Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 9

Фэн Чэнь не знала, что та хочет сказать, но и отказать прямо тоже не могла. Она лишь помогла Сун Миньюэ устроиться на краю цветочной клумбы и сказала:

— Сиди спокойно, я сейчас вернусь.

Сун Миньюэ замахала рукой, будто статуэтка кота-приносящего-удачу:

— Хорошо, я тебя подожду!

Фэн Чэнь отошла в сторону вместе с Цзин Нюй.

Она погрузилась в размышления, как вдруг Цзин Нюй резко развернулась и по-дружески обвила её руку, извиняясь:

— В тот вечер я так напилась… Ничего глупого не наговорила?

От неожиданного прикосновения незнакомки у Фэн Чэнь по коже побежали мурашки.

— Нет, — ответила она скованно.

Цзин Нюй явно облегчённо выдохнула:

— Вот и отлично.

Она взглянула на Фэн Чэнь и сунула ей в руки только что купленный чай с молоком, всё так же улыбаясь:

— Этот чай просто божественный! Мы с соседкой по комнате полчаса стояли в очереди. Попробуй.

Фэн Чэнь на мгновение замерла, но всё же не взяла напиток и спокойно сказала:

— Я не пью чай с молоком. Говори прямо, зачем ты меня позвала.

Цзин Нюй, похоже, не ожидала такой прямоты — на миг опешила, но тут же снова улыбнулась:

— Ты такая умница! На самом деле ничего особенного… Просто в тот день ты вышла из его машины…

— Прости, — перебила её Фэн Чэнь, не дав договорить, — если речь о господине Тане, боюсь, я ничем не смогу помочь. Мы с ним почти не знакомы. Он просто знает моих родителей.

За всю свою жизнь Фэн Чэнь уже насмотрелась на всякие женские уловки. То, что проделывала Цзин Нюй, в её глазах даже до начального уровня не дотягивало.

Всё-таки перед ней была почти ровесница, поэтому Фэн Чэнь не стала жёстко раскрывать её замысел, а лишь мягко спросила:

— Есть ещё что-нибудь? Если нет, я пойду. Моя подруга ждёт.

Розовые губы Цзин Нюй задрожали, в больших глазах мгновенно выступили слёзы, и она наконец тихо, с обидой в голосе, прошептала:

— Нет…

Фэн Чэнь облегчённо выдохнула, развернулась и, пока та не видела, скорчила рожицу.

Истинной жертвой похмелья оказалась Сун Миньюэ: проснувшись, она ничего не помнила, лишь ощущала тяжесть в голове.

Безжизненно сползая с кровати, она направилась к кухне за мёдом с водой и вдруг увидела, что Фэн Чэнь сидит за столом и читает толстую книгу по психологии. От изумления Сун Миньюэ распахнула глаза, схватилась за голову и с тоской завыла:

— Боже мой, который час?! Я проспала дольше тебя!

Фэн Чэнь поправила чёрные очки на переносице и бросила на неё один-единственный взгляд:

— Хватит выть. Иди умывайся. Уже одиннадцать.

Сун Миньюэ тут же опустила голову на стол.

Громкий «бум!» заставил содрогнуться даже соседей снизу.

Фэн Чэнь фыркнула:

— Не спеши умирать. Помнишь, как вчера вернулась?

Сун Миньюэ подняла голову, вся в отчаянии, и дрожащим голосом спросила:

— Как вернулась?

— Всю дорогу блевала, — сказала Фэн Чэнь, — и заодно устроила мне «почётный эскорт» из студентов всех факультетов, которые с восторгом наблюдали за нашим проходом.

Сун Миньюэ молча провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию, натянула капюшон пижамы себе на лицо и, уничтоженная стыдом, быстрым семенящим шагом скрылась в ванной.

Фэн Чэнь плохо спала прошлой ночью.

Сун Миньюэ, хоть и не устроила пьяного буйства, зато всё время бормотала во сне.

Фэн Чэнь боялась, что та в беспамятстве свалится с верхней койки, и поэтому прислушивалась к каждому её шороху.

После обеда Фэн Чэнь решила вздремнуть.

Едва она коснулась подушки, как Сун Миньюэ тяжело и протяжно вздохнула.

— Милая госпожа Сун, — спросила Фэн Чэнь, — о чём вы так тяжко вздыхаете? Не забыли, что всю ночь вчера шумели? Мне сейчас очень хочется спать.

Сун Миньюэ тут же замерла и тихо извинилась:

— Прости… Просто в понедельник мне уже надо выходить на новую работу, а я всё смотрю квартиры — везде двухкомнатные, надо с кем-то снимать.

Фэн Чэнь перевернулась на другой бок:

— Давай снимем вместе.

