Готовый перевод How Helpless the General Is, Obsessed with His Wife (Rebirth) / Как несправедливо, что генерал одержим женой (перерождение): Глава 35

Ли Ваньхуань изначально просто проговорилась вслух, не ожидая, что тот книжник окажется столь чуток и услышит её слова, слегка повернув голову в их сторону.

— Сестра Вторая слишком вольно говорит, — поспешила извиниться перед ним Ли Ваньяо. — Прошу простить её за необдуманность.

Сама Ли Ваньхуань не ожидала, что её подслушают, и быстро отошла в сторону.

Книжник покраснел до корней волос, но сохранял достоинство:

— Не вините вашу сестру. Просто я мало видел света.

Ли Ваньяо слегка покачала головой:

— И нам самим редко доводится видеть палочки из слоновой кости. Их выдал сам император для участников пира, дабы выразить особое благоволение к учёным.

Её слова немного успокоили книжника, и он улыбнулся:

— Так вот они какие — палочки из слоновой кости! Действительно прекрасны.

Убедившись в его доброжелательности, Ли Ваньяо наконец облегчённо вздохнула.

На Пир Лу Мин приглашались лишь те, кто занял первые места в императорских экзаменах: либо все трое из первой тройки, либо первая сотня из второй категории. Остальные участники экзаменов пировали на другом банкете — на пиру Циньлинь.

Ли Ваньяо не хотела ни в коем случае обидеть кого-либо из будущих чиновников, чтобы не создавать отцу лишних хлопот. Хотя она и не боялась их, всё же не желала ссор и недоразумений.

Она слегка присела в реверансе и уже собиралась уйти, как вдруг книжник поднял глаза и увидел её лицо. Он застыл на месте, словно поражённый.

Если этот пир можно было сравнить с небесным пиршеством, то девушка перед ним — с небесной феей. Каждое её движение, каждая улыбка были неописуемо прекрасны.

— Неужели четвёртая госпожа Ли так легко вступает в беседы с посторонними мужчинами? — раздался насмешливый голос.

Ли Ваньяо обернулась и, как и ожидала, увидела княжну Данъян.

Рядом с ней стояли три величественные дамы в роскошных нарядах.

Ли Ваньяо предположила, что это, вероятно, три императорские принцессы.

Шум привлёк внимание многих гостей.

Ли Ваньяо слегка нахмурилась и присела в поклоне:

— Приветствую вторую, пятую и седьмую принцесс. Приветствую княжну Данъян.

— Встань, — сказала Вторая принцесса. — Так ты и есть Ли Ваньяо?

Она слышала это имя от княжны Данъян. Каждый раз, когда та упоминала Ли Ваньяо, в её голосе звенела злоба. Но сейчас перед ней стояла вроде бы вполне благовоспитанная девушка… с чересчур уж ослепительной внешностью. Среди всего этого множества нарядных красавиц взгляд невольно останавливался именно на ней.

Ли Ваньяо опустила голову:

— Да, ваше высочество, я — Ли Ваньяо.

Стоявший рядом книжник мысленно повторил это имя несколько раз, запечатлевая его в памяти. Лишь потом он осознал, что перед ним — не просто знатные особы, а настоящие принцессы и княжны! Впервые попав на дворцовый пир, он сразу же столкнулся со столь высокопоставленными особами!

Впрочем, сейчас на него никто не обращал внимания — среди чиновников почти каждый был когда-то цзиньши, кроме разве что военачальников.

Ли Ваньяо чувствовала лёгкое напряжение: княжна Данъян всегда была злопамятной, и сейчас наверняка замышляла что-то неприятное.

Вторая принцесса, однако, не стала развивать тему, а лишь усмехнулась, глядя на княжну Данъян:

— Я и моя сестра думаем одинаково: если бы Му Цзянцзюнь, Му Ебэй, выбирал между тобой и четвёртой госпожой Ли, то, конечно же, предпочёл бы её.

Обе девушки — и Ли Ваньяо, и княжна Данъян — слегка побледнели. Ли Ваньяо не понимала, к чему эти слова, а княжна Данъян почувствовала, что её публично унизили.

Ли Ваньяо не знала, уходить ли ей или остаться, и потому просто стояла, выслушивая разговор принцесс и княжны.

— Я разделяю мнение второй сестры, — раздался мужской голос с лёгкой насмешкой.

Ли Ваньяо узнала этот голос и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Все хором произнесли:

— Приветствуем третьего принца!

Бедный книжник совсем растерялся: сначала принцессы, теперь ещё и третий принц! Согласно народным слухам, именно третий принц, обладая проницательным умом, предложил назначить Му Ебэя командующим, благодаря чему и была одержана победа. Теперь его считали главным претендентом на трон.

