Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 8

Очнувшись, Чжун Яо покачала головой:

— Нет… нет, просто с детства не переношу баранину.

— А, вот оно что, — сказала Цюй Вань, заметив её неприязнь, и больше ничего не добавила. Вместо этого она принялась убеждать Лу Фаньшэна есть побольше, так что даже своего парня Сян Дуна совершенно забыла.

Чжун Яо осторожно бросила взгляд на Сян Дуна. Как и всегда, его глаза наводили на неё страх — такой, что хотелось немедленно сбежать из этой комнаты.

Наконец, спустя двадцать мучительных минут, ужин закончился. Цюй Вань попыталась задержать их ещё на несколько слов, но Чжун Яо сослалась на срочную работу и вежливо отказалась.

Вернувшись домой, она заперла дверь на замок, плотно закрыла окна и даже несколько раз всё проверила, прежде чем немного успокоиться.

— Ты же тоже видел, как Сян Дун пользовался ножом, правда? Обычный человек просто не смог бы так! — с тревогой спросила она.

Лу Фаньшэн кивнул:

— Действительно, его движения очень профессиональны. Но это ещё ничего не доказывает. Если бы он работал поваром или на бойне, подобное не вызвало бы удивления.

— Но вы же проверяли: у него хорошая семья, они владеют супермаркетом. Вряд ли он когда-либо занимался подобной работой. Да и… я видела ту жертву, чьё тело было расчленено. Она… — Воспоминание о дождливой ночи перехватило ей горло, и она не смогла договорить.

Лу Фаньшэн мягко ответил:

— Я тоже видел фотографии с места преступления. Убийца действительно действовал с хирургической точностью. Поэтому мы продолжим наблюдать за Сян Дуном. А тебе сейчас главное — сохранять спокойствие и не выдавать, что мы заподозрили его.

Прошло немало времени, прежде чем Чжун Яо смогла взять себя в руки:

— Хорошо, поняла.

Убедившись, что она успокоилась, Лу Фаньшэн сказал:

— Уже поздно. Ложись спать. А я пойду доложу в управление.

В ванной.

Когда Чжун Яо умывалась, её взгляд упал на брюки Лу Фаньшэна, брошенные в корзину для грязного белья. Сердце снова заколотилось, а воздух в ванной вдруг показался ей иным — насыщенным, почти осязаемым.

Она чувствовала себя растерянной. Ведь возможный убийца живёт в соседней комнате, и ей следовало бы дрожать от страха, а не ловить себя на том, что размышляет о таких глупостях. Наверное, она больна. И болезнь эта — не из лёгких.

Тем временем Лу Фаньшэн в своей комнате тоже не находил покоя.

— Лу Шан, скажи мне честно: в управлении правда нет ни одной женщины-коллеги? — спросил он после доклада по телефону.

Лу Шан на другом конце провода вздохнул с досадой:

— Женщины-то есть, но нет ни одной, кто работала бы на передовой и при этом оставалась бы незнакомой лицам извне. Неужели у тебя с Чжун Яо что-то случилось?

Рука Лу Фаньшэна дрогнула:

— Да что может случиться! Просто нам не очень удобно жить под одной крышей.

Лу Шан спокойно отхлебнул глоток чая:

— Вы же живёте в разных комнатах. Сейчас многие снимают жильё вместе — и ничего страшного не происходит. Просто держи себя в руках.

— Держать себя в руках… — Лу Фаньшэн был в отчаянии. — Ты ведь тоже только что вернулся в Цзянчэн и имеешь больше опыта, чем я. Почему именно ты не взял это задание?

Лу Шан самодовольно ответил:

— Вот в чём разница между семейным человеком и холостяком. Смиряйся.

После разговора Лу Фаньшэн тяжело вздохнул. Он раздражённо расстегнул воротник и напомнил себе, что впредь должен быть ещё внимательнее и осторожнее в общении с Чжун Яо, чтобы подобное больше не повторилось.

В два часа ночи.

Чжун Яо спала чутким сном, когда вдруг почувствовала, что дверь её комнаты открылась. Она испуганно обернулась и увидела входящего Лу Фаньшэна. Он был без рубашки, на нём одни лишь пижамные штаны, а в глазах читалось пылкое желание.

— Ты… зачем пришёл? — испуганно села она на кровати.

Лу Фаньшэн молчал. Он сел на край кровати и провёл длинными пальцами по её губам, нежно и соблазнительно их поглаживая.