Сун Миньюэ подумала, что та шутит, и не восприняла всерьёз:

— Да ладно тебе! Я лучше освобожу тебе место — можешь хоть каждый день ко мне заезжать.

Фэн Чэнь приоткрыла один глаз и сквозь прутья кроватной ограды посмотрела на неё:

— Я серьёзно. Ты уедешь, а я останусь одна в комнате. Скучно же. Всё равно ведь где-то жить.

— Правда?! — Сун Миньюэ подскочила и подбежала к кровати Фэн Чэнь, встав на цыпочки и тряся её за руку: — Ты что, не поедешь домой?

— Нет, — равнодушно ответила Фэн Чэнь, осторожно сняв её руки со своей и отпустив. — Так я могу теперь спать?

— Конечно, конечно! — радостно закивала Сун Миньюэ и послала воздушный поцелуй: — Я сейчас фрукты помою, чтобы ты поела, как проснёшься.

Сун Миньюэ была человеком с невероятной силой воли.

Сегодня уже был четверг, а в понедельник ей предстояло приступить к работе в B.O. Теперь, когда у неё появилась поддержка в лице Фэн Чэнь, она больше не колебалась и, не дожидаясь пробуждения подруги, сама договорилась с агентом по недвижимости осмотреть квартиры.

Когда Фэн Чэнь проснулась, она увидела на столе вымытые фрукты и сообщение от Сун Миньюэ: [Квартиру уже нашла! Отличная. Сейчас возвращаюсь в университет. Вечером поужинаем вместе.]

Фэн Чэнь не могла не восхититься: энергия отличниц, видимо, действительно выше среднего — вчера так напилась, а сегодня уже бегает по городу.

Она усмехнулась и ответила: [Хорошо.]

Едва она отправила сообщение, как тут же поступил звонок — Му Цинцин.

— Ты меня соскучилась? — первым делом спросила та, едва Фэн Чэнь взяла трубку.

— Нет, — ответила Фэн Чэнь. — С прошлой встречи прошло всего несколько дней.

Му Цинцин возмутилась:

— Как ты можешь так холодно говорить со мной, самой очаровательной девушкой на свете!

В этот момент раздался чужой женский голос:

— Цинцин, сиди ровно, брови криво нарисовала.

Фэн Чэнь представила себе, как та сейчас сидит перед зеркалом, надув губки и нахмурив юное личико.

— Ты занята? — спросила она.

— Да, — без энтузиазма ответила Му Цинцин. — Сейчас буду сниматься для обложки журнала.

Поболтав ещё немного, она наконец перешла к делу:

— Ты в университете? Мой брат сейчас заедет по делам и передаст тебе кое-что.

— А, кукла, — вспомнила Фэн Чэнь. — Когда господин Му Чэнъи подъедет?

Где-то вдалеке позвали Му Цинцин по имени. Она отозвалась и торопливо бросила:

— Не знаю точно. Он сам тебе напишет, когда приедет. Мне пора на съёмку, потом поговорим!

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Фэн Чэнь встала, умылась и немного привела себя в порядок, после чего взяла студенческий билет и телефон и отправилась в библиотеку.

К концу октября дни становились всё короче. Солнце садилось рано — и хотя на самом деле было всего лишь чуть больше пяти вечера, закатное сияние уже охватывало горизонт.

В кармане завибрировал телефон. Фэн Чэнь сразу догадалась, что это Му Чэнъи, и, взглянув на экран, убедилась в этом.

В библиотеке все усердно занимались своими делами.

Фэн Чэнь отклонила вызов и отправила SMS: [В библиотеке, неудобно разговаривать.]

Когда она вернула книгу на полку и вышла из библиотеки, на экране уже появилось ответное сообщение: [Уже у подъезда общежития.]

Она набрала: [Подожди десять минут, скоро буду.]

От библиотеки до общежития — два учебных корпуса и целый стадион. Фэн Чэнь бежала всю дорогу и ровно через десять минут, ни секундой позже, оказалась у подъезда.

Машина Му Чэнъи стояла неподалёку, а сам он один ждал у подножия магнолии, что росла перед входом, разговаривая по телефону.

Его выдающаяся фигура и черты лица, напоминающие главного героя японской дорамы, заставляли каждую проходящую мимо девушку оборачиваться.

Фэн Чэнь встала чуть позади него и молча ждала, пока он закончит разговор. Лишь тогда Му Чэнъи заметил, что она уже здесь — и неизвестно сколько времени стоит рядом.

Он улыбнулся и поднёс к ней розово-белый пакет:

— Держи. Цинцин тысячу раз просила лично передать это тебе.

Фэн Чэнь взяла пакет — он был плотно набит и ощутимо тяжёлый.

Заглянув внутрь, она увидела не только куклу, но и множество разных сладостей.

«Му Цинцин, конечно, очень... заботится обо мне», — подумала она.

