Готовый перевод The Emperor's Relentless Favor / Император слишком меня любит: Глава 30

Мо Вэньцинь обернулась к Жун Ину и подумала: «Наконец-то речь зашла о главном».

— Неужели вы подозреваете, Жуньсян, что книгу украла я? — с лёгкой улыбкой спросила она.

— Нет, — ответил Жун Ин твёрдо, внимательно разглядывая стоявшую перед ним девушку. — Просто мне любопытно, откуда вы, Вэньцинь, узнали содержание этой книги?

Мо Вэньцинь без тени страха встретила его взгляд, и в её глазах заиграла насмешливая улыбка:

— А вдруг именно я и украла её? У меня ведь память на редкость хорошая — стоит взглянуть, и всё навсегда отпечатывается в уме.

Жун Ин улыбнулся, но спустя мгновение сказал:

— Вы — девушка из мира Цзянху, никогда не вмешивающаяся в дела императорского двора. Зачем же вам красть эту книгу?

— Необязательно, — возразила Мо Вэньцинь. — Если бы я вовсе не интересовалась делами двора, сегодня на пиру не стала бы цитировать содержание книги.

— Раз вы подменили книгу, — продолжал Жун Ин, не теряя улыбки, — значит, хотели поссорить Сию и Наньу. Когда правитель Наньу приказал зачитать текст вслух, он неминуемо обнаружил бы, что страницы пусты, и пришёл бы в ярость. Вражда между Сией и Наньу всё равно возникла бы — и ваша цель была бы достигнута.

Он слегка замолчал.

— Однако вы не сказали никому, что книга пуста. Напротив, сделали вид, будто ничего не произошло, и дословно воспроизвели её содержание. Простите мою глупость, но почему вы помогли Сие? Каков ваш мотив?

Он не утверждал, что книгу украла именно она: знал ведь, что это не так.

— Внезапно проснулась совесть, — ответила Мо Вэньцинь. — Не захотелось ссорить Сию и Наньу.

— ...

На лице её играла улыбка, и вдруг ей захотелось пошутить:

— Кроме того, я была очарована вашей красотой, Жуньсян.

— ...

Жун Ин молчал. Эта девушка из Цзянху осмелилась так откровенно его дразнить. Но он не был против.

Её слова, похоже, доставили ему удовольствие. Его губы, до этого лишь слегка приподнятые, теперь изогнулись в настоящей улыбке, и холодок в глазах растаял.

Спустя немного времени он вновь надел привычную маску — улыбка осталась, но уже не достигала глаз.

— Скажите, Вэньцинь, знаете ли вы, кто прислал убийцу, напавшего на вас? — спросил он мягким, размеренным голосом.

— Не знаю, — ответила Мо Вэньцинь. Она ещё не успела разузнать, но подозревала, что за этим стоит Вэнь Жэнь.

— Это были люди наследного принца Дунцана Вэнь Жэня... Кстати, мне удалось выяснить, что именно его люди подменили книгу, — Жун Ин пристально смотрел на спокойную, как гладь воды, девушку перед собой. — Поэтому, когда вы утверждаете, будто сами подменили книгу, я вам не верю. Простите мою глупость, но скажите честно: откуда вы узнали содержание этой книги?

Мо Вэньцинь улыбнулась:

— А кто в Сие первым узнал содержание этой книги?

Лицо Жун Ина слегка удивилось, брови приподнялись:

— Только я.

— Вы сами переписали её?

— Именно так.

Мо Вэньцинь приподняла бровь, всё поняв. Её улыбка стала ещё ярче:

— Раз так, то вы узнали содержание книги так же, как и я.

— ...

Жун Ин был потрясён. Улыбка исчезла с его лица. Он резко поднялся, не веря своим глазам, глядя на прекрасную женщину, сидевшую напротив.

Мо Вэньцинь подняла глаза, заметила его изумление и, изогнув губы в улыбке, спокойно встала, взяла со стола складной веер.

— Жуньсян, не стоит удивляться. Я ведь уже говорила: в этом мире нет ничего невозможного. Вы получили ответ, которого хотели. Если больше нет вопросов, Вэньцинь откланяется.

