Готовый перевод The Heroine Doesn’t Want to Transmigrate Anymore / Героиня больше не хочет переселяться между мирами: Глава 55

Хуа Чаохуэй поправил очки, и в его слегка приподнятых миндалевидных глазах промелькнула едва уловимая рябь:

— Пусть твои добрые слова сбудутся, сестрёнка Чэнчэн. Без твоей помощи «Тан-Сун» никогда бы не достиг таких высот за эти годы. Спасибо тебе, Линь Чэнчэн.

Искренняя благодарность вызвала на лице Линь Чэнчэн тёплую, искреннюю улыбку.

— Братец, не стоит благодарить — я ведь делала всё это ради денег! Ладно, мне пора. Если мы и дальше будем так вежливо кланяться друг другу, скоро уже рассветать начнёт.

Не дожидаясь ответа Хуа Чаохуэя, Линь Чэнчэн подхватила сумочку и быстрым шагом скрылась за дверью.

На парковке она направлялась к месту, где оставила машину вечером, одновременно перебирая содержимое сумки в поисках ключей, когда вдруг знакомый мужской голос раздался прямо слева впереди. Линь Чэнчэн вздрогнула от неожиданности.

— Шэнь И! Ты здесь каким ветром?

Узнав под уличным фонарём его привычное, красивое лицо, она сразу расслабилась.

— Жду, пока ты закончишь работу. Сейчас небезопасно — дело Тан Мучэня и Линь Цинцянь ещё не закрыто.

Линь Чэнчэн уже собралась возразить, что у неё есть телохранитель, но вдруг вспомнила: её двоюродная сестра Чэнь Вэй из-за Шэнь Си оказалась втянутой в похищение. Хотя всё закончилось благополучно, Линь Чэнчэн больше не могла спокойно оставлять сестру одну в Пекине.

Она хотела провести с ней время и отвлечь от переживаний, но в тот период сама была занята: то в больнице навещала Шэнь И, то решала вопросы в компании — времени на сестру просто не оставалось. Поэтому она передала своего телохранителя Чэнь Вэй.

— А почему не позвонил? Зачем торчать здесь впустую? Долго ждал?

Шэнь И честно покачал головой:

— Меньше получаса. Я знаю, ты придерживаешься чёткого графика и редко задерживаешься на работе после десяти, поэтому приехал сюда в девять тридцать.

— Ах, только что я чуть не растрогалась… Теперь восторг уменьшился наполовину! — засмеялась Линь Чэнчэн. — Но, конечно, лично явиться главе корпорации — большая честь! А если бы я ушла раньше? Ты бы зря ждал?

С кончика его указательного пальца вспыхнул слабый огонёк:

— Я наложил на тебя заклинание слежения. Оно позволяет отслеживать твоё местоположение.

Линь Чэнчэн окончательно онемела. Шэнь И, только что вернувший воспоминания, уже тайком наложил на неё магическое заклятие, а она, Линь Чэнчэн, ничего не почувствовала! Это было прямым вызовом её боевым навыкам.

— Шэнь И, раз уж ты здесь, давай сегодня устроим небольшую тренировку?

— Сегодня… свидание? — удивился Шэнь И, и в его груди будто захотели взорваться фейерверки.

Глаза Линь Чэнчэн засияли, в них читались возбуждение и азарт:

— Да! Давно не разминалась как следует. Пойдём ко мне в апартаменты — там установлены магические барьеры и звуконепроницаемая защита. Как бы мы ни дрались, даже с магией, никто не пострадает и не пожалуется.

— Потасовка? — В груди Шэнь И теперь взрывались не только фейерверки, но и петарды!

— Пойдём! Ты сам вызвался, неужели струсил?

— …

Настоящий мужчина в своём словаре не знает слов «не могу» или «боюсь», поэтому Шэнь И подавил внезапное разочарование и последовал за Линь Чэнчэн на тренировку.

Из-за ограниченного пространства в тренировочном зале апартаментов они решили вести ближний бой с использованием вспомогательной мелкой магии.

