Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 21

Нобао тут же подскочил, выпрямился и, перебирая руками и ногами, полез наверх, на второй этаж. Цзи Юйчу и Чжун Юй поднялись, чтобы посмотреть на него. Малыш ловко вскарабкался на стул, извившись всем телом, и принялся шумно рыться в ящике.

Через мгновение Нобао радостно закричал:

— Папа, у Нобао есть деньги!

Едва детский голосок затих, как в доме раздался громкий топот шагов. Нобао сбежал вниз и, когда до пола оставалось ещё несколько ступенек, оттолкнулся и прыгнул прямо в раскрытые объятия Чжун Юя.

За последнее время малыш заметно поправился и теперь ощутимо отяжелял руки. Чжун Юй подумал, что, пожалуй, пора пересмотреть программу тренировок: вместо акцента на рельеф мышц перейти к силовым упражнениям. Иначе сколько ещё он сможет носить на руках такого Нобао?

— Нашёл свои тайные сбережения? — улыбнулся он.

Нобао уверенно кивнул:

— Нашёл деньги!

И тут же протянул к нему кулачок, медленно раскрывая ладошку:

— Хватит?

Цзи Юйчу и Оуян И, стоявшие рядом, заинтересованно подошли поближе.

— Ой! — Оуян И щёлкнула малыша по щёчке, явно выражая неодобрение. — Всего одна монетка? А где же красные купюры, которые тётя дала тебе на Новый год? Сколько раз тебе говорили: самые лучшие — именно красные!

Для ребёнка, не понимающего ценности денег, даже одна монетка — повод для радости целый день. Но теперь его энтузиазм был мгновенно погашен. Нобао опустил голову, всхлипнул и уже готов был расплакаться.

— Что же делать… Как убедить папу не ходить на работу?

Сердце Чжун Юя сжалось. Он растерялся — все прежние сомнения и планы вылетели из головы. Единственное желание — немедленно исполнить любую просьбу сына.

Цзи Юйчу сразу поняла, что он полностью сдался под натиском детской прелести. Она многозначительно подмигнула ему и, взяв Нобао на руки, сказала:

— Нобао так расстроен? Тогда папа не пойдёт на работу!

Личико малыша мгновенно прояснилось:

— Правда?

— Конечно! Но начальник папы очень рассердился и сказал: «Раз не хочешь приходить, тогда и не приходи. И зарплату я тебе платить не буду». Как жаль! Папа ведь хотел сводить Нобао на фильм про Пеппу!

— Пеппа! — При упоминании любимой свинки лицо Нобао исказилось от отчаяния. Если раньше он лишь грустил, то теперь горько зарыдал: — Нобао хочет смотреть Пеппу! Нобао хочет смотреть Пеппу!

Цзи Юйчу спросила:

— Так папе идти на работу?

Нобао тут же начал толкать Чжун Юя:

— Папа, иди на работу!

Чжун Юй онемел. Всего минуту назад сын слегка расстроился из-за того, что папа не сможет провести с ним весь день. Но стоило услышать, что из-за отсутствия денег не состоится поход на фильм про Пеппу, как малыш разрыдался в три ручья.

Цзи Юйчу тихо добавила, словно подливая масла в огонь:

— Это называется эффектом «разбитой крыши». Если одно требование отклоняют, сначала предложи более лёгкое — и оно с большей вероятностью будет принято. Вот как надо воспитывать детей: с умом, а не выполнять все их желания без разбора.

— … — Чжун Юй подумал: «Так я и есть то самое „лёгкое условие“?»

Сцена началась как драма, но завершилась комедией. Чжун Юй остался в роли растерянного клоуна, которому пришлось не только разыгрывать спектакль, но и убирать последствия — читать Нобао сказку.

Две женщины тем временем получили передышку и занялись своими делами. Оуян И, даже вечером, продолжала возиться со своими баночками и тюбиками, а Цзи Юйчу устроилась рядом с ноутбуком и стучала по клавиатуре.

За последние полчаса Оуян И перепробовала все свои десятки помад, но чем больше мазала, тем сильнее убеждалась: ни одна ей не подходит.

Вчерашняя помада уже не соответствует сегодняшней ей. Самый прекрасный оттенок — всегда тот, которого у неё нет.

Она презрительно приподняла бровь и отложила несколько явно нелюбимых тюбиков в сторону Цзи Юйчу. Всё равно та белокожа и красива — даже «смертельный барби-пинк» не испортит её ослепительной внешности.

Цзи Юйчу, однако, не проявила интереса к косметике. Она просто отложила помады в сторону и продолжила сосредоточенно смотреть в экран:

— Занята немного.