Лицо княжны Данъян стало ещё мрачнее.

— Третий кузен, тебе не стыдно? Всегда встаёшь на сторону посторонних! — бросила она с вызовом, имея в виду, разумеется, Ли Ваньяо.

Третий принц перевёл взгляд на Ли Ваньяо. Его глаза словно обладали физической силой — от них мурашки бежали по коже.

Ли Ваньяо не знала, что делать: уйти — и показать слабость, остаться — и терпеть издёвки.

— Ах да, — продолжала княжна Данъян с ядовитой улыбкой, — ведь изначально четвёртая госпожа Ли могла стать моей кузиной!

Ли Ваньяо побледнела, и княжна Данъян внутренне ликовала.

— Четвёртая госпожа Ли так прекрасна, словно небесная фея, — с лёгкой иронией заметил третий принц, глядя на неё. — Как ей угодно смотреть на меня?

Они явно подыгрывали друг другу, открыто мстя Ли Ваньяо за то, что та отказалась стать его боковой женой.

Ли Ваньяо восстановила спокойную улыбку и мягко ответила:

— Третий принц — особа слишком высокого ранга. Как может простая девушка вроде меня осмелиться на такое?

Увидев, что Ли Ваньяо уступает, княжна Данъян презрительно прищурилась:

— Раньше третий кузен и генерал Му одновременно сватались к тебе. А ты отвергла обоих. Сейчас это выглядит весьма любопытно.

Недоговорённость была очевидна. Раньше третий принц, возможно, нуждался в поддержке семьи министра Ли, но теперь, когда его влияние в империи достигло зенита, он в ней не нуждался. Что до Му Ебэя — раньше в столице о нём ходили самые дурные слухи, и никто не хотел выдавать за него дочь. Но теперь он — гроза врагов, прославленный полководец, о котором мечтают многие.

Если бы Ли Ваньяо выбрала кого-то из них тогда, её положение сегодня было бы совсем иным. А теперь она, должно быть, жалеет.

Дамы, наблюдавшие за этой сценой, переглядывались с понимающими улыбками. На их месте они бы уже сожалели до слёз.

Вторая принцесса тоже нашла ситуацию забавной и, потеряв интерес к Ли Ваньяо, обратилась к княжне Данъян:

— Данъян, зачем ты мучаешь эту девочку? Все и так знают, что генерал Му питает к тебе чувства. Не стоит ворошить прошлое.

«Генерал Му питает чувства к княжне Данъян?!» — удивилась про себя Ли Ваньяо, глядя на неё с недоумением.

Княжна Данъян почувствовала себя неловко под этим взглядом и разозлилась ещё больше.

На цветочном рынке она впервые увидела Му Ебэя и нашла его необычайно привлекательным. Даже если бы не вышла за него замуж, держать такого красавца при дворе было бы приятно. Именно тогда и пошли слухи об их «встречах». Но княжна Данъян прекрасно знала, что всё это выдумки: Му Ебэй никогда не проявлял к ней интереса. Позже он прославился на северо-западе, и её восхищение им только усилилось. Жениться на таком мужчине — мечта всей жизни.

Именно поэтому она так ненавидела Ли Ваньяо. Если бы до возвращения Му Ебэя в столицу удалось выдать Ли Ваньяо замуж за кого-нибудь другого — было бы идеально.

Автор: Люблю вас всех и благодарю за поддержку.

Книжник, стоявший рядом, чувствовал, как по спине стекают капли холодного пота. Впервые оказавшись во дворце, он попал в центр внимания стольких высокопоставленных особ! Но в центре всего этого внимания оставалась та самая девушка — прекрасная, словно небесная фея. Её черты лица были изысканными, взгляд — ясным, несмотря на соблазнительно мягкие черты. Кто бы мог остаться равнодушным?

Ли Ваньяо не замечала взглядов окружающих и спокойно смотрела на княжну Данъян. Ненависть в глазах княжны казалась ей совершенно необъяснимой, и она не желала ввязываться в споры. Сейчас главное — вести себя скромно и дождаться возвращения Му Ебэя. Она верила ему. Пусть все смеются, называя её глупой, что не сумела распознать жемчуг среди мусора и отвергла ухаживания Му Ебэя. Ей было всё равно. Всё наладится, как только Му Ебэй вернётся в столицу.

Ли Ваньяо улыбнулась:

— Брак — дело родителей и свах. Да и мне ещё рано думать о замужестве. А вот княжна Данъян так часто упоминает это… Неужели сама торопится выйти замуж?

