Готовый перевод Why Is My Brother So Flirtatious - Daily Life of the Tyrant Pampering His Wife / Почему старший брат так кокетлив — Повседневная жизнь тирана, балующего жену: Глава 34

Взгляды собравшихся стали настороженными, и многие украдкой бросили глаза на маркиза Чжэньнаня Сяо Гоаня. Должность великого генерала Сыма почти равна по значимости трём высшим сановникам — разве не все знали, что раньше вся военная власть сосредоточилась в руках именно маркиза?

Теперь же Его Величество так явно возвышает Вэй Гуанчжоу, что невольно рождаются тревожные мысли.

Шэнь Иян приоткрыл рот: «Отец хочет лишить дядю военной власти!»

Он бросил взгляд на стоявшего рядом наследного принца, но Шэнь Чэнъань оставался совершенно невозмутимым.

Главный евнух Сылицзянь продолжил зачитывать указ:

— Левый генерал Шэнь Лянь неоднократно спасал армию Цзинбэй в самые тяжёлые часы, его заслуги исключительны и достойны высшей награды…

Несколько товарищей рядом с Шэнь Лянем незаметно устремили на него полные надежды взгляды. Пять лет они провели в кровавых сражениях, где каждая минута могла стать последней, и все своими глазами видели, как он сражался.

Кто из воинов, ступая на поле битвы, не мечтал о защите родины? Кто задумывался о собственной жизни? И всё же даже самые стойкие признавали: Шэнь Лянь рисковал больше всех. На его теле всегда было больше ран, чем у кого-либо, и многих из тех, кто сейчас стоял рядом, он вынес с поля боя ценой собственного здоровья.

Поэтому, когда объявили о присуждении ему высшей награды, все искренне порадовались за него.

Сам же Шэнь Лянь оставался бесстрастным, будто бы его вовсе не касалось это решение.

— Особо пожаловать Шэнь Ляню десять тысяч лянов золота, десять тысяч шёлковых тканей и титул герцога Цзинбэй с владениями в Чанчжоу. Да будет так повелено!

Эти слова вызвали самые разные реакции: одни сочувственно вздыхали, другие едко насмехались.

Гу Лаохэй, человек прямой и горячий, уже готов был вскочить и возразить, но один лишь взгляд Шэнь Ляня заставил его замолчать. Гу Лаохэй с досадой опустил голову, стиснув зубы до хруста. Ци Эр и Ли Вэнь тоже сжали кулаки — на лицах у них читалась горькая обида.

— Благодарю за милость Его Величества, — произнёс Шэнь Лянь, поднимая голову, чтобы принять указ. В его глубоких глазах не читалось ни единой эмоции.

Император на троне играл белым нефритовым перстнем на большом пальце и даже не удостоил его взгляда.

Шэнь Яньюй сжала руки под рукавами, на шее у неё проступили жилы.

Ведь всем известно: Чанчжоу граничит с пустыней Мохэ, земля там бедная, и именно оттуда бегут беженцы. Формально ему даровали титул герцога Цзинбэй, но на деле это было предательство — его лишали военной власти и разрывали связь с армией Цзинбэй.

Шэнь Ляню девятнадцать лет, а в следующем году, после совершения обряда гуньли, он обязан будет покинуть столицу и отправиться в свои владения. Отец действительно мастерски поступил — без единого удара меча устранил потенциальную угрозу.

Он никогда не верил Шэнь Ляню, никогда не верил этому законнорождённому сыну покойного императора.

Шэнь Яньюй мрачно опустила глаза. Но её тревожило не только это. Лишившись власти и армии, Шэнь Лянь в Чанчжоу станет для отца лишь занозой в боку. А если однажды Его Величество решит избавиться от этой занозы, у них не останется ни малейшего шанса на сопротивление.

Затем главный евнух объявил награды и для остальных. Ци Эр и другие получили должности средних генералов. Обычно они радовались бы до небес и непременно устроили бы пир в «Пьяной весне», но сегодня радости не было и в помине.

Этот пир прошёл в мрачной атмосфере — у каждого за столом были свои мысли. Его Величество столько лет искал бессмертия и эликсиры, а сегодня вдруг так резко и решительно начал перераспределять власть — никто не мог понять его замысла.

В углу сидел второй принц Шэнь Юаньлан. Его взгляд был устремлён на наследного принца Шэнь Чэнъаня. Он выглядел моложе своих двадцати двух лет, черты лица ещё сохраняли детскую мягкость.

Он опрокинул бокал вина, и в его прозрачных глазах мелькнула холодная, зловещая улыбка.

Павильон Вэньцзинсянь, отдельный зал.