Шэнь И снял пиджак, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и аккуратно закатал рукава. Подняв глаза на Линь Чэнчэн, уже переодетую в спортивный костюм, он с полной концентрацией и серьёзным выражением лица произнёс:

— Линь, в бою, в любой форме, я не стану щадить тебя.

Линь Чэнчэн приподняла бровь и с вызовом поманила его пальцем:

— Хватит болтать! Попробуй — и узнаешь, кому из нас нужно проявлять милосердие.

Не закончив фразу, она беззвучно метнула под ноги Шэнь И заклинание «Топкое болото», одновременно резко бросившись вперёд и нанося жёсткий удар ногой в живот противника.

Шэнь И легко отпрыгнул назад, изящно избежав атаки, и его движения выглядели совершенно спокойными. Но в ладонях он уже собрал магическую энергию и, как только Линь Чэнчэн замедлилась, мгновенно контратаковал — его удар был резким и мощным.

Всего за несколько секунд они обменялись восемью-девятью ударами, и когда снова отпрянули друг от друга, в их взглядах уже читалось взаимное возбуждение.

— Теперь играем по-настоящему!

— Прошу.

В небольшом зале раздался громкий стук ударов. Молнии, языки пламени, песчаные завихрения, ледяные иглы и маленькие вихри, хоть и не обладали серьёзной разрушительной силой, но отлично подходили для создания хаоса и помех — особенно в умелых руках.

Стиль боя Линь Чэнчэн сформировался в Лесу Чудовищ, где она училась у группы наёмников-мечников, для которых драка была любимым развлечением.

Поэтому её тактика отличалась скоростью, жёсткостью и точностью, а также изрядной долей наглости и беспощадности — она была крайне непредсказуема и не церемонилась с правилами.

Её противник же с детства получал классическое образование наследника аристократического рода: обучение у лучших наставников, строгая система тренировок и семейные боевые техники. Его движения были изящны и уравновешены.

Хотя это не делало его боевые приёмы показными и бесполезными, некоторые «грязные» приёмы Линь Чэнчэн он просто не мог себе позволить.

Когда оба, обливаясь потом, рухнули на пол, Линь Чэнчэн радостно рассмеялась.

Только что её последние приёмы, похоже, вывели Шэнь И из себя — он наконец забыл о правилах и рыцарском кодексе и начал копировать её собственные «нечестные» движения. Они сцепились и, толкая друг друга, покатились по полу.

В итоге Шэнь И, воспользовавшись физическим превосходством, полностью прижал Линь Чэнчэн к полу, зафиксировав её конечности, а она в тот же миг сформировала острый ледяной шип, уперев его прямо в затылок Шэнь И.

— Ну так кто победил? — Линь Чэнчэн, прижатая к полу, с прерывистым дыханием вызывающе посмотрела на мужчину над собой. — Успеет ли мой лёд пронзить тебя раньше, чем ты нанесёшь следующий удар?

Их лица оказались очень близко. Тёплое дыхание Линь Чэнчэн коснулось щеки Шэнь И, и он на мгновение отвлёкся.

После интенсивной тренировки дыхание Шэнь И тоже было прерывистым. Капли пота стекали по его груди и исчезали в растрёпанной рубашке. Их дыхание переплелось, и напряжённая атмосфера вдруг стала тихой и странной.

Шэнь И опустил глаза. Перед ним было лицо Линь Чэнчэн — после тренировки оно стало розовым и нежным. Её губы были слегка приоткрыты, влажные и мягкие, виднелись белоснежные зубки. На кончике носа блестела капелька пота, а в глазах, смотревших на него, мелькала растерянность.

— Ты победила, Линь Чэнчэн, — мужчина не вставал, его голос прозвучал хрипло. — Я опоздал на мгновение. Ты очень сильна.

— Ну конечно, я же всегда сильна, — Линь Чэнчэн постаралась скрыть учащённое сердцебиение, бросила на него дерзкий взгляд и тут же отвела глаза. Её густые ресницы, словно чёрные бабочки, трепетали так, что у Шэнь И пересохло в горле.