Чжун Яо попыталась оттолкнуть его, но он резко схватил её за запястья и крепко прижал к себе. Его тело обжигало жаром, и она смутно чувствовала, что сейчас произойдёт нечто неотвратимое. Она хотела вырваться, но от его жара все силы покинули её.

— Не… не надо так, — прошептала она, пытаясь отказаться, но голос прозвучал скорее как приглашение.

Лу Фаньшэн по-прежнему молчал. Одной рукой он крепко держал её, а другой бесцеремонно запустил под одежду и начал грубо сжимать её грудь.

— Мм… — Чжун Яо невольно простонала. Ей было страшно от того, что он делает, но ещё страшнее было осознавать, что она сама этого желает.

Лу Фаньшэн то и дело прикусывал её губы и шею, и Чжун Яо начала слабо бить его кулаками. Но её слабые удары лишь усилили страсть между ними. Лу Фаньшэн легко прижал её к кровати, просунул ногу между её ног и резко прижался к ней бёдрами.

— Ах! — вырвался у неё резкий вскрик. И в этот момент она полностью проснулась. Оглядевшись, она поняла, что в комнате никого нет, кроме неё самой. Всё это было лишь сном.

Осознав, что это был всего лишь сон, и что в нём она почти не сопротивлялась, а даже, наоборот, чего-то ждала, она готова была провалиться сквозь землю от стыда. Что с ней происходит?

Подобные сны ей снились и раньше, но тогда лицо мужчины всегда оставалось размытым, и всё ограничивалось лишь намёками на близость. А теперь она чётко видела его черты — и это был Лу Фаньшэн! Как она могла испытывать такие постыдные мысли о человеке, с которым знакома всего несколько дней? Это просто ужасно!

Пока она корила себя, Лу Фаньшэн, услышав её возглас, поспешно ворвался в комнату. Увидев, что она сидит на кровати в полном порядке, он решил, что ей просто приснился кошмар.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросил он.

Чжун Яо поскорее натянула одеяло на лицо:

— Со мной всё хорошо. Ты… выходи.

Голос её был растерянным, но не испуганным. Хотя Лу Фаньшэн и удивился, он всё же закрыл дверь и вернулся в свою комнату.

Оставшись одна, Чжун Яо упала обратно на кровать и в отчаянии забросала ногами одеяло, после чего до самого утра не могла уснуть.

В последующие дни Чжун Яо выглядела уставшей и явно избегала Лу Фаньшэна. По дороге на работу она больше не садилась рядом с ним, а пряталась на заднем сиденье. В офисе она почти не покидала своего места, разве что чтобы сходить в туалет, и уж точно не обедала с ним. Дома она запиралась в своей комнате и выходила мыться только после того, как слышала, что Лу Фаньшэн ушёл к себе. В итоге они виделись не больше десяти минут в день — по дороге на работу и обратно.

Лу Фаньшэн заметил её странное поведение, но и в голову не пришло, что причина в нём самом. Он решил, что она просто боится убийцы, и потому не стал ничего спрашивать.

Так продолжалось целую неделю, и если бы не появление Чжан Чжуо, Лу Фаньшэн, возможно, так и не заподозрил бы ничего.

Появление Чжан Чжуо стало для Чжун Яо полной неожиданностью. Во вторник утром отделу разработок потребовалось присутствие сотрудников финансового отдела на совещании. Когда Чжун Яо вошла в конференц-зал, она не сразу заметила Чжан Чжуо и до начала собрания болтала с Ху Юэ о работе. Внезапно раздался знакомый и удивлённый голос:

— Чжун Яо? Ты… как ты здесь оказалась?

Чжун Яо увидела стоящего рядом Чжан Чжуо и словно от удара молнии лишилась дара речи. Лишь спустя долгую паузу она горько усмехнулась:

— Как же жалко мою жизнь: мы встречались три-четыре года, а ты даже не знал, где я работаю.

Чжан Чжуо смутился:

— Ты же знаешь, у меня память неважная… Ты… как ты сейчас?

Чжун Яо не хотела с ним разговаривать, но, увидев входящего в зал Лу Фаньшэна, вдруг кое-что задумала.

Поскольку Группа Ганьюань решила выйти на рынок возобновляемой энергетики, на этом совещании присутствовали не только сотрудники всех отделов компании, но и специально приглашённая исследовательская команда по возобновляемой энергетике из Университета Бэйчэн. Сотрудничество крупной корпорации с академическими элитами, безусловно, ускорит развитие новых энергетических продуктов.

