Пань Шигао, даже обед для Пань Шиюнь приготовил. Чжан Сюэлань просто обязана была отблагодарить её!

После ужина Яо Баочжун с дочерью и Пань Лаоу отправились домой под лунным светом. Весь дом Паней устал до изнеможения после трудового дня. Пань Шиюнь вскипятила воду, и все по очереди вымыли руки и ноги на каменной скамье второго яруса у входа, после чего разошлись спать.

Глубокой ночью Пань Чжаокэ и Чжан Сюэлань лежали под одним одеялом. Только что между ними произошло долгожданное и страстное соитие, и оба всё ещё тяжело дышали, не оправившись от пережитого.

Спустя некоторое время Чжан Сюэлань протянула руку под одеяло и нащупала уже обмякший член мужа. Вспомнив, каким он был минуту назад, она задумчиво произнесла:

— Чжаокэ, можно сказать, это выздоровление без лекарств?

Пань Чжаокэ сначала не понял, но, осознав, о чём речь, не удержался от смеха.

Ах, его внучка, с которой он ещё не встречался лично, как же она умеет врать! Целыми днями обманывала его жену.

И всё же надо признать — умница. Она привела дом в порядок, жизнь стала гораздо лучше, чем при нём. Вечером жирная свинина и жареные кишки — не каждая семья могла себе такое позволить!

Пань Чжаокэ крепче обнял жену. Её характер, кажется, тоже стал мягче. Всё благодаря внучке — всё у неё отлично получилось!

*

*

*

Пань Ян ещё не до конца пришла в себя, но уже чувствовала, что кто-то зовёт её. Ей было крайне некомфортно: её держали на руках, тело выгибалось дугой, грудную клетку что-то сдавливало, дышать было трудно. Потом она услышала голоса Чэн Сиюаня, Цзяли и У Хао.

Чэн Сиюань? Цзяли? У Хао?!

Пань Ян резко распахнула глаза. От изумления они стали огромными. Она оцепенело смотрела на них, не в силах пошевелиться.

Её держал на руках Чэн Сиюань. Оба были мокрые до нитки. Рядом стояли Цзяли и У Хао, тревожно и обеспокоенно глядя на неё.

Боже мой, она снова вернулась!

Чтобы убедиться, Пань Ян подняла руку. Кожа была белой и гладкой, совсем не похожей на прежнюю грубую и загорелую. На ней были шорты и короткий топ, а не грубая хлопковая одежда. Она нащупала волосы — они доходили до плеч, а не коротко стриженные, как раньше.

Она действительно вернулась.

Пань Ян прижалась мокрой головой к тёплой груди Чэн Сиюаня и обвила руками его стройную талию, с облегчением вздохнув: как же она скучала по своему парню!

Увидев, что девушка очнулась, Чэн Сиюань немного успокоился. Он щёлкнул пальцем по её щеке и с облегчением, но и с досадой сказал:

— Ты чего вдруг вылезла на палубу и высунулась за борт? Ты же не умеешь плавать! Если хочешь меня напугать до смерти, найди другой способ!

Пань Ян ничего не поняла из его слов, но уловила главное: они находятся на яхте Чэн Сиюаня, вышли в море, а она только что чуть не утонула.

Значит, можно смело предположить: если она смогла вернуться в прошлое и превратиться в деда, то, возможно, и дед превратился в неё?

Всё это время, пока её не было, «она» — это был её дед Пань Чжаокэ?

Когда она упала с крыши, её дед, вероятно, тоже упал в море и чуть не утонул. Неужели именно в этот момент, когда оба оказались на грани жизни и смерти, они снова поменялись телами?

Хотя это звучит нелепо, но другого объяснения у Пань Ян не было.

— Чёртова женщина, ты нас чуть с ума не свела! — засмеялась Цзяли и шлёпнула её по плечу. — Сиюань, скорее отнеси Ян в каюту, переодень её. На улице ветрено — простудится ещё!

Сунь Цзяли и У Хао, а также она с Чэн Сиюанем — все были однокурсниками. Сунь Цзяли и она жили в одной комнате общежития, У Хао и Чэн Сиюань — в другой. После выпуска Сунь Цзяли вышла замуж за У Хао, а она и Чэн Сиюань перешли от дружбы к любви. Благодаря тому, что соседи по комнате «связались» между собой, их дружба только крепла, и на каникулах они часто вместе куда-нибудь выезжали.

На этот раз Чэн Сиюань сам организовал морскую прогулку, чтобы поднять настроение девушке — он заметил, что та в последнее время стала какой-то холодной.