Ци Эр и Ли Вэнь мрачно сидели за столом, крепко сжимая бокалы и молча осушая их.

На столе стояли изысканные яства и вина, но есть никто не хотел. Все молчали, лишь изредка делая глоток.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Лаохэй не выдержал. Он хлопнул ладонью по столу так, что вино выплеснулось из бокалов.

— Вы все молчите, а мне это невыносимо!

Он ругался, явно вне себя от злости. Обычно Ци Эр и Ли Вэнь непременно поддразнили бы его, но сегодня у них не было настроения.

— Проклятье! Кто не знает, какие заслуги у старшего брата Шэня? А его отправляют в эту Чанчжоу, где даже птицы не садятся! Что это значит? Его Величество…

Шэнь Лянь резко поставил бокал на стол, заставив Гу Лаохэя проглотить оставшиеся слова.

— Старший брат Гу, мы в Чжаоцзине, а не в Мохэ, — спокойно произнёс он.

Гу Лаохэй понимал, что чуть не сказал нечто, за что можно лишиться головы, но в груди у него всё ещё клокотала обида — он просто не мог этого стерпеть.

Ци Эр отвёл взгляд и, осушив бокал, наконец выговорился:

— Старший брат Шэнь, не сердись на Лаохэя за его прямой язык. Тот наверху явно решил избавиться от нас, как только мы перестали быть нужны. Кто из братьев в армии Цзинбэй не злится?

Пять лет они, оставив дома и родных, сражались в Мохэ, рискуя жизнью. Ради кого? Ради дома Шэнь, ради народа! А едва война закончилась и страна обрела покой, как через месяц после возвращения Его Величество уже спешил расформировать армию Цзинбэй.

Сначала лишили Шэнь Ляня военной власти, потом разослали их самих по разным провинциям на должности. Да, Вэй Гуанчжоу стал великим генералом Сыма, но разве не ясно всем, что его подняли лишь для того, чтобы сдерживать маркиза Чжэньнаня?

Шэнь Лянь опустил глаза, лицо его оставалось спокойным. Он посмотрел на своих товарищей, и в его взгляде появилось тепло. Он знал: эти братья переживали за него.

— Эти пять лет в Мохэ мы сражались бок о бок, рискуя жизнями. Мы сами знаем, сколько отдали. Я понимаю ваше недовольство. Но если другие поступают несправедливо, это не значит, что и нам следует забыть о чести. Армия Цзинбэй сделала всё, что могла. Пусть он забыл, но народ запомнит.

Его слова немного успокоили друзей.

Ли Вэнь вздохнул:

— Ладно, ладно. С древних времён так повелось. Главное — мы чисты перед небом и землёй, чисты перед собственной совестью. А остальное — пусть будет.

Они подняли бокалы, и звон стекла слился в едином, нерушимом обете.

После трёх кругов вина все уже слегка захмелели.

Гу Лаохэй икнул, оперся на стол и встал, глядя на Шэнь Ляня:

— Старший брат Шэнь, я, Лаохэй, простой крестьянин. Не умею говорить красиво. Но раз уж все заговорили откровенно, скажу и я своё слово.

— Ты спас мне жизнь. Эту должность я не хочу принимать — я пойду с тобой в Чанчжоу!

Ци Эр и Ли Вэнь изумлённо уставились на него, сжав кулаки ещё сильнее.

Они прекрасно понимали: это не пьяный порыв. Если бы не семейные узы и обязанности, они тоже последовали бы за Шэнь Лянем в Чанчжоу.

Пять лет они жили в Мохэ, где в армии всё было просто: если что-то не нравится — скажи прямо или сразись честно. А здесь, при дворе, все улыбаются в лицо, а за спиной рвут друг друга на части.

Лучше уж уехать в Чанчжоу и жить в покое.

Шэнь Лянь покачал головой:

— Старший брат Гу, в Чанчжоу я поеду один. Родители живы — не следует далеко уезжать. Твоя мать в преклонном возрасте, ей не вынести таких переездов. Останься здесь и заботься о ней.

Гу Лаохэй потемнел лицом, хотел что-то сказать, но Шэнь Лянь поднял бокал:

— Когда я пошёл в армию, был самым юным. Только вы всегда защищали меня. Для меня вы — как старшие братья. Даже если нас разлучит судьба, это никогда не изменится.

У троих друзей на глазах выступили слёзы, а Гу Лаохэй принялся утирать их рукавом.

Они впервые увидели Шэнь Ляня, когда тому было всего четырнадцать. Мальчик молчал, сидел в стороне, никого не замечая.

Тогда они ещё ругали того, кто посмел отправить ребёнка на поле боя. Но позже, когда их отряд попал в засаду в ущелье и даже генерал Вэй бросил их на произвол судьбы, именно этот четырнадцатилетний мальчишка один вернулся, рискуя жизнью, чтобы спасти их.

