Готовый перевод Why Is My Brother So Flirtatious - Daily Life of the Tyrant Pampering His Wife / Почему старший брат так кокетлив — Повседневная жизнь тирана, балующего жену: Глава 25

— Воробей — он и останется воробьём: умеет только в цзяньцзы играть да сверчков разводить — разве что потешить кого-нибудь. И впрямь возомнила, будто ей оказано особое доверие? — Бай Гуйфэй поднялась, и роскошные шелка соскользнули с её плеч. — Прикажи подготовиться. Пора съездить в храм Чэнхуа и навестить того человека.

— Госпожа, говорят, у Шуфэй тоже замышления появились. У неё с тем человеком давние связи, — остановила работу Люйлюй, в голосе её слышалась тревога.

— Эта Хэ Синъэр! Всё ей подавай тянуть к себе! — Хэ Синъэр было девичье имя Шуфэй, и с ней Бай Гуйфэй вечно враждовала во дворце.

— Эти бездарные врачи из Императорской лечебницы… Сколько лет я пью их снадобья, а сына всё нет. Ладно. Тому в храме Чэнхуа можно оказать милость. Если окажется полезен — тем лучше. Если нет — пусть живёт, как знает.

— Слушаюсь, госпожа. Завтра же с утра всё устрою, — тихо ответила Люйлюй, прекрасно понимая, насколько важен этот приказ.

— Сегодня окно не закрывай, — сказала Бай Гуйфэй, глядя сквозь алые занавеси наружу. Дождь стучал по подоконнику, и в покои проникал лишь нескончаемый шум дождя.

Осенний дождь в ночи мешал спокойному сну.

В палатах Шэнь Ляня ещё горел свет. Он закатал рукава и увлечённо чертил чертёж.

Рядом сидел Танъдоу, жуя морковку и глядя на него своими красными глазками.

Левое ухо Шэнь Ляня дрогнуло. Он бросил взгляд в окно — и, увидев пришедшего, роняет кисть прямо на рисунок, испортив почти готовый чертёж чёрной полосой.

Шэнь Лянь мгновенно выскочил наружу, втащил Шэнь Яньюй внутрь, снял с неё мокрый плащ и укутал своим халатом, затем нахмурился и внимательно осмотрел её.

За окном гремел гром, дождь стекал с её прядей, губы посинели от холода.

Шэнь Лянь поспешно вынул из шкафа свой халат:

— Переоденься скорее, простудишься.

Он уже собрался выйти, но его остановила рука, сжавшая рукав.

— Не уходи, пожалуйста… — голос за спиной прозвучал хрипло.

Когда он обернулся, она смотрела на него покрасневшими глазами, бледная, но в глазах — глубокий страх.

Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но заметил кровь на своём рукаве. Быстро поднял её руку — ладонь была изрезана, плоть вздулась.

Взгляд Шэнь Ляня стал ледяным, голос — резким:

— Кто это сделал?

Шэнь Яньюй лишь покачала головой, закрыв глаза, будто хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.

Шэнь Лянь опустил ресницы, сдерживая мрачную ярость. Достал мазь и осторожно начал перевязывать её раны.

Шэнь Яньюй смотрела на его профиль и чувствовала тепло от его рук. Вдруг её охватил ледяной холод. Под дождём она ничего не ощущала, но теперь — теперь ей стало по-настоящему холодно.

Она моргнула — и слеза упала на щеку.

Тёплая слеза капнула на руку Шэнь Ляня. Он поднял глаза, чуть приоткрыл губы, но так и не нашёл слов.

Сначала Шэнь Яньюй плакала молча, но потом, как ребёнок, разрыдалась в полный голос. Перевязанная рука крепко сжимала его рукав.

Будто только так она могла найти опору.

Дождь стучал за окном. Шэнь Лянь молча стоял рядом и ждал.

Она думала, что сможет так жить и дальше — с лекарем Сюй и с Шэнь Лянем. Хотела сохранить всё это.

Но забыла: это и было её величайшей глупостью.

Во дворце кто может удержать то, чего желает? Даже сам император — не в силах. А она осмелилась мечтать, будто сумеет лучше других, будто сумеет защитить всех, кто рядом.

Но не смогла. Её мать — не смогла. Господин Сюй — тоже. Даже собственную жизнь она не в силах решить.

Слёзы всё лились, она судорожно всхлипывала, дыхание сбивалось, и в конце концов она почти задыхалась.

Шэнь Лянь встревожился. Он резко обхватил её голову и заставил отвернуться в сторону.

— Хватит. Нельзя плакать.

Слёзы прекратились, но дыхание всё ещё сбивалось. Она не могла взять себя в руки.