Закрыв пакет, Фэн Чэнь спросила:

— Ты ужинал? Давай в столовой поедим, за мой счёт.

Му Чэнъи лёгким движением похлопал её по голове и мягко сказал:

— В другой раз. У меня ещё дела.

Фэн Чэнь кивнула.

Между ними давно установились тёплые, но неформальные отношения — излишние церемонии были ни к чему.

Она проводила Му Чэнъи до машины и проводила взглядом, как он уезжает. Обернувшись, она увидела Сун Миньюэ, которая, скрестив руки на груди, с редким для неё выражением любопытства смотрела на происходящее.

Фэн Чэнь сделала вид, что не заметила, и, обойдя подругу, спросила:

— Ну как квартира?

Сун Миньюэ бодро зашагала следом, напевая себе под нос, и между куплетами ответила:

— Неплохо. До B.O. пешком минут семь-восемь. Двенадцатый этаж, окна на юг — света полно. Две тысячи триста в месяц. Я уже заплатила за три месяца вперёд.

Фэн Чэнь одобрительно кивнула:

— Я сейчас переведу тебе деньги. Завтра съездим, приведём всё в порядок — успеем заселиться до твоего первого рабочего дня.

Сун Миньюэ догнала её, но вместо разговора о квартире загадочно улыбнулась:

— Неудивительно, что тебе не нравится наш факультетский «талант» Чжао. У тебя ведь уже есть такой белоснежный принц!

Она даже прикоснулась к подбородку, будто гладя несуществующую бороду, и торжественно заявила:

— Товарищ Фэн Чэнь! Призна́йтесь честно! За сокрытие правды партия вас не простит!

— Эй-эй, хватит! — бросила Фэн Чэнь, бросив на неё презрительный взгляд. — Ты перегибаешь палку.

Но Сун Миньюэ не собиралась упускать редкий шанс выведать секрет подруги и с деланной строгостью заявила:

— Товарищ Фэн Чэнь! Предупреждаю в последний раз: признавайтесь! Иначе вам несдобровать...

— Ай! — Фэн Чэнь щёлкнула её по лбу и расхохоталась: — За попытку выведать секреты полагается наказание!

— Значит, правда есть что скрывать! — Сун Миньюэ, прикрывая лоб, тут же прилипла к ней, не желая отступать.

Фэн Чэнь перестала дразнить её и спокойно сказала:

— Это брат моей подруги. Он не мой тип.

Сун Миньюэ с сожалением покачала головой:

— Фэн Чэнь, я кое-что заметила... Ты, кажется, вообще не интересуешься милыми и нежными парнями.

Фэн Чэнь презрительно скривила губы:

— Если тебе интересно — могу познакомить.

Сун Миньюэ замотала головой, зашептала что-то про марксизм-ленинизм, закрыла лицо руками и пулей помчалась в общежитие.

Фэн Чэнь шла следом и смеялась про себя: Сун Миньюэ — типичная теоретичка. В голове у неё только учёба. Предложи ей знакомство — и она сбежит быстрее зайца.

Тем временем в другом районе Ланьши Му Чэнъи резко затормозил у входа в клуб.

Выскочив из машины, он бросил ключи парковщику и поспешил на второй этаж.

Перед дверью кабинета 201 он на миг замер, поправил причёску и воротник в зеркале на стене и лишь затем вошёл внутрь с привычной улыбкой.

Едва он переступил порог, кто-то из присутствующих закричал:

— Чэнъи! Ты всегда приходишь вовремя, а сегодня опоздал! Неужели провожал какую-то красавицу?

Му Чэнъи усмехнулся:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Просто отвозил одну сестрёнку.

Он посмотрел на мужчину, сидевшего во главе стола, и спокойно сказал:

— Извините за опоздание, господин Тан. Выпью штрафной бокал.

Он потянулся за бокалом.

— У тебя же только одна сестра — Цинцин, — подмигнул приятель, явно намекая, что тот просто ходил на свидание.

Другой, желая сгладить неловкость, вмешался:

— Речь о подруге Цинцин, из семьи Фэн. Ладно, это мелочи. Чэнъи, выпей за господина Тана.

Му Чэнъи поднял бокал, и тёмная жидкость внутри слегка колыхнулась.

Как только он поднёс бокал к губам, молчаливый молодой человек во главе стола бросил взгляд на серебряные стрелки своих часов и равнодушно произнёс:

— Двадцать три минуты. Господин Му, вы опоздали ровно на двадцать три минуты. Один бокал — это и есть ваша искренность?

Му Чэнъи слегка замер, поднял глаза — и их взгляды встретились. В глазах того играла улыбка, но уголки век были опущены, и потому улыбка казалась фальшивой, не достигающей глаз.

http://bllate.org/book/5986/579457