С этими словами она вежливо поклонилась и направилась к двери.

В этот момент Жун Ин, всё ещё ошеломлённый, пришёл в себя. Он посмотрел на её удаляющуюся спину и, не меняя выражения лица, произнёс:

— Вэньцинь, подождите.

Она остановилась, повернулась и спокойно взглянула на него:

— Жуньсян, ещё что-то?

Тусклый свет свечи в комнате мягко озарял её лицо, но Жун Ину вдруг почудилось в ней что-то одинокое и холодное, будто стоящую на вершине мира.

Да, именно — одинокое и холодное.

Жун Ин подошёл ближе и остановился в пяти шагах от неё.

— Скажите, Вэньцинь, из какого вы города?

— Из Сии.

— А именно?

— Из Байчэна.

— ...

Жун Ин замолчал. Ответ был одновременно ожидаемым и неожиданным.

Он вспомнил, как она пила «Густые облака Байчэна» и в её глазах мелькнуло удивление и радость. Она явно уже пробовала этот напиток и очень его любила.

В его памяти всплыл образ другой девочки, тоже обожавшей «Густые облака Байчэна». Она была совсем маленькой, но черты лица её удивительно напоминали Мо Вэньцинь.

Спустя мгновение Жун Ин приподнял бровь:

— Мать Вэньцинь — из рода Юнь?

— Верно.

— А отец — из рода Мо?

— Верно.

Для Жун Ина эти ответы прозвучали совершенно естественно.

Он не выказал удивления, а лишь улыбнулся — не широко, а мягко и искренне. На лице благородного господина, казалось, отразилось всё великолепие мира, будто он сошёл с небес.

— «Ин» — моё литературное имя. А знаете ли вы, как меня зовут по-настоящему? — спросил он.

Его голос оставался таким же мягким и размеренным, но в нём исчезла прежняя расчётливость, появилась искренность и теплота.

Он больше не называл себя «сиятельным министром» или даже «Жун Ином». Он отбросил весь свой высокий статус и говорил с ней на «ты».

Мо Вэньцинь не понимала, что с ним происходит, но ей стало любопытно, почему он вдруг перешёл на «ты».

— Не знаю и знать не хочу, — с улыбкой ответила она.

Жун Ин рассмеялся, сделал три шага вперёд и остановился прямо перед ней, пристально глядя в глаза:

— Вэньцинь, вы ведь сказали, что очарованы моей красотой. Если это так, то должны проявлять интерес. Почему же вдруг потеряли его?

Мо Вэньцинь нахмурилась. Ей не нравилось, что он подошёл так близко, и ещё меньше — что вдруг стал называть её просто «Вэньцинь». Но уже в следующее мгновение на её лице вновь заиграла мягкая улыбка:

— У меня к вещам редко бывает интерес дольше, чем на полчаса. Обычно я поступаю, как подскажет настроение.

Жун Ин сделал ещё один шаг. Теперь между ними оставался всего один шаг. Она была ему по плечо. Он слегка наклонился, приблизив лицо к её лицу, и улыбнулся:

— Правда? Тогда, Вэньцинь, хочешь не хочешь, но тебе всё равно придётся узнать.

Его взгляд стал томным, почти нежным. Расстояние между ними стало слишком интимным, почти двусмысленным.

Мо Вэньцинь нахмурилась, явно недовольная, и быстро отступила на несколько шагов, уйдя от этого коварного мужчины.

Она уже жалела, что позволила себе так дерзко поддразнить его. Снаружи он казался спокойным и добрым, как нефрит, но на самом деле был хищным волком.

Стоя вдалеке, она снова улыбнулась:

— Простите мою глупость, Жуньсян, но я не понимаю, что вы имеете в виду.

Жун Ин слегка прикусил губу и тихо рассмеялся:

— Позвольте теперь официально представиться. По служебным делам я часто живу в столице Сии — Янчэне, но Янчэн — не мой родной город. Мой родной город — Байчэн. Нынешний ван из Байчэна, носящий фамилию Жун, — мой отец... А меня зовут Жун Мулянь, литературное имя — Ин.

