Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 8

— Расстаться? — На лице Цзин Нюй ещё не высохли следы слёз, но она лишь оцепенело смотрела на Фэн Чэнь, а потом вдруг рассмеялась — тихо, беззвучно, будто услышала самый нелепый анекдот на свете.

Больше объяснений не последовало, но Фэн Чэнь вдруг всё поняла.

В их кругу действовали свои правила: светские нормы здесь не имели силы. Для молодого господина иметь сразу несколько подруг считалось делом привычным, и никто уже не удивлялся подобному.

Судя по поведению Цзин Нюй, Фэн Чэнь легко догадалась: та, скорее всего, была всего лишь одной из тех, с кем Тан Линьюй время от времени развлекался, и вовсе не имела права называться его «девушкой».

Чужие дела — чужие. Фэн Чэнь не интересовали подробности.

— Есть ещё что-нибудь? — вежливо спросила она.

Цзин Нюй по-прежнему пребывала в собственном мире горя и, похоже, даже не услышала вопроса.

Фэн Чэнь передвинула большой палец по экрану телефона, нашла имя Сун Миньюэ и набрала номер. Последний раз взглянув на Цзин Нюй, которая тихо всхлипывала в одиночестве, она развернулась и направилась к своему корпусу общежития.

Сун Миньюэ, накинув поверх пижамы куртку, выбежала к ней по лестнице с верхнего этажа.

— Так поздно… Я уж думала, ты не вернёшься, — сказала она, открывая дверь.

Заметив на Фэн Чэнь водянисто-голубое платье, она поддразнила:

— Сегодня опять вкусненького отведала?

За три с лишним года учёбы вместе она уже поняла, что семья Фэн Чэнь, должно быть, состоятельная, но та никогда об этом не говорила, и Сун Миньюэ тоже не лезла с расспросами.

Каждый раз, когда Фэн Чэнь возвращалась с какого-нибудь торжества, они молча сговаривались называть это «походом за вкусностями».

Фэн Чэнь всю дорогу продрогла до костей и теперь, запыхавшись от быстрой ходьбы, слабо улыбнулась:

— Да, опять вкусненького отведала.

Вернувшись в комнату и закрыв за собой дверь, она сразу же залезла на кровать, достала пижаму и отправилась в душ.

Выйдя из ванной, она снова задумалась, глядя на платье в тазу.

Платье для торжества после одного ношения уже нельзя надевать повторно, но и выбрасывать его было жаль. Она решила постирать и выставить на продажу на одном из сайтов — хоть несколько сотен рублей выручит, и тогда можно будет сходить с Сун Миньюэ в хорошее кафе.

Правда, материал таких нарядов обычно деликатный, стирать в машинке нельзя — придётся мыть вручную.

«Какой смысл вообще ходить на эти банкеты? Платье ни выбросить, ни оставить — одно мучение», — подумала Фэн Чэнь, приложив руку ко лбу от головной боли. Через минуту она вздохнула с покорностью судьбе, закатала рукава пижамы и, взяв таз, отправилась к умывальнику стирать платье.

— Чэньчэнь, тебе звонят! — крикнула Сун Миньюэ из своей части комнаты.

Фэн Чэнь провела тыльной стороной ладони по пряди, упавшей на кончик носа, и повысила голос:

— Принеси, пожалуйста!

Сун Миньюэ, шлёпая тапочками, подбежала и протянула ей телефон.

Фэн Чэнь бросила взгляд на экран — звонила Му Цинцин.

Она открыла кран, чтобы смыть пену с рук, и ответила:

— Ты уже вернулась? — спросила Му Цинцин.

— Да, я уже в университете, — ответила Фэн Чэнь.

На том конце слышался шум — банкет, похоже, ещё не закончился.

— А подарок, который я тебе дала, ты так и не забрала?

Фэн Чэнь на секунду задумалась, потом хлопнула себя по лбу:

— Ой! Совсем забыла! Ушла в спешке и оставила его там.

Му Цинцин вздохнула с досадой:

— Ты бы ещё саму себя забыла!.. Ладно, ладно. Как-нибудь потом сама принесу.

— Хорошо, — сказала Фэн Чэнь.

Положив трубку, она машинально поставила телефон на подоконник и продолжила стирку.

Сун Миньюэ, держа в руках миску с вымытыми черешнями, снова подошла и, поднеся одну ягоду к губам Фэн Чэнь, покачала головой:

— Богатая дама, которая лично стирает своё вечернее платье, чтобы потом перепродать его… Думаю, кроме тебя, такого человека во всём мире больше нет.

Фэн Чэнь прикусила черешню и, склонив голову набок, улыбнулась:

— Зарабатываю себе на жизнь.

Сун Миньюэ пожала плечами — очевидно, приняла это за шутку.

Фэн Чэнь отжала платье и, пока Сун Миньюэ кормила её ещё парой ягод, спросила:

— Ну как твоё собеседование сегодня прошло?

