Готовый перевод Why Is My Brother So Flirtatious - Daily Life of the Tyrant Pampering His Wife / Почему старший брат так кокетлив — Повседневная жизнь тирана, балующего жену: Глава 35

— Так стало лучше? Может, схожу за лекарством от похмелья?

— Горькое… Не хочу, — отозвался Шэнь Лянь. Сегодня он, похоже, действительно был пьян: в самом конце фразы прозвучала почти детская капризность.

Шэнь Яньюй никогда не видела его таким. Он вёл себя как маленький ребёнок, и она невольно прикусила губу, сдерживая улыбку.

— Ладно, наш Лянь боится горечи — не будем пить лекарство. Молодец, сейчас помассирую тебе виски, и всё пройдёт.

Шэнь Лянь кивнул. Перед ним стояла девушка, поднявшаяся на цыпочки, чтобы дотянуться до его висков. Её пальцы были мягкие и нежные, и ему вдруг захотелось сжать их в своей ладони.

Едва эта мысль мелькнула, уши Шэнь Ляня залились румянцем.

Он опустил голову и остановился в каком-то дюйме от её плеча.

— Айюй… Однажды…

Его голос, пропитанный ароматом гуйхуацзю, томно коснулся её уха.

— Однажды — что? — Шэнь Яньюй повернулась, чтобы взглянуть на его профиль. Он уже закрыл глаза — похоже, пьян до беспамятства.

Она приподняла бровь, решив, что он просто бредит от опьянения, аккуратно подхватила его под руку и проводила в комнату.

Укрыв одеялом и убедившись, что он крепко спит, Шэнь Яньюй задула светильник и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

На кровати Шэнь Лянь по-прежнему не открывал глаз, но уголки его губ слегка приподнялись в довольной улыбке.

«Айюй… Однажды…

Однажды я обязательно приведу тебя домой».

В полдень у ворот особняка Вэя стояли два каменных льва с оскаленными клыками. У входа дежурило по меньшей мере пятеро стражников.

Дашань держал уздцы лошадей у ворот.

— Дашань, сегодня мне, вероятно, придётся задержаться. Съезди-ка домой к своей матери, а к вечеру приезжай за мной.

— Госпожа, ничего страшного, я подожду вас здесь, — Дашань, конечно, хотел навестить мать, но ни за что не оставил бы Шэнь Яньюй одну.

— Ты же сам говорил, что будешь слушаться меня. А теперь споришь? — Шэнь Яньюй приподняла бровь, сдерживая улыбку.

— Госпожа, я… — начал было Дашань, но она уже махнула рукой, подгоняя его уходить.

Поняв, что спорить бесполезно, он послушно тронулся в путь. Стоя у ворот, он долго смотрел ей вслед. Он знал: госпожа догадалась, что болезнь его матери обострилась, и нарочно отпустила его. Сердце Дашаня наполнилось теплом — его госпожа всегда была доброй.

Шэнь Яньюй, как обычно, передала страже багряную визитную карточку.

Стражник, увидев насыщенный красный цвет, почтительно принял её и тут же скрылся за воротами.

Вскоре он вернулся и с поклоном пригласил её войти.

Шэнь Яньюй кивнула и ступила в особняк Вэя. Сегодня она пришла повидать четвёртую девушку из рода Вэй.

Вэймао позволяло ей спокойно осматриваться по сторонам. Особняк Вэя поражал роскошью: резные перила, нефритовые украшения, искусственные горки и журчащие ручьи, череда павильонов и галерей. И неудивительно — ведь Вэй Гуанчжоу теперь занимал пост великого маршала, и его положение кардинально изменилось.

Пройдя через внутренние покои, она встретила служанку в сине-голубом жакете с застёжкой-лягушкой.

— Госпожа, прошу следовать за мной. Четвёртая девушка прислала меня встретить вас.

— Благодарю за проводы.

Шэнь Яньюй шла за ней. Служанка скромно опускала глаза и строго соблюдала правила — ни разу не заговорила первой.

«Видимо, четвёртая девушка из рода Вэй и вправду умеет вести дом», — подумала Шэнь Яньюй.

Законная супруга Вэй Гуанчжоу, принцесса Цзыюнь, умерла несколько лет назад, и он с тех пор не женился вновь. Все сыновья в доме были воинами, привыкшими лишь к сражениям, поэтому управление внутренними делами полностью легло на плечи четвёртой девушки.

Наконец они остановились у изящного павильона.

