Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 94

Лю Цюань дрожа поднялся и последовал за роскошной каретой, шагая и ворча про себя:

— Госпожа императрица, моя родная душенька! Двадцать с лишним лет назад я помог тебе расправиться с госпожой Диэ, а сегодня вновь должен бороться с её сыном, чтобы укрепить положение наследного принца.

Так как же ты отблагодаришь меня за всё это?

Су Ломань и Наньгун Цинцюань сидели напротив друг друга в этой сверхроскошной карете, и настроение обоих было необычайно тяжёлым.

Оба невольно заметили мимолётную жестокость и убийственный холодок в глазах Лю Цюаня!

— Ваше высочество, — после краткого колебания Наньгун Цинцюань отбросил светские условности, пересел ближе к Су Ломань и прошептал ей на ухо, — сегодня, едва мы ступим во дворец, нас будут поджидать опасности со всех сторон. Будьте предельно осторожны! Лю Цюань, хоть и числится доверенным евнухом Его Величества, на деле — верный пёс императрицы!

— О? Такое возможно? — удивлённо и с недоверием спросила Су Ломань. — Но если даже ты об этом знаешь, неужели сам император остаётся в неведении?

— Увы! В делах, где замешаны близкие люди, трудно сохранить ясность взгляда. Хотя на самом деле лишь немногие осведомлены об этом. Мне самому удалось узнать случайно! — покачал головой Наньгун Цинцюань и тихо, почти неслышно добавил.

Его лицо было мрачным: тревога, страх, беспокойство, гнев и презрение словно собрались вместе в одном выражении.

Карета мчалась быстро и уже через полчаса достигла места назначения.

— Ваше высочество, чжуанъюань, прошу выйти! — тут же раздался крайне смиренный голос Лю Цюаня, едва карета остановилась.

— Ха-ха! Да он просто рождён для сцены! Жаль, что не родился в наше время — из него вышел бы великолепный актёр! — не удержалась Су Ломань и весело сказала Наньгуну Цинцюаню.

— Актёр? Сцена? — Наньгун Цинцюань растерялся и не понял её слов.

— Ха-ха! Объясню позже, когда будет время! А пока мы уже стали актёрами в чужой пьесе, так что пора выходить и играть свою роль! — улыбнулась Су Ломань, отдернула занавеску и с изящным движением спрыгнула на землю.

— Ух ты! Прибыла жена Принца Сяосяо! Сама Су Ломань, легендарная героиня, предстала перед нами! — едва она коснулась земли, как к ней тут же подбежала небольшая группа людей, восхищённо перешёптываясь.

— Да-да! Мы давно слышали, что сегодня приедет жена Принца Сяосяо, и вот наконец удостоились увидеть её собственными глазами! В последние дни я специально ходил в Заведение Здоровья, но так и не смог с ней встретиться!

— То же и со мной! Я даже ночевал в Заведении Здоровья, лишь бы познакомиться! Но она, кажется, заходила туда всего раз и сразу уехала — даже поздороваться не успел! Я уже думал, что до отъезда домой так и не увижу её. Какое счастье, что всё сложилось иначе!

Су Ломань подняла глаза и с удивлением обнаружила, что перед ней стоят несколько золотоволосых и голубоглазых «иностранцев».

— Наньгун, откуда эти люди? Ты знаешь? — повернулась она к Наньгуну Цинцюаню с недоумённым взглядом.

— Доложу Вашему высочеству: они, вероятно, прибыли из далёких земель за океаном. Говорят, путь оттуда до Наньцзе так долог, что на корабле добираться нужно несколько лет! — ответил Наньгун Цинцюань после недолгого размышления.

— Несколько лет? — в голове Су Ломань вдруг мелькнула мысль: «Неужели есть шанс, что эти земли как-то связаны с какой-нибудь эпохой в истории Китая?»

Возможно, именно от этих иностранцев удастся получить ценные сведения на этот счёт.

Решившись, Су Ломань слегка приподняла уголки губ и, озарив их ослепительной, обаятельной улыбкой, плавно направилась к иностранцам.