— Хотя… я знаю, что господин Сиз лучше сражается в магических дуэлях. Я просто воспользовалась преимуществом места и времени.

Грудь Шэнь И дрогнула — Линь Чэнчэн поняла, что он смеётся, и надула щёки. Она попыталась вывернуться из-под него, случайно задев его широкую грудь:

— Эй! Раз признал поражение, отпусти меня уже! До каких пор ты будешь надо мной издеваться?

Мягкое тело под ним слегка извивалось. Только что улыбавшийся мужчина вдруг замер. Неожиданная дрожь пробежала по его телу, и он быстро отпустил её, резко перекатившись на бок и улёгшись рядом на пол.

«Когда я вообще над тобой издевался? Это ты всё время меня выводишь из себя», — подумал он, но вслух ничего не сказал. Холодный пол постепенно остужал внезапную жару в его теле.

Через некоторое время их дыхание выровнялось. Шэнь И вдруг услышал, как Линь Чэнчэн громко рассмеялась — значит, она снова что-то придумала и не удержалась.

— Эй, Шэнь И, сегодня же твой первый день после выписки из больницы? Я, как друг, сначала говорю с тобой, потом тащу на тренировку… Похоже, я немного тебя обижаю.

Шэнь И действительно чувствовал усталость и лениво кивнул, словно соглашаясь с её словами.

Отдохнув ещё немного, Линь Чэнчэн посмотрела на часы — уже перевалило за полночь. Она мысленно поставила крест на своей внезапной прихоти и решила, что в следующий раз нельзя быть такой безрассудной.

Если уж устраивать потасовку, то в выходные, на просторной и безопасной площадке, чтобы как следует размяться, а потом вернуться домой, принять ванну и выспаться — разве не идеально?

Шэнь И, как истинный аристократ, встал с пола, как только пришёл в себя, и протянул руку Линь Чэнчэн.

— Я ухожу. Иди скорее умывайся и ложись спать, хорошо?

— Хорошо, послушаюсь тебя.

Только сейчас, услышав эти заботливые слова, Линь Чэнчэн почувствовала, как навалилась усталость. Хотя магия поддерживала её тело в тонусе, дух всё равно требовал отдыха.

Проводив Шэнь И, Линь Чэнчэн крепко заснула.

А ушедший в полночь мужчина вернулся в особняк Шэнь на машине с водителем.

В гостиной его уже поджидал управляющий Минь-шу, с досадой глядя на «недалёкого» наследника:

— Так ты просто вернулся?

— …А что ещё делать?

— Линь-сяоцзе пригласила тебя к себе домой на вечер, а ты не остался? Я даже приготовил сменную одежду на утро! Ты… ты вернулся?

Шэнь И сжал губы:

— Минь-шу, между мной и Линь Чэнчэн нет романтических отношений. Она пригласила меня наверх, потому что нужно было кое-что обсудить. Не распускай слухи — это плохо скажется на её репутации.

Управляющий прищурился и сухо усмехнулся.

«Сколько же вы наговорили за всё это время! Больше, чем за весь месяц дома. Если так близко общаетесь, почему бы не сделать следующий шаг?» — подумал он, но вслух сказал:

— Ладно, я уже стар, не понимаю ваших молодёжных заморочек. Но послушай, юноша: иногда нужно действовать решительно. Когда приходит время — не церемонься с приличиями. Мужчине не всегда стоит быть слишком джентльменом.

С этими словами старый управляющий развернулся и ушёл в свою комнату, не желая больше смотреть на «безнадёжного» наследника.

«Видимо, моей мечте увидеть наследника рода Шэнь суждено сбыться только благодаря второму сыну. Говорят, он в последнее время часто встречается с той самой госпожой Чэнь, с которой пережил немало испытаний. Может, скоро свадьба?»

Оставленный управляющим Шэнь И молча пошёл в свою комнату.

Горячая вода смывала пот с волос, уносила пыль дня, но не могла унять волнение в его сердце.

http://bllate.org/book/5993/580141