— Вроде неплохо. Почти на все вопросы смогла ответить, — Сун Миньюэ покрутила в руках миску, и сочные тёмно-красные ягоды, покрытые капельками воды, звонко стукнулись друг о друга. — Вот и живу уже как богачка!

Фэн Чэнь кивнула:

— Отлично. Если тебя возьмут на работу, я тебя угощаю.

— Заранее благодарю! Но предупреждаю: готовь деньги заранее, — весело засмеялась Сун Миньюэ.

Разобравшись с платьем, Фэн Чэнь взяла книгу и забралась на кровать. Не успела она прочитать и двух страниц, как уже крепко уснула.

Покинув дом семьи Му, Тан Линьюй не поехал сразу в свою квартиру в центре города, а велел водителю направиться в район «Дельта» на юге города.

Когда он вошёл в заведение, Чжэн Исяо как раз выиграл партию в маджонг. Длинными пальцами он толкнул ряд фишек, и аккуратно выстроенные плитки с громким стуком рухнули на стол.

Он откинулся на спинку кресла, запрокинул голову назад и, весь такой небрежный и раскованный, радостно рассмеялся, поворачиваясь к вошедшему мужчине.

Тан Линьюй, держа чёрный пиджак аккуратно перекинутым через руку, вошёл в кабинку в белой рубашке и чёрном жилете.

Видимо, воротник был слишком тесным — он нахмурился и расстегнул самую верхнюю пуговицу из чёрного обсидиана, в глазах мелькнуло раздражение.

— О, да это же сам молодой господин Тан! — нарочито игриво протянул Чжэн Исяо.

Тан Линьюй холодно взглянул на него, не желая вступать в разговор, и прямо направился к высокому стулу у барной стойки.

— Стакан ледяной воды, — сказал он официанту.

Чжэн Исяо встал, хлопнул по плечу одного из игроков:

— Подмени меня на раунд.

Обойдя диван, он направился к барной стойке в северо-западном углу кабинки.

— Эй, а та девушка, что раньше постоянно крутилась вокруг тебя, где она? — услышал он насмешливый голос другого приятеля, ещё не дойдя до стойки.

— Пошёл вон, не мешай, — отмахнулся Чжэн Исяо, прогоняя того, и уселся на соседний высокий стул рядом с Тан Линьюем.

Отогнав товарища, он вытащил из кармана пачку сигарет и, ухмыляясь, спросил:

— Ай Юй, можно покурить?

Тан Линьюй без эмоций посмотрел на него и ледяным тоном ответил:

— Как думаешь?

Будучи друзьями с детства, Чжэн Исяо прекрасно знал все причуды Тан Линьюя: тот терпеть не мог резких запахов и не любил физического контакта с другими людьми.

Но именно поэтому Чжэн Исяо и любил его поддразнивать — специально проверял границы дозволенного и лез на рожон.

Серебряная зажигалка вспыхнула ярким языком пламени, и над столом медленно поплыл дым.

Тан Линьюй бросил на него взгляд, в котором читалось одно: «Держись от меня подальше», и, не говоря ни слова, допил весь стакан ледяной воды.

Чжэн Исяо нарочно выводил его из себя: закурив, он даже не затянулся, а просто оставил сигарету догорать в пепельнице.

— Слышал, на днях ты бросил Цзин Нюй? — спросил он.

Тан Линьюй поморщился, явно недовольный грубостью формулировки:

— Ты не можешь нормально говорить? Что значит «бросил»?

Чжэн Исяо показал знак «окей»:

— Ладно-ладно! Не ты её бросил. Вы вообще никогда не встречались. Просто мы, ребята, сами придумали вам эту связь и навязали тебе её, верно?

Тан Линьюй промолчал, лицо его стало ещё мрачнее.

Чжэн Исяо локтем толкнул пустой стакан перед другом и, многозначительно прищурившись, спросил:

— Ну и как? Всё ещё не можешь терпеть, когда кто-то касается тебя? Даже если девственница?

Глаза Тан Линьюя вмиг стали ледяными:

— Слово «уходи» я не повторяю дважды.

В отличие от Тан Линьюя, который много лет жил за границей и придерживался строгой дисциплины, Чжэн Исяо, выросший в этом кругу, впитал немало дурных привычек. Но благодаря крепкой дружбе он позволял себе говорить без обиняков.

Хотя на самом деле он был добрым парнем и никогда не совершал ничего по-настоящему порочного.

Увидев, что Тан Линьюй действительно рассердился, Чжэн Исяо почувствовал себя неловко, почесал нос и пробормотал:

— Вот ведь избаловали тебя… Какие заморочки.

В этот момент на мраморной столешнице засветился экран телефона.

Чжэн Исяо подхватил его обеими руками и, подобострастно улыбаясь, поднёс Тан Линьюю:

— Твой звонок, босс!

Тан Линьюй нажал кнопку ответа. Выслушав собеседника почти полминуты, он коротко кивнул несколько раз и спросил:

— А что она сказала?

Он молча слушал, рассеянно постукивая пальцем по стенке стакана.

Когда разговор закончился, Чжэн Исяо, словно преданный золотистый ретривер, оперся подбородком на ладонь и с «нежностью» уставился на него:

— Ну и что там случилось?