— Hello! — радостно протянула она им правую руку.

— А?! Ваше высочество говорит на нашем языке?! — сначала иностранцы изумились, а потом восторженно закричали и, перебивая друг друга, ухватились за её белоснежные ладони.

Да, именно за ладони — обе! Ведь их было целых восемь человек, и одной правой руки явно не хватало, ха-ха!

— Да, я прекрасно владею вашим языком, — спокойно кивнула Су Ломань, глядя на них с улыбкой.

— Ух ты! Это замечательно! Питер, дорогой, мы хоть и говорим на языке династии Тан, но язык Наньцзе сильно от него отличается — во многих местах мы просто не можем понять местных! — радостно вскричала золотоволосая красавица и тут же чмокнула стоявшего рядом парня в щёку.

— Эй! Мы же во дворце! Как вы можете так себя вести?! — Наньгун Цинцюань покраснел до корней волос, прикрыл глаза широким рукавом и воскликнул в смущении.

— Энни! Этот очаровательный юноша говорит такие забавные вещи! Ха-ха! — Питер подмигнул золотоволосой девушке и хитро усмехнулся.

— OK, Энни поняла! — девушка щёлкнула пальцами и, поняв его намёк, лукаво улыбнулась.

Затем Энни сделала шаг вперёд и, пока Наньгун Цинцюань ещё прикрывал глаза рукавом, быстро поцеловала его в щёку.

— Да она сумасшедшая! — Наньгун Цинцюань был потрясён до глубины души, глаза его чуть не вылезли из орбит. Забыв о своём обычном благородном облике, он в смущении выругался.

Его лицо и шея покраснели до невозможности!

— Ха-ха-ха! Дорогая Энни, теперь ты официально возведена из «странной женщины» в «сумасшедшую»! Ха-ха-ха! — Питер смеялся до слёз, будто увидел самое забавное зрелище на свете.

— Ха-ха! «Сумасшедшая»? Красавчик, мне нравится это прозвище! Спасибо за подарок! — Энни уже давно привыкла к подобным сценам за время пребывания в Наньцзе и вместо гнева только рассмеялась.

— Бесстыдница! — Наньгун Цинцюань был вне себя от ярости. На лбу у него запрыгали чёрные жилки, а лицо, обычно такое спокойное и изящное, омрачилось грозовыми тучами. Он сжал кулаки, сдерживался изо всех сил, но в конце концов не выдержал и тихо выругался.

Су Ломань тут же дёрнула его за рукав и взглядом дала понять: хватит, не стоит провоцировать ненужный конфликт.

Под её тревожным взглядом Наньгун Цинцюань вдруг пришёл в себя и проглотил слова, которые уже вертелись на языке.

«Да, сегодня моя главная задача — обеспечить безопасность Су Ломань, а не устраивать скандалы! К тому же эти иностранцы, раз они здесь, явно не простые люди и не те, кого можно легко обидеть. Я действительно был слишком импульсивен!»

Пока Наньгун Цинцюань погрузился в самоанализ, Су Ломань уже успела поздороваться со всеми иностранцами, представиться и познакомиться с каждым из них.

Более того, между ними сразу завязалась тёплая беседа — казалось, будто они знали друг друга много лет.

— Это знаменитый чжуанъюань Наньцзе, Наньгун Цинцюань! — Су Ломань снова дёрнула Наньгуна за рукав, выведя его из задумчивости, и представила его Энни и её друзьям.

— Здравствуйте! — смутившись, но стараясь подражать Су Ломань, красавец-чжуанъюань протянул руку Питеру.

— Ха-ха-ха! Ваше высочество, этот прекрасный юноша по имени Цинцюань просто очарователен! Я в него влюбилась! Обязательно буду за ним ухаживать! — дерзкая и огненная Энни вдруг покраснела и прошептала Су Ломань на ухо.

— Поздно! У него уже есть жена! — усмехнулась Су Ломань.

— Ничего страшного! Я согласна стать его наложницей! — решительно заявила Энни.

— А?! — Су Ломань в изумлении застыла на месте, не зная, что и сказать.