Она перестала проявлять к нему нежность, не ластилась, даже не позволяла приблизиться. Вчера вечером, когда они сидели на палубе под звёздами и атмосфера была самой романтичной, он лишь чмокнул её в щёчку — и получил такой удар в глаз, что теперь ходил с фингалом.

Это его сильно расстроило. Раньше они целовались по-французски — и ничего подобного не происходило…

Синяк под правым глазом Чэн Сиюаня был настолько заметен, что его невозможно было не увидеть.

Пань Ян лежала, положив голову ему на бедро, и позволяла парню вытирать ей волосы полотенцем. Она потрогала его опухший глаз и спросила:

— С кем подрался? Кто так тебя отделал?

Чэн Сиюань бросил полотенце, посмотрел на неё и, увидев её искренне озадаченное лицо, раздражённо буркнул:

— Да, я сам виноват. Сам подставил глаз под твой кулак. Конечно, я дурак!

Пань Ян едва сдержала смех. Выходит, фингал ей нанесла она сама? Вернее, её дед?

Неужели Чэн Сиюань сделал что-то такое, что её дед не смог стерпеть?

*

*

*

Из-за падения Пань Ян в море морская прогулка закончилась досрочно. На берегу Сунь Цзяли с У Хао попрощались и отправились домой — навестить ребёнка.

Эти двое ради поездки оставили своего годовалого сына на попечение бабушки с дедушкой, а теперь, скучая по малышу, спешили обратно и не хотели терять ни минуты.

Пань Ян тоже торопилась домой — ей не терпелось увидеть маму, папу и свою капризную бабушку.

Машина Чэн Сиюаня стояла на парковке у пристани, и Пань Ян попросила его подвезти её.

Мужчины все немного извращенцы. Раньше, когда Пань Ян постоянно липла к нему, он то радовался её нежности, то раздражался, называя её «маленькой ведьмой». А теперь ведьма перестала донимать его и даже стала избегать — будто он чума какая!

Чэн Сиюань обиженно взглянул на девушку:

— Не хочешь сегодня остаться у меня?

Пань Ян почесала ему лоб, растрёпав чёлку, и ласково сказала:

— Милый, я уже несколько дней с тобой. Надо съездить домой — родители, наверное, скучают.

Чэн Сиюань согласился на компромисс и ткнул пальцем в свои губы:

— Тогда поцелуй меня.

Он никак не мог забыть, как она его ударила и избегала поцелуев. В душе он обижался и теперь старался всячески «достать» её, требуя ласки.

Пань Ян подумала, что это пустяк, и с радостью выполнила просьбу. Она приблизилась и поцеловала его в губы — сколько захочет, столько и будет. После долгой разлуки их поцелуй вспыхнул, как сухие дрова в огне. Если бы не находились в машине, они, вероятно, зашли бы гораздо дальше.

Когда Пань Ян приехала домой, её щёки были алыми, губы слегка припухшими, а глаза — влажными и сияющими, будто после бурной ночи любви. Именно в таком виде её и застала бабушка.

Старушке было уже за семьдесят, но зрение у неё оставалось отличным — она замечала то, чего другие не видели. Скучая без дела, она обожала вмешиваться в чужую жизнь и тут же начала бубнить:

— Вы, молодёжь нынешняя, совсем не знаете, что такое стыдливость! Надо быть скромнее, понимаешь? Вы ещё не женаты — нечего всё время шляться с этим Сяо Чэнем!

Пань Ян едва сдержала смех, услышав от бабушки слово «стыдливость». Та ещё поучает! А кто заставлял её пить настойку из чёрных муравьёв из-за собственной «неудовлетворённости»? Кто ночью совал руку ей под одежду?

Но сейчас Пань Ян не хотела спорить с бабушкой. Она быстро поднялась наверх, в свою комнату.

Заперев дверь, она первым делом сосредоточилась и в ладони появился талон на продовольствие образца 1965 года номиналом пять цзиней.

Снова сосредоточившись, она извлекла из пространства остальные вещи.

Отлично! Пространство тоже вернулось вместе с ней!

Зная, что дочь сегодня вернётся домой, Пань Шисун с женой вечером отправились в супермаркет за покупками. К этому времени Пань Шисуну было уже почти пятьдесят. Его чёрные волосы начали седеть, но спина всё ещё держалась прямо. Он толкал тележку, следуя за Яо Цимэй.

http://bllate.org/book/5995/580477