Тан Линьюй слегка приподнял уголки губ и с издёвкой ответил:

— Мне обязательно докладывать тебе обо всём, третий молодой господин Чжэн?

Чжэн Исяо терпеть не мог, когда его называли «третьим молодым господином». Едва Тан Линьюй произнёс это, он подскочил, будто его ужалили, и даже нос перекосило от злости:

— Тан Линьюй! С этого момента мы враги!

Тан Линьюй остался невозмутим. Его взгляд упал на экран телефона, который самопроизвольно погас.

Звонок был от водителя — тот доложил ему обо всём, что происходило с Фэн Чэнь: от момента, как она села в машину, до возвращения в университет.

Тан Линьюй сжал кулак — в ладони будто ещё ощущалась прохлада её мягкой маленькой руки.

Он вспомнил, как в доме Му она упала ему на грудь и в суматохе схватила его за руку… Как его тело сначала инстинктивно отторгало прикосновение, а потом постепенно привыкло.

Возможно, попробовать ощутить ту самую близость, которую испытывают обычные люди, когда их пальцы переплетаются, — вовсе не так трудно.

Его брови, нахмуренные целый вечер, наконец немного разгладились.

Через пару дней Сун Миньюэ действительно получила официальное приглашение на работу в B.O., а маленькое вечернее платье Фэн Чэнь оказалось на удивление востребованным: будучи осенней новинкой известного международного бренда и продаваясь всего за несколько сотен рублей, оно вызвало настоящий ажиотаж. Уже на следующее утро, проснувшись, Фэн Чэнь обнаружила десятки личных сообщений от потенциальных покупательниц.

Она пролистала комментарии снизу вверх и первой ответила той, кто написала первой, быстро договорившись о сделке.

Как только Сун Миньюэ получила подтверждение, они тут же отправились в любимую кафешку за пределами кампуса и заказали самый дорогой сет — прекрасно воплотив в жизнь принцип «жить здесь и сейчас».

Сун Миньюэ сегодня была в прекрасном настроении и позволила себе смешать пиво с водкой. Фэн Чэнь думала, что та хорошо держит алкоголь, но после двух-трёх бокалов речь Сун Миньюэ стала заплетаться.

За всё время их трёхлетнего знакомства Фэн Чэнь впервые видела её пьяной и впервые слышала, как та так много говорит сама с собой.

Сун Миньюэ начала рассказывать с самого ада старших классов, затем перешла к окончанию военной подготовки в университете, перемежая повествование историями о каждом преподавателе и забавных случаях в классе.

Когда темы иссякли, она даже принялась излагать Фэн Чэнь историю Американской революции и Ватерлоо. Та, морщась от головной боли, то и дело отвлекалась на телефон и машинально мычала в ответ.

Они сидели с самого вечера, пока в заведении почти не осталось посетителей, и даже владелец не раз многозначительно посмотрел на Фэн Чэнь, давая понять, что пора расходиться.

Наконец Сун Миньюэ с театральным жестом хлопнула палочками по столу, потерла переполненный желудок и, пошатываясь, поднялась на ноги. При этом она зацепилась за ножку стола и чуть не упала, едва не опрокинув всю посуду.

Фэн Чэнь быстро подхватила её, про себя радуясь, что не пила вместе с ней: иначе обеим пришлось бы ночевать прямо здесь.

Сун Миньюэ еле держалась на ногах, почти полностью повиснув на Фэн Чэнь.

Её щёки пылали румянцем, глаза были затуманены, изо рта пахло алкоголем, и она, прижавшись к руке подруги, то и дело повторяла одно и то же:

— Чэньчэнь, я сегодня так счастлива…

— Спасибо, что угостила меня! Быть твоей подругой по выпивке — настоящее счастье!

Фэн Чэнь знала, что устроиться в B.O. непросто, но не ожидала, что Сун Миньюэ так обрадуется. Она чувствовала одновременно и раздражение, и нежность.

Когда они входили в ворота университета, им снова повстречалась Цзин Нюй.

Фэн Чэнь думала, что пьяные люди ничего не помнят, и, не желая ввязываться в разговор, сделала вид, что не заметила её, опустив голову и осторожно поддерживая Сун Миньюэ.

Однако Цзин Нюй сама подошла и заговорила первой.

Сун Миньюэ, кивая головой, долго всматривалась в неё, прежде чем заплетающимся языком произнесла:

— Ты… разве ты не Цзин Нюй из художественного факультета?

— Привет, — улыбнулась Цзин Нюй. Её глаза изогнулись в форме месяца, на щеке проступила ямочка, а на губах блеснул игривый клык.

Сун Миньюэ, будто околдованная, некоторое время с глупой улыбкой смотрела на неё, а потом помахала рукой:

— Привет!

Рядом с Цзин Нюй стояли ещё две девушки.

Она указала на место в стороне и спросила Фэн Чэнь:

— Можно мне поговорить с тобой наедине?

http://bllate.org/book/5986/579456