Оуян И заглянула ей через плечо:

— Опять этим занимаешься? Когда дедлайн? Когда будут результаты? Думаю, на этот раз ты снова займёшь первое место.

Цзи Юйчу усмехнулась:

— Да ладно тебе, не так всё просто. Там столько сильных конкурентов.

— Ты сама не хуже! Если бы с самого начала упорно занималась этим, сейчас, глядишь, жила бы уже в большом особняке.

Оуян И погладила её по руке:

— Рука-то у тебя теперь полностью зажила?

Цзи Юйчу пошевелила запястьем:

— Вроде нормально. Хотя в плохую погоду всё ещё болит.

— Тогда будь осторожна. В этом году на Новый год обещают много дождей. Не дай бог повторится, как в прошлый раз, когда ты даже ручку держать не могла.

Оуян И придвинулась ближе и тихо спросила:

— Ты ведь снова не поедешь домой на праздники?

Цзи Юйчу на мгновение замерла, взглянула на подругу, потом перевела взгляд на Чжун Юя, который всё ещё читал сказку Нобао:

— Нет.

Оуян И вздохнула:

— Ну и упрямая же ты! Через несколько дней я уезжаю, а ты с Нобао останетесь одни. Неужели не хочешь провести праздники втроём?

Цзи Юйчу закатила глаза:

— Замолчи уже.

Ночью Чжун Юй уходил, и Цзи Юйчу проводила его до двери. Вовсе не потому, что хотела его проводить — просто ей нужно было запереть дверь. Однако Чжун Юй вдруг остановился в дверном проёме, не зная, уходить или остаться.

Цзи Юйчу удивилась:

— Что-то ещё?

Чжун Юй опустил глаза на её руку:

— Что с рукой? Ты ведь тогда поранилась в драке, и до сих пор не зажило? Я же говорил: если больно — обязательно иди к врачу.

— А? — Цзи Юйчу растерялась. Ведь, когда она разговаривала с Оуян И, он, казалось, полностью погрузился в чтение сказки Нобао.

Выходит, он вовсе не был «глухим и слепым» — всё это время внимательно прислушивался! Значит, он слышал и тот разговор про праздники?

Цзи Юйчу почувствовала неловкость:

— Нет, это просто «мамина рука», то есть тендовагинит. Старая проблема.

— Тендовагинит? — Этот термин Чжун Юю был знаком. Его друг Хэ Кань как-то подсел на мобильные игры и от переигрывания тоже заработал эту болезнь. По его словам, боль была невыносимой — даже палочки не мог держать. — Как ты его заработала?

— От ношения ребёнка. У многих мам такое бывает. Раньше Нобао везде требовал, чтобы его носили на руках: ни в коляске, ни пешком — только на руках. К счастью, теперь подрос и стал менее прилипчивым.

Цзи Юйчу говорила легко, но в душе Чжун Юя бушевали чувства. Одни получают тендовагинит от того, что носят детей, другие — от игр на смартфоне.

Поэтому он всегда был убеждённым материалистом. Если бы существовал бог, любящий всех людей одинаково, он бы не допустил такой несправедливости.

Чжун Юй стиснул зубы:

— В день выпускного мероприятия я пришлю машину за тобой.

Цзи Юйчу покачала головой:

— Не надо. Твои машины слишком приметные. Приходится уходить далеко, чтобы сесть в них незаметно. Но… — она нахмурилась, — у меня к тебе одна просьба.

Она всегда держалась от него на расстоянии, словно боялась, что границы сотрутся. А сегодня вдруг вспомнила, что нуждается в его помощи? Чжун Юй заинтересовался:

— Какая?

Цзи Юйчу сказала:

— В отеле сейчас много дел, а я новенькая. Боюсь, начальник не отпустит меня в отгул. Поэтому… — она прочистила горло, явно смущаясь, — не мог бы ты помочь?

Чжун Юй прищурился, пристально глядя на неё:

— На самом деле ты боишься не того, что начальник не отпустит, а что испортишь впечатление, верно?

— … — Как всегда, бывший руководитель одним взглядом видел суть. Цзи Юйчу неловко потёрла шею: — Ну так поможешь или нет?

Взгляд Чжун Юя скользнул с её руки на изящную шею. На ней был свитер с низким вырезом, отчётливо выделялись ключицы, а в углублении между ними лежала кроваво-красная подвеска, будто капля алой ртути.

Чжун Юй смягчился:

— Помогу.

Цзи Юйчу добавила:

— Но помни…

— Сделаю всё незаметно, чтобы никто не догадался, что я тебя специально выделяю, — перебил он.