Шэнь Лянь, не раздумывая, прижал её голову к себе и начал мягко похлопывать по спине.

Она всё ещё дрожала в его объятиях, но постепенно успокоилась.

Шэнь Лянь продолжал гладить её по спине, опустив глаза, погружённый в свои мысли.

— Шэнь Лянь… ты ведь не уйдёшь от меня? — прошептала она, будто во сне, голос её был тих, как утренний туман, но пальцы крепче сжали его рукав.

Она уже не могла спасти господина Сюй. А если и Шэнь Лянь исчезнет — что с ней станет?

Ей так хотелось идти дальше, спасти господина Сюй…

Шэнь Лянь на мгновение замер, но ответил твёрдо:

— Да.

Я никогда не уйду, пока ты во мне нуждаешься.

Его халат промок от слёз. Спустя долгое время Шэнь Яньюй, казалось, уснула — дыхание стало ровным. Шэнь Лянь аккуратно уложил её на ложе, поправил одеяло, задул свечу и вышел.

Убедившись, что она спит, он холодно произнёс:

— Узнайте, что случилось.

Тень мелькнула на крыше и исчезла.

Шэнь Лянь взглянул в окно, отвёл глаза и, прислонившись к двери, закрыл глаза.

Шэнь Яньюй проснулась от тревожного сна — за окном уже светало.

Она огляделась и, не разбирая дороги, выбежала наружу.

Шэнь Лянь сидел во дворе. Увидев, как она мчится, он бросился ей навстречу:

— Куда ты?

— Шэнь Лянь, мне нужно срочно кое-что сделать. Потом всё объясню, хорошо? — Глаза её всё ещё были опухшими от вчерашних слёз, но она не могла думать ни о чём, кроме Императорской лечебницы — ей нужно было узнать новости о господине Сюй.

— Успокойся. Я уже слышал о господине Сюй. Сейчас твоё появление там ничего не изменит, — сказал Шэнь Лянь, колеблясь.

Прошлой ночью он получил известие: Сюй Хуань из Императорской лечебницы арестован. Ему вменяют смертное преступление. Приказа о казни ещё нет, но дело решится в ближайшие дни.

Руки Шэнь Яньюй бессильно опустились. Последняя надежда рухнула. Она так мечтала проснуться и обнаружить, что всё — лишь дурной сон. Что господин Сюй по-прежнему читает книги, пьёт чай и ждёт её в Аптекарском управлении.

— Шэнь Лянь… что мне делать? — голос её прозвучал пусто. На самом деле, она спрашивала саму себя: — Как мне его спасти?

Книгу учёта подменили, и она даже не знала, кто стоит за этим.

Она никогда не жаждала власти, но в этом мире, похоже, без власти и влияния нет и шанса на жизнь.

Шэнь Лянь опустил глаза — он не знал, что ответить.

Долгое молчание. Наконец он сжал её рукав:

— Тебе не нужно ничего делать.

Всё сделаю я.

— Ты — женщина, тебе не подобает вмешиваться в дела Императорской лечебницы. Я сам разузнаю всё, что нужно, — мягко успокоил он. — Поешь сначала. Если ты падёшь, господину Сюй некому будет помочь.

Шэнь Яньюй закрыла глаза от боли и медленно села за каменный столик. Перед ней стояла приготовленная Шэнь Лянем каша с простыми закусками.

Она взяла ложку, но правая рука дрожала. Тем не менее, она механически глотала кашу. Шэнь Лянь прав: она не имеет права сломаться. Нужно найти способ спасти господина Сюй.

Шэнь Лянь стоял рядом, погружённый в размышления, пальцы под халатом бессознательно теребили ткань.

В эти дни Верховная Книжная Палата была на осенних каникулах. После завтрака Шэнь Яньюй осталась у Шэнь Ляня, а он ушёл днём, чтобы разузнать новости.

Чтобы спасти господина Сюй, нужно доказать, что он не присваивал лекарственные травы. Она знала, что Тунь Шаочан сговорился с кем-то из Императорской лечебницы, но не знала — с кем именно. Возможно, их было несколько.

Главное — найти этого человека. Шэнь Яньюй схватилась за голову, пытаясь собрать мысли, но не могла понять — кто же это?

Ночью Шэнь Лянь вернулся. Он был рассеян и чуть не споткнулся о Танъдоу, прыгнувшего во двор.

Он поднял кролика и посмотрел в окно.

— Шэнь Лянь! Как дела у господина Сюй? — Шэнь Яньюй, услышав шаги, выбежала наружу, тревожно глядя на него.

