Готовый перевод How Helpless the General Is, Obsessed with His Wife (Rebirth) / Как несправедливо, что генерал одержим женой (перерождение): Глава 37

Ли Ваньяо чувствовала в груди такую горечь, будто сердце её вымочили в уксусе. Глядя, как отец метается ради неё, она едва сдерживала слёзы — настолько было больно.

В главном дворе её уже ждали госпожа Хай и старшая сестра. Оставалось лишь поскорее вытереть глаза и сделать вид, что ничего не случилось.

Вернувшись в павильон Чу Юнь, Ли Ваньяо окончательно поняла: изменить решение Императора невозможно.

Старшая сестра только что сказала, что Шестой принц ходил к Императору ходатайствовать за неё — и получил строгий выговор. Даже отца не допустили до трона. Значение этого было предельно ясно.

Указ уже подписан. Как теперь его отменить?

Неужели правда придётся выходить замуж за монгольского вождя?

Все эти дни она мечтала лишь об одном — что будет, когда вернётся Му Ебэй. Наверное, он снова встанет у этого окна. Но она и представить не могла, что увидит его в следующий раз где-то на северо-западе.

Там она окажется притворной принцессой, отправленной на брак по политическим соображениям. А Му Ебэй — триумфальным генералом, овеянным славой. Если они действительно встретятся в таких обстоятельствах, Ли Ваньяо даже смешно стало.

При этой мысли она вынула из рукава мешочек.

Он был необычайно плотным — сколько же там банковских билетов?

Доходы одной тканевой лавки за два-три месяца вряд ли могут быть столь велики.

Сначала Ли Ваньяо думала, что там одни мелкие купюры, но как только она высыпала содержимое на ладонь, глаза её округлились от изумления.

Одна лавка? За три месяца — максимум сто лянов. А здесь одна купюра стоила больше ста!

Стопка билетов была толщиной с два пальца. Самые крупные — по тысяче лянов. Такие купюры вообще нельзя просто так обналичить — для этого нужен личный запрос владельца.

Ли Ваньяо мельком взглянула на подпись и сразу узнала почерк Му Ебэя. Без него деньги из банка не выдать.

Купюр по тысяче лянов было шесть штук. Пятисотляновых — десятка полтора, их ещё можно было использовать. Двести и сто лянов она даже считать не стала.

Неужели это всё его состояние?

Уголки губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

Но тут же лицо её стало серьёзным. Она перебирала билеты, не столько думая о сумме, сколько о том, что за этим жестом стоит.

Жаль, что между ней и Му Ебэем нет судьбы.

Её брак должен положить конец войне между Лянской империей и Монголией. Что может сделать Му Ебэй, как бы он ни был силён?

Будь он в столице, его военные заслуги, возможно, позволили бы хоть что-то изменить. Но к тому времени, когда она окажется в Монголии…

Даже если он решится на безрассудный поступок, она никогда не согласится. Ведь семья Ли остаётся в столице. Если Му Ебэй ради неё совершит что-то дерзкое на северо-западе, что тогда будет с её родными?

Она не станет ставить семью в такое положение ради собственного спасения.

До сегодняшнего полудня Ли Ваньяо ещё питала надежду. Но, вернувшись домой и увидев выражение лица отца, она поняла: пути назад нет.

Закрыв глаза, она нащупала под подушкой кинжал.

Но перед тем как отправиться в Монголию, увидеть знак внимания от Му Ебэя — уже само по себе счастье.

Когда он вернётся в столицу, его ждёт слава и почести. Наверняка он скоро забудет о ней.

В последующие несколько дней всё происходило так, как она и ожидала. Императорский указ не отменят. Брак Ли Ваньяо с монгольским вождём стал неизбежен. Весь дом Ли погрузился в уныние.

Кто-то шептался за спиной, что особняк министра финансов выгодно обменял младшую дочь на титул принцессы. Что в этом плохого?

Но большинство понимало: после замужества четвёртая госпожа, живая или мёртвая, уже никогда не вернётся домой.

Ли Ваньяо делала вид, что ничего не слышит, и медленно собирала вещи. Она сама не знала, что именно стоит брать с собой, но нужно было чем-то заняться. Иначе, вспоминая мешочек, набитый деньгами, ей становилось невыносимо больно.

Биянь тихо подошла и принесла ткань, купленную несколько дней назад в лавке семьи Ли:

— Госпожа, не сшить ли вам из этой новой ткани платье?

Только теперь Ли Ваньяо заметила эту ткань — нежно-голубого цвета, действительно красивую. Но услышав название «лавка семьи Ли», ей снова стало тяжело на душе.

— Положи эту ткань на дно сундука, — сказала она.