В этот самый момент Наньгун Цинцюань, который как раз оживлённо беседовал с Питером, вдруг почувствовал, как у него горят уши и подёргиваются веки. Он обеспокоенно огляделся, но ничего подозрительного не заметил — лишь жаркий взгляд Энни и тревогу в глазах Су Ломань.

— Питер! Сегодня ты и твои друзья не могли бы всё время оставаться рядом с Её Высочеством? — внезапно осенило Наньгуна Цинцюаня. Он понял, что это может стать дополнительной защитой для Су Ломань.

— Зачем? Конечно, мне бы очень хотелось быть рядом с Её Высочеством, но твоя просьба звучит странно. Объясни, пожалуйста, — удивился Питер.

— Дело в том, что… — Наньгун Цинцюань отвёл Питера в сторону и что-то прошептал ему на ухо.

— OK! Без проблем! С этого момента мы с друзьями будем неотлучно держаться рядом с Её Высочеством и не дадим Лэн Аотяню ни единого шанса! — решительно пообещал Питер, хлопнув себя по груди.

Вскоре произошёл весьма забавный эпизод.

— Ваше высочество, Его Величество желает вас видеть. Прошу поторопиться! — нервно и настойчиво заговорил Лю Цюань.

— Прочь! Сейчас же начнётся утренняя аудиенция! Куда ты хочешь её заманить? Признавайся, негодный раб! Неужели замышляешь злой умысел против Её Высочества? — Питер без обиняков и без тени сомнения начал допрашивать Лю Цюаня.

— Да, ты что-то задумал против Её Высочества?! — Наньгун Цинцюань, заметив уклончивый взгляд Лю Цюаня, тоже вспыхнул гневом и громко обрушился на него.

— Я… я… — Лю Цюань запнулся, сердце его забилось от страха и вины, и он, не выдержав натиска, пустился бежать.

* * *

Водяная беседка у Павильона Болей в Императорском саду при дворце Цзинхэ.

— Ваше Величество, Су Ломань, едва войдя во дворец, была окружена теми иностранцами и сейчас весело с ними беседует! — Лю Цюань, дрожа всем телом, доложил своему властителю, чьё настроение в последнее время становилось всё более вспыльчивым.

Изначально Лэн Аотянь планировал, что как только Су Ломань войдёт во дворец, он немедленно вызовет её в Павильон Болей и угостит соком с добавкой.

Затем, воспользовавшись моментом, он собирался насладиться её прелестями и «сварить сырые рисы в готовую кашу», чтобы оставить её при дворе и назначить наложницей высшего ранга!

Для этого он даже велел Лю Цюаню замедлить путь и отложил утреннюю аудиенцию на вторую половину дня под предлогом, что Су Ломань и Наньгун Цинцюань ещё не прибыли.

Его расчёт был прост: утром «уладить» дело с Су Ломань, а днём, при всех министрах и сановниках, объявить её новой наложницей высшего ранга — так он навсегда заполучил бы её в своё распоряжение.

Однако, сколько бы он ни строил планов, он никак не ожидал, что эти проклятые иностранцы будут ждать Су Ломань прямо у ворот дворца Цзинхэ!

— Откуда эти иностранцы узнали, что Су Ломань выйдет именно у ворот Цзинхэ?! — глаза Лэн Аотяня вспыхнули убийственным огнём, и он резко пнул Лю Цюаня.

— Ваше Величество, умоляю, не гневайтесь! Разве мог я раскрыть этот секрет? Я сам в полном недоумении! — от жестокого пинка в душе Лю Цюаня вспыхнула ярость, но он стиснул зубы и сдержался, сохраняя покорную позу верного слуги.

«Хм! Проклятый Лэн Аотянь! Придёт день, и я расчленю тебя на тысячу кусков! Всю обиду и унижение, накопленные за двадцать с лишним лет, я верну тебе сторицей!» — злобно проклинал он в душе. Ненависть, копившаяся в нём годами, теперь достигла предела и уже не поддавалась сдерживанию.

http://bllate.org/book/5994/580294