Шэнь Лянь погладил Танъдоу по спинке и улыбнулся:

— Не волнуйся. В этом деле, кажется, появилось новое толкование. Главный лекарь Чэнь лично поручился за него. Министерство наказаний всё ещё расследует. Думаю, всё обойдётся.

Глаза Шэнь Яньюй вспыхнули надеждой, губы дрогнули — она не верила своим ушам.

Она схватила его за рукав, боясь ошибиться:

— Ты правда так думаешь?

— Да, — кивнул Шэнь Лянь и, словно боясь, что она не поверит, добавил: — Господин Сюй всегда был милосерден. Люди из Императорской лечебницы не оставят его в беде.

— Как же здорово… Как же здорово! Господина Сюй спасут! — Шэнь Яньюй прикрыла глаза, уголки губ дрожали в улыбке.

Она и не ожидала, что всё повернётся так удачно. Последние дни она была настолько измотана, что потеряла ясность ума.

И не подумала: Шэнь Лянь — всего лишь сын покойного императора. Откуда ему знать новости из Министерства наказаний?

— Шэнь Лянь, я хочу домой. Хочу ждать возвращения господина Сюй, — сказала она, вытирая глаза и улыбаясь сквозь слёзы.

— Хорошо, — проводил он её до ворот. Лишь спустя долгое время он закрыл за ней дверь.

С крыши раздался холодный голос:

— Ты сошёл с ума.

— Мои дела тебя не касаются.

С крыши донёсся насмешливый смех:

— Пожалеешь об этом.

Отдать сердце — и остаться ни с чем. Он видел такое не раз.

Шэнь Лянь не ответил. Он погладил уши Танъдоу, и в его холодных глазах мелькнуло тепло.

На рассвете Шэнь Яньюй, как обычно, ждала у ворот Аптекарского управления. Она уже третий день здесь.

Во дворе жёлтели листья платана, и ветер срывал их с ветвей.

Она смотрела себе под ноги, когда за спиной раздались знакомые шаги.

Обернувшись, она увидела Сюй Хуаня.

— Господин Сюй! — закричала она и бросилась к нему, не веря своим глазам.

Она прикрыла рот ладонью, слёзы навернулись на глаза.

На лице Сюй Хуаня ещё не зажили раны, и он с трудом передвигался.

— Простите, принцесса, что заставила вас ждать, — улыбнулся он по-прежнему мягко. Лист платана упал у его ног, будто он вовсе не замечал своих ран.

Шэнь Яньюй покачала головой, пытаясь сдержать слёзы. Главное — господин Сюй вернулся. Он наверняка многое перенёс, и ей не хотелось тревожить его ещё больше.

— Со мной всё в порядке. Главное, что вы вернулись, господин Сюй.

— Простите, принцесса. Боюсь, я нарушу своё обещание — больше не смогу учить вас медицине, — сказал он, в глазах его читались и сожаление, и покорность судьбе.

— Господин Сюй… я слишком глупа? Я постараюсь! Правда! — Шэнь Яньюй не хотела думать о другом. Лучше поверить, что он просто устал от её неумения.

Сюй Хуань помолчал, не решаясь говорить, но некоторые вещи нельзя скрыть, закрыв уши.

— Вам больше нельзя называть меня «господином». Теперь я простой народ, — наконец произнёс он. Оба понимали, что означают эти слова.

Она даже не успела осознать — слёзы уже катились по щекам.

— Но ведь всё выяснилось? Ведь разобрались?

— В приговоре сказано, что в учёте лекарственных трав допущена ошибка. Я отвечаю за Аптекарское управление, значит, несу ответственность. Меня разжаловали, — объяснил он. «Ошибка в учёте» — лишь предлог. Почему Министерство наказаний вдруг изменило решение, он не знал, но свою должность точно потерял.

— Простите, господин Сюй… Это моя вина. Я была высокомерна, пыталась торговаться с тигром… из-за меня вы… — голос её прервался, она закрыла лицо руками, и слёзы просочились сквозь пальцы.

Сюй Хуань посмотрел на неё и мягко улыбнулся. Он опустился на колени, чтобы быть на одном уровне с ней:

— Принцесса, помните, что я вам говорил раньше?

Шэнь Яньюй всхлипывала, прикрыв лицо.

— Всю жизнь я мечтал лишь об одном — лечить людей. Это долг врача. Теперь, когда я больше не служу в Императорской лечебнице, у меня появится шанс осуществить свою мечту: путешествовать по миру, помогать страждущим, нести знания о врачевании. Вот подлинное призвание целителя.

Голос Сюй Хуаня был спокоен и не содержал ни капли сожаления — лишь мудрое принятие. Возможно, для него уход из этого кишащего интригами двора был скорее благом, чем бедой.

http://bllate.org/book/5984/579337