Сундук, конечно, предназначался для вещей в дорогу — на брак по политическим соображениям.

Заметив, что Биянь всё ещё стоит на месте, Ли Ваньяо подняла глаза:

— Что ещё?

Услышав вопрос, Биянь сразу же опустилась на колени.

— Госпожа, простите, но я не хочу ехать в Монголию! — проговорила она, ударяясь лбом в пол. — У меня есть семья. Если я поеду туда, то уже никогда не вернусь. Прошу вас, не берите меня с собой!

«В Монголию — и никогда не вернуться». Эти слова заставили Ли Ваньяо усмехнуться. По крайней мере, служанка говорила честно.

— Ты моя личная служанка, по обычаю должна сопровождать меня в замужестве, — спокойно ответила Ли Ваньяо.

Она вдруг вспомнила: в прошлой жизни с ней были не только Биянь, но и другая служанка — Биянь. Обе отправились с ней в дом Хай. Потом обе стали наложницами Хай Вэня. Ли Ваньяо смутно помнила их лица.

Но сейчас, когда Биянь умоляла её не брать её в Монголию, воспоминания всплыли особенно ярко.

Глядя на выражение её лица, Ли Ваньяо махнула рукой:

— Хорошо. Завтра я поговорю с матушкой.

Сейчас ей было не до этого. Действительно, поездка в Монголию сулит одни хлопоты.

По слухам последних дней, ей предстояло стать восьмой женой монгольского вождя. Но из-за особого статуса «принцессы» её сразу назначат первой женой.

Можно представить, какие интриги затеют остальные жёны вождя. Ли Ваньяо и без того понимала: ситуация там будет крайне запутанной.

К тому же у вождя уже есть несколько сыновей. Она же там — всего лишь пешка.

Ли Ваньяо легко представляла, что сейчас говорят о ней знатные девицы столицы:

«Отказалась от прекрасного принца и генерала, а теперь выходит за сорокалетнего монгольского вождя. Просто испортила отличную карту!»

Настал день отъезда.

На следующий день после того, как Биянь попросила не брать её с собой, её уже не было в доме Ли. Говорили, что матушка отправила её куда-то ещё.

Ли Ваньяо не было сил думать об этом. В голове царил туман. С одной стороны, она понимала: пути назад нет. С другой — по дороге в Монголию они обязательно проедут через северо-запад. Каково будет встретиться с Му Ебэем?

В день отъезда погода была мрачной.

Весь дом Ли вышел провожать Ли Ваньяо. Ли Шаншу мрачнел всё больше; всё, что он хотел сказать, уже было сказано. Сколько слёз пролила матушка, Ли Ваньяо не знала. Глаза госпожи Хай были опухшими от плача.

Ли Ваньяо уже собиралась сесть в карету, но вдруг вернулась:

— Мама, не плачь. Если будет возможность, я обязательно вернусь.

— Это моя вина, — повторяла госпожа Хай в последнее время снова и снова. Говоря это, она снова покраснела от слёз.

Невеста Шестого принца, опершись на Цинъян, отвела Ли Ваньяо в сторону.

Ли Ваньхань крепко сжала руку младшей сестры и тихо сказала:

— Четвёртая сестрёнка, как только дело старшей сестры будет сделано, я обязательно привезу тебя домой.

В этих словах сквозило что-то странное. Ли Ваньяо удивлённо посмотрела на старшую сестру.

Лицо невесты Шестого принца было мрачным. Она взглянула на отряд, готовый к выезду, и бросила многозначительный взгляд на возглавлявшего его Третьего принца:

— В хаосе никто не остаётся в стороне.

В её голосе звучала ирония.

Ли Ваньяо не успела ничего понять, как придворная у входа в карету напомнила ей, что пора отправляться.

Ли Ваньяо села в экипаж и вдруг осознала смысл слов старшей сестры.

Но карета уже тронулась. Ли Ваньяо торопливо отдернула занавеску и обернулась к сестре.

Та едва заметно кивнула ей.

Когда образ старшей сестры исчез из виду, Ли Ваньяо сидела в карете, оцепенев.

Если она не ошибалась, старшая сестра и Шестой принц задумали нечто большее. Именно поэтому она так уверенно сказала, что обязательно вернёт её домой.

Ли Ваньяо смотрела на удаляющуюся столицу.

Когда же она сможет вернуться?

Небо было таким тяжёлым и мрачным, что дышать становилось трудно.

Тогда остаётся одно — заставить небо перемениться.

Ли Ваньяо сжала в руке кинжал, и её взгляд стал твёрдым.

Автор: Люблю вас всех, спасибо за поддержку.

Скоро состоится встреча!!!

