Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 6

Достигнув нужного этажа, Сян Дун первым вышел из лифта, держа в руках вещи. За ним следовала женщина, а замыкали процессию Чжун Яо и Лу Фаньшэн. В тот момент, когда Чжун Яо проходила мимо Сян Дуна, он как раз поднялся с корточек, где расставлял свои вещи, и его плечо случайно задело её. Одновременно она уловила слабый, странный запах: не пот и не телесный аромат, а будто что-то долго пролежало в закрытом, душном месте.

Именно этот запах убедил её, что Сян Дун не тот человек, который пытался её убить. В день нападения она находилась очень близко к преступнику, но тогда ничего подобного не почувствовала.

— Прости, не больно ли я тебя задел? — засуетился Сян Дун, торопливо извиняясь.

Чжун Яо поспешно отступила на два шага:

— Ничего, ничего, это я сама шла слишком быстро.

Вернувшись в номер, Лу Фаньшэн спросил:

— Что с тобой? Ты будто не в себе. Неужели твой бывший снова начал преследовать тебя?

Чжун Яо на мгновение замерла:

— Нет… нет, дело не в нём. Кстати, тебе не показалось, что эти двое вели себя странно?

— Какие двое? Наши соседи?

— Да.

— Причина?

— Без причины. Просто женская интуиция. Особенно этот Сян Дун — его первый взгляд на меня был очень странным, — нахмурилась Чжун Яо.

— Ты считаешь, что он связан с делом?

Чжун Яо покачала головой:

— Не знаю. Возможно, я просто стала чересчур подозрительной в последнее время.

— Если бы ты снова увидела убийцу, узнала бы его?

Чжун Яо решительно кивнула:

— Узнала бы. Обязательно узнала бы. Хотя он был в маске, его глаза… я никогда их не забуду.

— Значит, Сян Дун — не убийца?

— Нет. Ни рост, ни телосложение не совпадают. Но его глаза… хотя они и не те, что у преступника, всё равно вызывают у меня дурное предчувствие.

Обычно Лу Фаньшэн не верил в подобные «женские интуиции», но сейчас были необычные времена, и он не собирался игнорировать ни одну деталь, которая тревожила Чжун Яо.

— Я поручу отделу проверить, давно ли они здесь живут.

— А если окажется, что нет?

— Если они недавно въехали или вообще не являются постоянными жильцами, тогда есть основания подозревать, что они могут быть сообщниками убийцы.

Услышав это, Чжун Яо невольно вздрогнула — мысль о том, что возможный соучастник преступника живёт прямо за стеной, пробрала её до костей.

Лу Фаньшэн почувствовал её страх и мягко успокоил:

— Не бойся. Я рядом.

Но Чжун Яо всё ещё чувствовала холодок в спине:

— Проверь, пожалуйста, заперта ли дверь.

Дверь, конечно, была заперта, но ради её спокойствия он перепроверил замок, а затем придвинул к ней стул, сверху которого поставил фарфоровую чашку.

Когда пришло время умываться, Чжун Яо попросила Лу Фаньшэна остаться у двери ванной — она была смертельно напугана. Хотя пока не было никаких доказательств, её внутреннее предчувствие было слишком сильным.

Ночью Лу Фаньшэн уже начал проваливаться в сон, как вдруг услышал несколько резких криков из комнаты Чжун Яо. Он мгновенно выхватил нож из-под подушки и бросился к ней.

Оказалось, что это ложная тревога — она просто кричала во сне.

— Чжун Яо, проснись, очнись! — энергично тряс он её за плечи.

Чжун Яо наконец пришла в себя, но, не разобрав в темноте, кто перед ней, машинально попыталась закричать снова. Лу Фаньшэн вынужден был зажать ей рот:

— Это я. Тебе приснился кошмар.

Узнав его, Чжун Яо крепко обняла его:

— Только что… кто-то пытался меня убить.

Она буквально повисла на нём. Было поздно, и одежда на обоих была минимальной: Лу Фаньшэн предусмотрительно надел майку и длинные пижамные штаны, а Чжун Яо — скромное, но тонкое ночное платье. Из-за того, что она плотно прижалась к нему, он невольно ощутил все изгибы её тела.

— Чжун Яо, никто не пытается тебя убить. Отпусти меня, пожалуйста, — попытался он аккуратно отодрать её от себя, но она вцепилась в него, словно коала, и не собиралась отпускать.

— Кто-то хотел меня убить… я всё ещё чувствую верёвку на шее, — бормотала она, ещё не до конца пришедшая в себя.

Лу Фаньшэн понял, что она в панике после кошмара, и мягко сказал:

— Хорошо, тогда сначала отпусти меня, и я помогу тебе снять эту верёвку.