— Прошу вас, госпожа, — служанка склонила голову и осталась у входа.

Шэнь Яньюй сделала несколько шагов вперёд. У дверей павильона свисали зелёные лианы. Она отвела их в сторону и вошла внутрь.

Четвёртая девушка из рода Вэй сидела за чайным столиком и заваривала чай. Увидев гостью, она мягко улыбнулась и неторопливо пересыпала чайные листья в фиолетовый чайник с узором пионов.

Шэнь Яньюй села напротив и сняла вэймао, положив его рядом.

— Сестра Вэй, этот чай обладает стойким ароматом… Неужели это «Облачный туман с горы Лушань»?

— Именно он. Его недавно пожаловал сам император. Раз уж пришла принцесса, конечно же, нужно разделить с вами этот дар.

Четвёртая девушка Вэя подняла руку, и её белоснежный рукав сполз немного вниз, обнажив запястье, белое, как нефрит.

Аромат чая был свежим и нежным. Шэнь Яньюй невольно улыбнулась. Она всегда любила чай, а четвёртая девушка из рода Вэй была истинной знатоком чайной церемонии. Приходить к ней — настоящее удовольствие, особенно когда речь идёт о таком редком чае, как «Облачный туман с горы Лушань».

Когда чай был готов, четвёртая девушка трижды наклонила чайник, разливая напиток по чашкам.

— Сестра Вэй, после такого гостеприимства мне даже неловко становится — ведь я пришла с пустыми руками.

Шэнь Яньюй взяла чашку и слегка покачала её — аромат стал ещё насыщеннее.

— Не думаю, что вы пришли с пустыми руками, принцесса, — четвёртая девушка едва прикоснулась губами к краю чашки; её ресницы, похожие на крылья бабочки, дрогнули, и на губах заиграла понимающая улыбка.

Шэнь Яньюй расслабилась и поставила чашку на стол.

— Ты меня знаешь, сестра Вэй.

— Принцесса, скажите прямо — что вам нужно? Говорите без обиняков.

За годы переписки они убедились, что мыслят одинаково по многим вопросам, и со временем стали близкими подругами.

Улыбка Шэнь Яньюй погасла, хотя в глазах всё ещё светилась решимость:

— Скажи, сестра Вэй, для чего женщине дана жизнь на этом свете?

Четвёртая девушка задумалась.

— Для большинства женщин всё просто: найти хорошего мужа и спокойно прожить жизнь.

— Боюсь, мне не суждено такой жизни. Женщине на этом свете нужно думать не о замужестве, а о том, как спасти саму себя.

Сквозь поднимающийся пар четвёртая девушка смотрела на неё. Никогда ещё ни одна женщина не говорила таких слов. Она сама думала об этом, но никогда не осмеливалась произносить вслух.

— Возьмём, к примеру, школы. Они принимают только мальчиков, девочек — ни за что. Богатые семьи могут нанять частного учителя для сыновей, но что остаётся простым девочкам? Их обрекают на невежество. «Женщине не нужен ум — лишь добродетель», — говорят. Глупость!

Помнишь, как я помогала беженцам за городом? Там мужчины из упрямства и предрассудков позволяли своим жёнам умирать от болезней, лишь бы не допустить мужчин-врачей в их покои. Разве это не смешно?

А повивальные бабки? Что они понимают в медицине? Если во время родов что-то пойдёт не так, без врача не обойтись. Но где взять женщин-врачей? Мужчин же не пускают в женские покои. Сколько женщин погибло из-за этого?

Голос Шэнь Яньюй дрожал от негодования.

— Мир устроен так, и изменить это почти невозможно, — вздохнула четвёртая девушка. Эти вопросы и её сами мучили, но она чувствовала бессилие.

— Всё в этом мире меняется. Просто кто-то должен сделать первый шаг.

Голос Шэнь Яньюй звучал спокойно, но твёрдо.

— То, о чём вы говорите, я тоже обдумывала. Но путь полон преград. Сколько людей воспротивится? Это не дело одного дня.

— А что с того? Разве основателям династии было легче? Мы лишь добавим несколько строк в великую книгу истории.

Шэнь Яньюй говорила легко, будто речь шла о пустяке.

Между небом и землёй жизнь человека — словно мошка, мелькающая на миг. Что может сделать один человек? Всего лишь немногое. Если ждать, пока всё получится идеально, никто бы и не пытался.

— И какие у вас планы? — взгляд четвёртой девушки прояснился, в нём мелькнула надежда.