По дороге карета ехала очень плавно — настолько плавно, что Ли Ваньяо становилось тревожно.

Рядом не было никого знакомого. Даже служанки из особняка министра финансов были ей чужды.

Оставалось лишь писать иероглифы, чтобы немного успокоить мысли. Но от тряски получались одни каракули, и вместо спокойствия приходило ещё большее беспокойство.

Выходить замуж за монгольского вождя Ли Ваньяо не боялась. Хуже случая — потерять жизнь.

Но она боялась встречи с Му Ебэем. Казалось, эта встреча принесёт лишь боль.

Ли Ваньяо вздохнула и убрала корявые иероглифы. Не знала, как успокоить сердце.

— Почему вздыхаешь, сестра Аньхэ? — раздался мужской голос за окном кареты, заставивший Ли Ваньяо вздрогнуть.

Она всё путешествие избегала Третьего принца, но тот постоянно пытался подойти поближе. От одного его вида её тошнило.

Каждый раз, встречая Третьего принца, пальцы Ли Ваньяо начинали дрожать. Воспоминания из прошлой жизни были слишком свежи. Если бы не Третий принц, в прошлой жизни она не умерла бы на улице такой жалкой смертью.

Теперь же ей приходится ехать вместе с ним. Ли Ваньяо страшно боялась.

Видя, что она молчит, Третий принц насмешливо хмыкнул и ушёл.

Здесь неудобно, но когда доберёмся до северо-западного города, сможет ли сестра Аньхэ продолжать прятаться внутри?

Третий принц вспомнил, как впервые увидел Ли Ваньяо: робкая, с испуганным взглядом. Несмотря на очаровательную внешность, в её глазах была чистота. Такую красавицу не поцеловать — настоящее сожаление.

В голове Третьего принца мелькнула дерзкая мысль.

Раз Ли Ваньяо всё равно выходит замуж за монгольского вождя, почему бы ему заранее не заполучить её? Разве монголы посмеют что-то сказать? Даже если она приедет не девственницей — и что с того? Чего бояться?

Ведь армия Му так сильна, монголы всё равно ничего не смогут поделать. А что будет с Ли Ваньяо — Третьему принцу было совершенно всё равно.

Третий принц уже замыслил зло, но Ли Ваньяо об этом не знала.

Слуги, которых она знала, уже были заменены Третьим принцем. Теперь за ней присматривали только его люди.

Ли Ваньяо холодно наблюдала за происходящим, расспрашивала, но её титул «принцессы» был фиктивным. Никто в отряде не слушался её приказов.

Несмотря на это, Ли Ваньяо никогда не теряла бдительности. Она лучше всех знала, за кого принимать Третьего принца.

В прошлой жизни её заперли в доме Хай именно для того, чтобы отдать Третьему принцу. Это был самый позорный период её жизни.

Третий принц всегда выглядел благородно. Каждый раз, приходя в дом Хай, он лишь болтал с ней, не прикасаясь. Его цель — заставить её сдаться, заставить умолять его.

Иногда Ли Ваньяо думала: стоит ей только попросить — и её достоинство будет окончательно уничтожено.

Ли Ваньяо положила руку в сумку и нащупала текстуру кинжала.

Этот кинжал всегда лежал рядом с ней. Каждая деталь рисунка на нём была ей знакома.

Никогда бы не подумала, что однажды шутливое замечание Му Ебэя — «Ножницы против кого ты хочешь защититься? Лучше кинжал» — превратится в её главное средство защиты.

Чем ближе они подъезжали к северо-западу, тем сильнее билось её сердце.

Она не могла понять, чего именно боится. Если увидит Му Ебэя, будет ли ей стыдно?

Хотя такой исход не был её выбором, всё равно между ней и Му Ебэем пролегла пропасть.

Ли Ваньяо крепко сжала кинжал, и в душе поднялся целый водовород чувств.

Чем дальше на запад, тем более безлюдной становилась местность. Здесь небо и земля были такими широкими, каких не увидишь в столице. Если бы это было обычное путешествие, она наверняка восхищалась бы пейзажем. Теперь же она лишь старалась запомнить каждую деталь — кто знает, удастся ли ей вернуться сюда когда-нибудь.

Третий принц заметил, как Ли Ваньяо отодвинула занавеску, и подскакал на коне.

Ли Ваньяо из уголка глаза увидела его движение и поспешила опустить ткань.

Подъехавший Третий принц кончиком меча приподнял занавеску. Его улыбка вызывала леденящий душу страх.

— Чего же ты так боишься меня, сестра Аньхэ? — протянул он. — Кажется, с самого первого раза, как увидела меня, ты дрожишь от страха.

http://bllate.org/book/5987/579541