Это событие имело большое значение для бизнеса, науки и общества, но для Чжун Яо оно обернулось настоящей катастрофой: ведь Чжан Чжуо был одним из исследователей этой команды из Университета Бэйчэн. А Су И, несомненно, знала, что Чжан Чжуо приедет в Цзянчэн, поэтому и устроилась на должность директора по связям с общественностью в Ганьюань. Только неясно, руководствовалась ли она настоящей любовью или преследовала иные цели.

Лу Фаньшэн вошёл в зал и собирался занять место, как вдруг заметил, что Чжун Яо, которая целую неделю почти не разговаривала с ним, незаметно машет ему, предлагая сесть рядом. Но в зале было слишком много людей, и пробраться к ней было непросто. Поэтому он отправил ей сообщение: «Что случилось?»

Чжун Яо, увидев, что он не может подойти, расстроилась. Чжан Чжуо и Су И были здесь, и она не хотела, чтобы они насмехались над ней. Однако Су И и Чжан Чжуо сидели далеко друг от друга и даже не переглядывались. Это её озадачило: неужели они ещё не хотят раскрывать свои отношения?

Ещё страннее было то, что Чжан Чжуо явно заметил Лу Фаньшэна, но на его лице не дрогнул ни один мускул. Неужели он не узнал его из-за плохой памяти? Или просто слишком скрытен? А может, он вообще не воспринимает её бывшую «постельную подругу» всерьёз?

Совещание началось. Его вёл лично Си Цзе. Поскольку сотрудники редко видели главу компании, особенно женщины не могли удержаться от восторженных шёпотков.

— Мистер Си такой красавец! Обязательно заработаю побольше денег и найду себе такого же мужа, — мечтательно прошептала одна сотрудница.

— Мистер Си — слишком недосягаемый «золотой холостяк», зато Лу Фаньшэна, думаю, можно попробовать заполучить, — скромно добавила другая.

Услышав упоминание Лу Фаньшэна, Чжун Яо не удержалась:

— Почему вы думаете, что его можно «заполучить»?

— Я расспросила в отделе маркетинга: у Лу Фаньшэна хорошее происхождение, он учился за границей, выглядит отлично и, самое главное, у него нет девушки. Так что у меня есть шанс, — ответила та.

Её слова тут же подхватили другие коллеги. Чжун Яо не ожидала, что за Лу Фаньшэна уже начали охоту, и приуныла: ведь она хотела использовать его, чтобы насолить Чжан Чжуо. Но если теперь коллеги начнут за ним ухаживать, а она вдруг объявит о своих отношениях с ним, её наверняка станут обсуждать за спиной.

Поэтому на всём протяжении совещания она внимательно слушала только тогда, когда Си Цзе говорил о финансовом отделе. В остальное время она размышляла, стоит ли ей пригласить Лу Фаньшэна, чтобы показать Чжан Чжуо, кто кого.

А Лу Фаньшэн каждый раз, закончив делать заметки, ловил на себе странный взгляд Чжун Яо. Он уже отправил ей сообщение, но ответа не получил, а теперь она всё время пристально смотрела на него, и это его сбивало с толку.

Через два часа совещание наконец завершилось. Лу Фаньшэн нарочно замедлил шаг, чтобы дождаться Чжун Яо.

В лестничном пролёте.

— Почему ты всё время смотришь на меня во время совещания? — прямо спросил он.

Чжун Яо думала, что наблюдает незаметно, и теперь смутилась:

— Если бы ты не смотрел на меня, откуда бы ты знал, что я смотрю на тебя?

Лу Фаньшэн на мгновение замолчал, потом сказал:

— Ладно, говори прямо: что тебе нужно?

Чжун Яо огляделась — никого поблизости — и, немного смущаясь, произнесла:

— Э-э… можно ли считать, что те слова, которые я тебе сказала раньше, больше не в силе?

Лу Фаньшэн удивился:

— Какие слова?

— Ну… то, что в офисе тебе не нужно вести себя так, будто мы хорошо знакомы.

— Почему ты вдруг передумала? Из-за Су И?

— И из-за Чжан Чжуо.

— Чжан Чжуо? — Лу Фаньшэн задумался и осторожно спросил: — Неужели тот докторант из Университета Бэйчэн — твой бывший парень Чжан Чжуо?

Чжун Яо опустила глаза и стала тыкать носком туфли в пол:

— Да. Очень по-мыльнооперному, правда?

http://bllate.org/book/5985/579408