Никто не ожидал такого прямого ответа. Упрекнуть девушку в том, что она спешит выйти замуж, — это было настоящим оскорблением. Но Ли Ваньяо была права: княжне Данъян уже восемнадцать, и пора замуж, а Ли Ваньяо — всего шестнадцать. Кто из них торопится — было очевидно.

Ли Ваньяо спокойно удалилась, хотя внутри у неё всё дрожало. Но столько глаз смотрели на неё — если бы она проявила слабость, за её спиной начали бы шептаться.

В прошлой жизни она всегда считала, что не должна полагаться на влияние отца. Но теперь, будучи дочерью министра, она поняла: немного гордости и дерзости ей не помешает. Такого настроя у неё не было сразу после перерождения, но за это время, видимо, от Му Ебэя на неё немного «перекинулась» его вольная натура. Она стала смелее — чего раньше никогда бы не осмелилась.

Княжна Данъян топнула ногой от злости.

Третий принц же с интересом наблюдал за уходящей Ли Ваньяо. Раньше он ценил в ней лишь красоту, но теперь её характер показался ему ещё более привлекательным.

После окончания этой сцены толпа постепенно рассеялась.

Вторая принцесса, глядя на удаляющуюся фигуру Ли Ваньяо, с усмешкой сказала княжне Данъян:

— Ты же обычно такая дерзкая. Почему сегодня сразу сдалась?

Для княжны Данъян эти слова прозвучали как насмешка.

«Нет, — подумала она, — надо обязательно придумать, как заставить Ли Ваньяо поплатиться».

Её взгляд упал на Пятую и Седьмую принцесс, стоявших позади Второй принцессы с озабоченными лицами. Глаза княжны Данъян загорелись.

Она быстро подошла к ним и увела за ширму.

Вторая принцесса, привыкшая к её порывам, последовала за ними и сказала:

— Данъян, не тревожь их. Они и так переживают.

— О чём? — спросила княжна Данъян.

— О браке по дипломатическому союзу, — вздохнула Пятая принцесса. — Если бы всё случилось годом позже, мы, возможно, смогли бы выйти замуж по любви.

Все три принцессы тяжело вздохнули. Даже Вторая принцесса боялась этой участи, но, к счастью, её мать — Юнь-фэй, и на неё эта участь не падёт.

Она уже собиралась их утешить, как вдруг княжна Данъян весело произнесла:

— Кто сказал, что именно вы должны ехать? В истории не раз случалось, что вместо принцессы выдавали замуж дочь министра или даже служанку, дав ей титул принцессы. Попросите императора выбрать кого-нибудь другого — и всё решится.

Глаза принцесс засияли надеждой.

— Да, это отличная мысль!

Не дав им договорить, княжна Данъян решительно заявила:

— Оставьте это мне. Я позабочусь, чтобы вы остались во дворце.

Она вышла из-за ширмы и направилась прямо к Великой принцессе — тёте императора и трёх принцесс.

Увидев, как она торопливо приближается, Великая принцесса слегка нахмурилась:

— Куда так спешишь? Совсем забыла о приличиях.

— Матушка, мне нужно кое о чём вас попросить, — тихо прошептала княжна Данъян ей на ухо.

Она ожидала расспросов, но Великая принцесса лишь кивнула:

— Хорошо. Наконец-то научилась думать.

Она прекрасно знала о чувствах дочери к Му Ебэю. Раньше она бы никогда не одобрила такого жениха, но теперь, когда Му стал прославленным генералом, всё изменилось.

После пира Лу Мин Ли Ваньяо думала, что этот небольшой инцидент быстро забудется. Но она не знала, что события уже начали развиваться в опасном направлении.

В зале Чугона Великая принцесса, несмотря на неудобную позу, сохраняла величавую осанку.

Император молча смотрел на неё и наконец спросил:

— Ты предлагаешь дать титул принцессы дочери министра Ли, Ли Ваньяо, и отправить её в Монголию вместо настоящих принцесс?

— Да, ваше величество, — ответила Великая принцесса, склонив голову. — Настоящие принцессы слишком дороги для империи. Отправлять их так далеко — слишком жестоко.

Император отложил кисть, оперся на спинку трона и устало вздохнул. Последняя болезнь сильно состарила его.

Когда Великая принцесса уже решила, что он не ответит, он холодно произнёс:

— Говорят, Данъян часто встречается с Му Ебэем?

— Нет, ваше величество! Это всего лишь слухи, — поспешила заверить Великая принцесса. — Но… Данъян действительно питает к нему чувства. Как говорится, «женщина, идущая навстречу мужчине, преодолевает лишь тонкую ткань». Если Ли Ваньяо не будет мешать — всё уладится само собой.

Эти слова почти открыто выражали её намерения.

http://bllate.org/book/5987/579539