Только после этого Чжун Яо ослабила хватку. Её тело было покрыто испариной, несколько прядей волос прилипли к лицу, а глаза затуманились слезами.

Лу Фаньшэн смотрел на неё — такую хрупкую и беззащитную — и не знал, протянуть ли руку: ведь на её шее не было никакой верёвки.

К счастью, Чжун Яо быстро полностью пришла в себя. Она резко натянула одеяло на себя, но продолжала дрожать.

— Иди спать. Я буду тут, рядом. Не бойся, — сказал Лу Фаньшэн, чувствуя, что оставаться в комнате дальше неприлично, и собрался уходить.

— Можешь подождать, пока я не усну? — тихо попросила она из-под одеяла.

Лу Фаньшэн на секунду задумался, затем сел на край кровати:

— Хорошо.

Чжун Яо постепенно успокоилась. Через две-три минуты она вдруг откинула одеяло, убедилась, что Лу Фаньшэн всё ещё на месте, и снова накрылась. Так повторилось несколько раз, пока она наконец не уснула.

Лу Фаньшэн дождался, пока её дыхание стало ровным и глубоким, и лишь тогда бесшумно вышел из комнаты. Перед тем как закрыть дверь, он бросил взгляд в сторону квартиры 2605. Если Чжун Яо так боится этого человека, возможно, в нём действительно что-то не так.

— Есть результаты? — отправил он сообщение Лу Шану.

За компьютером Лу Шань, с красными от бессонницы глазами, ответил:

«Ещё проверяем записи с камер. Самое позднее — завтра к шести утра пришлю данные. Как Чжун Яо?»

«Эмоционально нестабильна. Во сне кричит, что кто-то душит её. Сейчас только заснула.»

«Следи за её психическим состоянием. Если так пойдёт дальше, может развиться посттравматическое стрессовое расстройство.»

«Буду внимателен.»

«Хорошо. Жди новостей.»

Положив телефон, Лу Фаньшэн открыл холодильник, достал бутылку ледяной воды и сделал несколько больших глотков, чтобы унять жар в груди. Он молился, чтобы дело скорее раскрылось: ведь между мужчиной и женщиной всегда существует граница, и он не хотел, чтобы в такой напряжённый период возникли какие-либо недоразумения.

В шесть утра Чжун Яо проснулась с тревожным чувством. Ладони и шея слегка чесались — раны, видимо, уже заживали.

Вспомнив, как вчера ночью она буквально висела на Лу Фаньшэне, её лицо вспыхнуло. Она энергично потерла щёки, чтобы прогнать румянец, и пошла вниз.

Внизу Лу Фаньшэн сидел на диване и разговаривал по телефону. Его лицо было мрачным, глаза налиты кровью — очевидно, он тоже плохо спал. Увидев Чжун Яо, он закончил разговор парой фраз и положил трубку.

— Уже что-то выяснили? — с надеждой спросила она.

Лу Фаньшэн покачал головой:

— Нет. С жильцами квартиры 2605 всё в порядке.

— Как это «всё в порядке»? — разочарованно выдохнула Чжун Яо.

— Мы проверили: хозяин квартиры — тот самый мужчина, Сян Дун. Ему тридцать лет, единственный сын в семье, не женат. Вместе с родителями управляет небольшим супермаркетом. Люди отзывались о нём как о тихом и порядочном. Двадцать восьмого сентября, в день первого убийства и нападения на тебя, он весь день находился в магазине и никуда не выходил. У него нет ни мотива, ни возможности совершить преступление. Так что его можно исключить из подозреваемых.

— Но ведь вы говорили, что это групповое преступление! Может, он руководил всем из тени? Прошу вас, проверьте ещё раз. Сян Дун мне кажется крайне подозрительным — от него исходит очень плохое ощущение.

Лу Фаньшэн успокаивающе сказал:

— Не волнуйся. Мы проверили его звонки и интернет-активность — всё абсолютно нормально. Скорее всего, ты просто переутомилась и стала слишком восприимчивой.

— Действительно ли я слишком чувствительна? — задумалась Чжун Яо.

Лу Фаньшэн кивнул:

— Некоторые люди просто имеют пристальный или суровый взгляд, но это не делает их преступниками. В нашей работе главное — доказательства. Мы не позволим уйти преступнику и не обвиним невиновного.

Чжун Яо замерла:

— Прости. Я, наверное, слишком много себе наговорила.

— Ничего страшного. Я тебя понимаю. На твоём месте любой бы так себя чувствовал. Может, сегодня возьмёшь отгул? Ты выглядишь неважно.