Цзи Юйчу энергично закивала:

— Именно!

Чжун Юй тяжело вздохнул и лёгким шлепком по лбу отплатил ей за всю эту возню. Та театрально откинула голову назад, проворчала: «Зачем бьёшь?» — и тут же улыбнулась ему, как собачка, выпрашивающая лакомство.

Разгневанный Чжун Юй мгновенно растаял. Вся злость исчезла в этой улыбке.

Обещать — одно, выполнить — совсем другое. Нужно было так организовать всё, чтобы никто не заподозрил его особого внимания к ней, но при этом она точно смогла бы прийти на мероприятие.

Чжун Юй несколько дней ломал голову и в итоге выбрал вариант, который казался наименее выгодным с экономической точки зрения.

В результате в тот день все сотрудники Байчуаня получили уведомление: тем, у кого дети учатся в образовательных учреждениях группы Байчуань и кому нужно присутствовать на выпускном мероприятии, предоставляется полдня отгула.

Жестокий капиталист Чжун Юй, всегда требовавший от сотрудников «волчьей хватки», вдруг превратился в доброго и заботливого работодателя. В чатах компании все обсуждали, не сошёл ли он с ума.

Друг Хэ Кань тоже увидел уведомление и написал ему в личку:

— Поздравляю! Наконец-то ты достиг моего уровня в средней школе.

Чжун Юй фыркнул и оставил сообщение без ответа до самого вечера, после чего отправил просто знак вопроса.

Хэ Кань тут же ответил:

— В средней школе я был таким наивным. Чтобы подарить девочке, которая мне нравилась, яблоко на Рождество, я скупил все яблоки в ларьке у школы и раздал по одному каждой девочке в нашем классе.

Хэ Кань добавил:

— Разве то, что ты сейчас делаешь, не похоже на это?

Автор говорит:

Цзи Юйчу: Двойная рифма! Отлично, королева баттлов Байчуаня — это я.

Чжун Юй: Подожди, сейчас погуглю!

/

Завтра обновлюсь в одиннадцать вечера.

/

Вижу комментарии, где критикуют героиню: мол, как она может жить с мужчиной, имея ребёнка, и почему не увольняется с работы в отеле… Могу сказать одно: этой девушке очень повезло. У моей хорошей подруги, тридцатилетней, работающей в Шанхае, всего одна комната в аренду. Искренне надеюсь, что у каждого из вас будет свой собственный уютный дом.

Накануне выпускного мероприятия Нобао не мог уснуть от волнения. Он долго болтал с Чжун Юем по видеосвязи, а потом всю ночь прижимался к руке Цзи Юйчу, снова и снова уточняя, что ни папа, ни мама не пропустят его праздник.

На следующее утро Нобао, как и следовало ожидать, не проснулся. Цзи Юйчу наговорила ему кучу ласковых, но малыш только ворчал, не открывая глаз, и наконец согласился встать в обмен на бутылочку молока.

Цзи Юйчу сдалась и побежала вниз готовить смесь:

— Выпьёшь — и сразу вставай!

Нобао, полуприкрыв глаза, пробормотал:

— Знаю.

Когда Цзи Юйчу вернулась после умывания, малыш, который только что сосал бутылочку, теперь крепко спал, прижимая её к груди. Его густые ресницы, словно крылья ворона, лежали на щёчках, а пухлые губки время от времени причмокивали.

Непонятно, как он вообще пил — молоко запачкало не только нос и рот, но даже ресницы и волосы.

До рождения ребёнка Цзи Юйчу думала, что рекламные фото малышей с «молочными усами» — просто художественный приём. Теперь же она поняла: дети полны неожиданностей.

Сердце её растаяло от умиления. Прежде чем вытереть ему лицо, она сделала несколько снимков под разными углами, добавила фильтры, стикеры и эффекты — и новый пост для соцсетей был готов.

Едва она опубликовала фото, как Чжун Юй написал ей в WeChat:

— Ещё не встали?

Цзи Юйчу взглянула на спящего, как младенец, Нобао и с досадой ответила:

— Да, ночью не спал, утром не встаёт. Сейчас опоздаем.

Через некоторое время пришёл ответ:

— Не опоздаете.

Чжун Юй написал:

— Открой дверь.

Цзи Юйчу удивилась — неужели шутит? Но всё равно радостно крикнула Нобао:

— Папа приехал за нами!

Сердце её забилось быстрее. Увидев его в глазок, она почувствовала ещё большее волнение. Сегодня он действительно надел костюм, идентичный тому, что был на Нобао: строгий комплект из четырёх предметов, идеально выглаженный, без единой складки.

http://bllate.org/book/5992/580033