— Во-первых, открыть школу. Во-вторых, создать медицинскую клинику. Оба учреждения будут принимать только женщин. Если они так боятся «разделения полов», пусть будет так: школа — только для девочек, где их будут учить поэзии, письму, ритуалам и «Книге перемен». Клиника — только для женщин, где их научат врачевать и спасать других женщин.

Я приму любую женщину: будь то разведённая, незамужняя или вдова. Главное — желание трудиться. Без таланта не беда, лишь бы было упорство. А тех, кто ленится, спасать и не стоит.

Я лишь даю шанс. Воспользоваться им — их выбор.

— А обучение будет бесплатным? — обеспокоилась четвёртая девушка. Она знала реалии: даже мальчикам из бедных семей часто не хватало денег на обучение.

— Я открываю школу, а не благотворительную столовую. Даже если я разорюсь, спасти всех не смогу. Да и сама я не настолько бескорыстна.

— Но тогда кто пойдёт учиться?

— Вот именно поэтому я и открываю клинику. Те, кто не может заплатить за обучение, могут прислать дочерей работать в клинику. Я буду платить им жалованье. А разве найдутся родители, которые откажутся от денег за труд дочери? Если же сами девушки не захотят идти — не буду их уговаривать. Мне самой было двенадцать, когда я начала учиться врачевать. Кто не готов к труду — того не спасти.

Так мы и подготовим врачей для клиники. И я хочу, чтобы эта школа стала крупнейшей в Чжаоцзине. Да, страдающих женщин в империи миллионы. Но если нам удастся здесь, в столице, показать пример, другие последуют за нами.

Глаза Шэнь Яньюй сияли, в них не было и тени страха.

— Ваш замысел прекрасен, но я боюсь, что люди не доверят школе. Даже те, у кого есть деньги, могут усомниться.

— Раз я пришла к тебе сегодня, значит, всё уже готово. Учительница из Пичжоу, наставница из Лоцзян, три знаменитые поэтессы из Цзяннани — все согласились приехать в Чжаоцзин. Врачи из Цзисытана тоже помогут с обучением.

Рука четвёртой девушки замерла над чайником. На её обычно невозмутимом лице появилось изумление.

— Это же самые известные женщины Поднебесной! Вы сумели их пригласить?

— Просто много лет назад у нас сложились добрые отношения. Да и сами они давно мечтали об этом. Как только я отправила им голубей с письмами, все сразу согласились.

В глазах Шэнь Яньюй светилась искренняя улыбка. Если она что-то задумывала, всегда доводила дело до конца — без подготовки убеждать других было бы глупо.

Четвёртая девушка поставила чайник и выпрямилась. Она долго смотрела на принцессу, поражённая её решимостью.

— И зачем вы всё это мне рассказываете?

— Дорогая сестра, — Шэнь Яньюй смотрела на неё с мольбой, — я пришла просить тебя стать директором школы. Я лишь подала идею, а настоящий талант управления — в тебе. Только с тобой я спокойна за будущее школы. Да и мне самой нужно заниматься клиникой — сил не хватит на всё.

— А если мы потерпим неудачу?

— Пусть будет так. Важно, чтобы кто-то начал. Даже если я проиграю, мой опыт послужит другим. И я не буду сожалеть.

Из чайника с узором пионов всё ещё поднимался пар, витая в воздухе. Девушка в белоснежном халате задумалась. Наконец она встала и поклонилась Шэнь Яньюй.

— Принцесса, я тоже женщина и понимаю, каково наше положение. Я принимаю ваше предложение. Среди знатных семей есть несколько подруг, которые уважают меня. Я уговорю их отправить дочерей в школу — это заглушит сплетни.

Шэнь Яньюй оживилась и тоже встала, отвечая ей поклоном:

— Сестра, твоя мудрость — залог успеха!

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись — в их глазах светилась одна и та же решимость.

— Но расходы… — нахмурилась четвёртая девушка. — На школу и клинику нужны огромные средства. У меня есть немного драгоценностей — можно продать.

— Дорогая сестра, как я могу допустить, чтобы такая красавица лишилась украшений? — Шэнь Яньюй хитро улыбнулась. — В Чжаоцзине есть одна щедрая особа, которая уже согласилась нам помочь.

Четвёртая девушка сразу всё поняла и прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Так вы знакомы с госпожой Цзинь? Жаль, я слышала о ней, но никогда не встречалась.

http://bllate.org/book/5984/579347