— Нет, лучше пойду на работу. После приезда Лу Фаньшэна я уже неделю сижу дома, и это ожидание, эта тревога были невыносимы. Тем более теперь, когда за стеной живёт этот пугающий Сян Дун.

Выходя из подъезда, они случайно столкнулись с соседями из 2605, которые тоже направлялись на улицу. Чжун Яо даже не осмелилась взглянуть Сян Дуну в глаза.

— Доброе утро! — радушно поздоровалась Цюй Вань. Сян Дун стоял рядом и добродушно улыбался, но даже его улыбка не могла согреть воздух — Чжун Яо по-прежнему чувствовала ледяной холод.

— Доброе утро, — ответил Лу Фаньшэн. Чжун Яо лишь слегка кивнула.

В лифте Чжун Яо прижалась к дальнему углу. Она наблюдала, как Цюй Вань болтает с Лу Фаньшэном, то и дело почти прижимаясь к нему. Сян Дун же всё время улыбался, будто совершенно не замечая, как его девушка флиртует с другим мужчиной.

Странно, подумала Чжун Яо. Цюй Вань молода, привлекательна, у неё хорошая фигура. Обычно такие девушки вызывают у мужчин чувство собственничества. Даже если кто-то внешне сохраняет спокойствие, в глазах обязательно мелькнёт ревность. Но Сян Дун… он будто совсем не заботится о ней.

— Я веду кулинарный блог и неплохо готовлю, — сказала Цюй Вань. — Почему бы вам сегодня не заглянуть к нам на ужин?

— Спасибо, но не стоит беспокоиться. Мы, скорее всего, задержимся на работе, — вежливо отказался Лу Фаньшэн.

— Ну что вы! Мы же соседи! Если сегодня не получится, то завтра или послезавтра. Не обижайте меня, а то я расстроюсь! — капризно надула губы Цюй Вань.

Лу Фаньшэн уже собирался вновь отказаться, но Чжун Яо опередила его:

— Хорошо, сегодня вечером. Мы постараемся вернуться пораньше. Ведь мы же соседи — надо же пообщаться!

Лу Фаньшэн удивлённо взглянул на неё. Лишь сев в машину, он спросил:

— Ты же так боишься Сян Дуна. Зачем тогда согласилась идти к ним?

— Именно потому, что боюсь, я и хочу пойти. Может, там удастся найти какие-нибудь улики. Сейчас я словно брожу в густом тумане — ничего не вижу и не понимаю. Мне нужно разобраться.

Лу Фаньшэн покачал головой:

— Ты действительно решительная. Ладно, вечером пойду с тобой.

Только Чжун Яо пришла на работу, как Ху Юэ с грустным видом посмотрела на неё:

— Чжун Яо, сегодня в компании появилась красавица.

— Какая красавица? — спросила Чжун Яо, включая компьютер.

Ху Юэ безжизненно повисла на столе:

— Просто потрясающая! Я уже мечтала в этом году найти парня в Группе Ганьюань, но теперь всё кончено. Наверное, все мужчины в компании теперь смотрят только на неё.

Чжун Яо рассмеялась:

— Неужели всё так серьёзно?

Ху Юэ уже собиралась ответить, но вдруг выпрямилась:

— Вот она! Идёт!

Чжун Яо любопытно посмотрела в ту сторону — и её улыбка медленно сошла с лица. Тон её голоса стал ледяным:

— Это ты.

Красавица нарочито поправила волосы, открывая красивое лицо и изящную шею:

— О, ты меня узнала?

Чжун Яо презрительно усмехнулась:

— Даже если бы ты превратилась в пепел, я бы узнала тебя.

Женщина не обиделась, а, наоборот, ещё шире улыбнулась:

— Отлично! Значит, не придётся представляться заново. Теперь я директор по связям с общественностью в Группе Ганьюань. Мой офис прямо над вами. Если захочешь поболтать — заходи в любое время.

Когда женщина ушла, Ху Юэ с любопытством спросила:

— Вы знакомы?

Чжун Яо скрипнула зубами:

— Да. Очень. Это Су И, любовница моего бывшего.

Ху Юэ удивилась:

— Но твой бывший же учится в аспирантуре в Бэйчэне? Как его любовница оказалась у нас в Цзянчэне?

Чжун Яо и сама не понимала. Чжан Чжуо происходил из бедной семьи, и все эти годы она работала, чтобы оплачивать его учёбу. А как только он добился успеха, сразу бросил её. Она потеряла не только деньги, но и постоянно подвергалась унижениям от этой парочки. И вот теперь Су И явилась прямо к ней на работу. «За что мне такие муки? — горько подумала Чжун Яо. — Почему я наткнулась на этих двух демонов?»

http://bllate.org/book/5985/579406