Мо Вэньцинь замерла. В её сердце пронеслась лёгкая волна. Она широко раскрыла глаза:

— Это вы?!

— Да, это я! — ответил Жун Ин, глядя на её изумление с тёплой улыбкой. — Вэньцинь, планируете ли вы в ближайшее время вернуться в Сию?

Мо Вэньцинь быстро взяла себя в руки и спокойно улыбнулась:

— Нет. Возможно, только в следующем году.

— ...

Жун Ин опустил глаза, кивнул и задумался.

— В следующем году...

В комнате воцарилось молчание, слегка неловкое.

Наконец Мо Вэньцинь сказала:

— Если больше нет вопросов, Вэньцинь откланяется.

Она вновь вежливо поклонилась и вышла из комнаты.

Жун Ин остался на месте, долго глядя ей вслед.

«Вэньцинь, в каком бы году ты ни вернулась — я буду ждать тебя».

* * *

В покоях Феникса.

Шэнь Цзюньчэнь, обнимая Гу Чжисун, крепко сжал глаза. На лбу у него выступили капли пота. Он погрузился в сон.

Во сне луна ярко светила в небе.

Покои Феникса были пустынны и безжизненны. В спальне царила глубокая тьма, лишь слабый лунный свет проникал сквозь окно.

Гу Чжисун в белом одеянии спокойно сидела у стены у окна, лицо её было безмятежным.

Он стоял в трёх шагах от неё и пристально смотрел:

— Скажи, ты никогда не любила меня?

Гу Чжисун подняла на него глаза, их взгляды встретились.

Она не ответила прямо, а лишь спросила:

— А вы, Ваше Величество? Я хочу знать лишь одно: почему вы тогда женились на мне?

Сердце Шэнь Цзюньчэня сжалось от горечи. Он подавил все чувства и спокойно ответил:

— Брак был устроен Верховным Императором. Он знал, что Сянский князь в вас влюблён. Князь всегда стремился к трону. Если бы вы вышли за него замуж, он получил бы поддержку Северного Князя. Тогда на этом месте стоял бы он, а не я. Этого Верховный Император допустить не мог.

Он не отводил от неё взгляда. Её лицо постепенно изменилось: сначала спокойствие, потом разочарование, а затем — полное отчаяние. Да, именно отчаяние.

Гу Чжисун опустила глаза и тихо прошептала:

— Значит, я была всего лишь пешкой.

В её голосе дрожали слёзы, хоть и звучал он очень тихо, он всё равно услышал.

Увидев её в таком состоянии, его сердце сжалось от боли.

Они молчали.

Гу Чжисун оставалась спокойной, всё ещё опустив глаза:

— У вас нет ничего, что вы хотели бы мне сказать?

Он почувствовал, что на самом деле хочет сказать ей многое.

Но вместо этого произнёс:

— Нет. А у тебя есть ещё вопросы?

Его голос звучал ровно, будто он старался скрыть свои чувства.

— Нет.

Он постоял ещё немного и повернулся, чтобы уйти. У самой двери он услышал, как она окликнула его:

— Шэнь Гуйтин...

Он не понял, почему она назвала его так, но остановился, нахмурившись, и стал слушать.

Из-за спины донёсся её голос:

— Шэнь Гуйтин... Пусть в этой жизни, в следующей и во всех будущих мы больше никогда не встретимся.

Её голос был полон горя и отчаяния, будто вся надежда в ней угасла.

Затем он услышал звук, с которым кинжал вонзился в плоть, а потом — вырван обратно.

Он обернулся — и был потрясён.

Гу Чжисун побледнела, изо рта у неё шла кровь. Глаза были закрыты, дыхания не было. Из груди хлестала кровь, не останавливаясь.

Кровь окрасила её белые одежды.

Густой запах крови наполнил воздух, сделав и без того мёртвые покои ещё более подавляющими и безжизненными.

Он широко раскрыл глаза, застыл на месте. Сердце замедлило ритм, будто его сжала чья-то рука, перекрывая дыхание.

— Ацзюэ...

http://bllate.org/book/5983/579257