И всё лишь потому, что они иногда жалели его и оставляли лишний кусок хлеба.

С тех пор они твёрдо решили: на свете нет человека глупее Шэнь Ляня.

После этих воспоминаний настроение за столом немного поднялось. Ли Вэнь глубоко вздохнул, голос его дрожал:

— Всё равно… мы братья. Навсегда. Рано или поздно мы снова встретимся.

Гу Лаохэй всё ещё вытирал слёзы, и Ци Эр с силой хлопнул его по плечу:

— Да что с тобой, Лаохэй? Это же пир в честь победы, а не похороны!

— Пошёл ты! — огрызнулся Гу Лаохэй, красноглазый. — У меня от вина глаза слезятся!

Шэнь Лянь и Ли Вэнь покачали головами, улыбаясь. Вскоре за столом снова зазвучал смех, друзья начали подшучивать друг над другом, как в старые времена. Ци Эр всегда умел разрядить обстановку.

Ведь Шэнь Лянь уезжает лишь в следующем году, а им самим предстоит отправиться на должности только через несколько месяцев — ещё есть время часто встречаться.

— Кстати, старший брат Шэнь, — Ци Эр наклонился к нему, в глазах блеснула озорная искра, — кто та девушка в вэймао, что приходила к тебе?

Ли Вэнь тут же оживился:

— Да, да! Мы все хотим знать! Тебе было всего четырнадцать, когда ты ушёл в армию. Откуда у тебя сразу по возвращении возлюбленная?

Гу Лаохэй вытаращился:

— Мать моя! Неужто это твоя невеста с детства?

Шэнь Лянь как раз делал глоток вина, и при этих словах закашлялся, прикрыв рот рукой.

Ци Эр и Ли Вэнь засмеялись:

— Ох, мы-то до сих пор холостяки, а старший брат Шэнь уже всё предусмотрел!

— Раз девушка ждала тебя пять лет, скорее бери её в жёны!

Шэнь Лянь опустил глаза. Свет свечи мягко ложился на его ресницы, и в уголках губ медленно заиграла тёплая улыбка. Но он молчал.

В павильоне Вэньцзинсянь друзья смеялись, пили и веселились, не скрывая радости.

Ночью Шэнь Лянь вернулся во дворец. Подойдя к бамбуковой роще, он увидел вдалеке стройную фигуру в изумрудном платье, сидевшую у двери и рассеянно обрывавшую травинки.

Он остановился. Пламя фонарей колыхалось на ветру, отбрасывая на его лицо дрожащие тени, но губы его были искривлены в глубокой улыбке. Он вдруг почувствовал, что немного пьян.

Его Айюй всегда такая… Как он может отпустить её?

Девушка, услышав шаги, подняла голову и увидела, как Шэнь Лянь неторопливо идёт к ней.

— Наконец-то вернулся, — сказала она, вставая.

В тот же миг на её плечи легло тёплое одеяние.

— На улице прохладно. Зачем сидишь здесь? — спросил Шэнь Лянь, подтягивая плащ на ней.

Когда он приблизился, Шэнь Яньюй почувствовала лёгкий запах вина.

— А ты с кем пил? — спросила она, глядя на него. Он выглядел спокойным, но взгляд был не таким, как обычно.

Хотя она и не могла точно сказать, в чём разница.

— Сегодня пил с братьями из армии. Никого постороннего не было, — серьёзно ответил Шэнь Лянь, будто боялся, что она обидится.

— Хорошо, теперь я спокойна, — улыбнулась Шэнь Яньюй, и брови её разгладились.

На пиру она прекрасно поняла замысел отца. Боялась, что Шэнь Лянь будет душить обида. Но теперь видела — с ним всё в порядке.

Он уже не тот молчаливый мальчик, что всё держал в себе. У него теперь есть люди, которые заботятся о нём и всегда рядом.

Эта мысль вызвала у Шэнь Яньюй странное чувство — будто дочь выросла и вышла замуж.

— Ну ладно, поздно уже. Ты, кажется, не пьян. Тогда я пойду, — сказала она, собираясь снять плащ.

Но Шэнь Лянь схватил её за рукав. Он наклонился, глаза его были полуприкрыты, дыхание — тёплое и пьяное:

— Айюй… мне голова кружится.

Голос его был тихим и мягким, и от вина звучал особенно нежно, почти щекоча ухо.

Шэнь Яньюй увидела, что он действительно покачивается, и, испугавшись, что он упадёт, подхватила его под руку и стала массировать ему виски.

http://bllate.org/book/5984/579346