Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 29

Ду Жо прислонилась к косяку и спросила:

— Наньнань, у тебя остались маски для лица? Мои кончились, а новые ещё не пришли.

Нань Янь распахнула дверь:

— Заходи. Всё в спальне — бери, сколько хочешь.

Ду Жо выбрала три штуки:

— Сейчас одну поставлю. Спокойной ночи, увидимся завтра.

Нань Янь проводила её взглядом до двери комнаты, и обе одновременно захлопнули створки.

Она уже потянулась к телефону, чтобы заказать еду, как вдруг снова зазвонил звонок.

Подумав, что это опять Ду Жо, Нань Янь не обратила внимания на то, что край её халата слегка сполз с плеча, и распахнула дверь:

— Что ещё?

Мужчина на пороге мгновенно отвёл глаза, и его голос прозвучал глухо:

— Только что сбегал за перекусом. Нань Янь, не хотите немного?

Лицо Нань Янь вспыхнуло. Она поспешно захлопнула дверь, поправила халат и, сделав несколько глубоких вдохов, снова выглянула:

— Спасибо, Си Вэньсянь.

Она говорила, чуть запрокинув голову, с полным вниманием — и в её глазах отражался только он.

Си Вэньсянь протянул ей пакет в левой руке:

— Поешьте и ложитесь пораньше.

Заметив, что у него в руке лишь один пакет, она не стала брать:

— Всё это мне? Нет-нет, я возьму совсем чуть-чуть.

— Это куплено специально для вас, — пояснил он. — Остальное осталось в моём номере. Чжоу Цзэ и другие уже едят.

Видя, что она всё ещё сомневается, Си Вэньсянь слегка отступил в сторону:

— Режиссёр Чжан и Цзоу Мин тоже там. Может, зайдёте?

Нань Янь не особенно хотелось. Если бы был только он — без раздумий пошла бы. Но столько «лишних лампочек»… Лучше уж нет.

Она выдавила:

— Правда?

Фраза была неясной, но Си Вэньсянь, похоже, понял:

— Правда, — тихо рассмеялся он. — Берите скорее, а то завтра в трендах будет: «Си Вэньсянь и ночной сценарий под лунным светом».

Нань Янь не удержалась и засмеялась, принимая пакет:

— Спасибо, Си Вэньсянь.

Он кивнул:

— Не за что.

В пакете оказались шашлычки и жареный рис — от куриных крылышек до говяжьих шпажек, всё то, что она любила.

Нань Янь с наслаждением наелась и решила залезть в Weibo почитать смешные посты — авось помогут переварить ужин.

Только обновила ленту — и сразу в разделе «Особое внимание» мелькнуло новое обновление.

Лицо её озарила улыбка, и она поспешно нажала на уведомление.

Пост был простым, но под ним, как обычно, вырос целый город комментариев:

@Си Вэньсянь: Подкормил Ий Гу — не наелась вечером.

А дальше шла фотография: Ий Гу полулежала у него на коленях.

После почти двухмесячного перерыва фанаты наконец увидели лучик света — активность взлетела до небес.

Аккаунт Нань Янь в Weibo был почти что «мёртвым», поэтому она без стеснения присоединилась к веселью.

Разгулявшись, она не заметила, как прошло три часа. Естественно, из-за позднего сна на следующее утро она не смогла проснуться.

Выключив третий будильник, Нань Янь откинула одеяло и села, безжизненно свесив голову.

С тяжёлой походкой она добралась до ванной, нанесла лёгкий макияж и, взяв телефон, направилась вниз позавтракать.

Открывая дверь, она читала SMS и не смотрела, нет ли кого в коридоре.

Закрыв за собой дверь, она потупившись пошла вперёд.

Через несколько шагов почувствовала что-то неладное: вокруг витал слишком знакомый аромат. Она даже не осмелилась поднять глаза, лишь съёжилась и начала пятиться назад:

— Простите, Си Вэньсянь, я не смотрела под ноги, не хотела вас задеть.

Си Вэньсянь развернулся и схватил её за руку:

— Ещё чуть-чуть — и ударитесь о стену. Осторожнее.

Как только она устояла на ногах, тепло его ладони исчезло.

Нань Янь с лёгким разочарованием вздохнула про себя:

— Спасибо, Си Вэньсянь.

— Не стоит, — нажал он кнопку вызова лифта. — Вниз за завтраком?

— Да, — ответила она, глядя ему в спину. — Ты сегодня возьмёшь Ий Гу на площадку?

Сегодня Ий Гу чувствовала себя не очень, и Си Вэньсянь изначально решил оставить её в отеле:

— Нет… — начал он, но тут же передумал. — Хотите, чтобы она пошла с вами?

Нань Янь уже закончила всю работу, связанную с традиционной китайской медициной, и теперь просто «отсиживала» время на площадке, не имея никаких обязанностей. Все были заняты, а с ней поговорить было не с кем — очень скучно.

С Ий Гу рядом хоть какая-то компания. Не церемонясь, она кивнула:

— Хотела, но если она не пойдёт — ничего страшного.

Си Вэньсянь помолчал немного:

— Ей нездоровится. Если скучно, можете присоединиться к Чжоу Цзэ в моей зоне отдыха.

Лифт прибыл с лёгким звуком. Кабина была пуста. Си Вэньсянь придержал дверь и жестом пригласил её войти первой.

Двери закрылись. В тесном пространстве стало так тихо, что слышалось каждое дыхание.

Нань Янь смотрела на мужчину, стоявшего в полушаге впереди:

— Си Вэньсянь.

Он слегка повернулся к ней:

— Да?

Их взгляды встретились:

— А можно мне обращаться к тебе просто по имени?

Почти месяц в съёмочной группе — и Нань Янь видела всё: как он общается с людьми, как ведёт себя на площадке.

Холодный и отстранённый, но в то же время мягкий и без заносов. Противоречивое сочетание, которое в нём выглядело совершенно естественно.

Ду Жо снималась с ним почти каждый день, но его отношение к ней с самого начала не изменилось ни на йоту.

Сама Нань Янь проводила с ним гораздо меньше времени — даже меньше половины того, что удавалось Ду Жо.

И всё же она чувствовала: к ней он относится иначе.

Он очень дорожил Ий Гу. Даже Чжан Цзэ, его давний друг, не мог увести её одну на прогулку. А вот ей он позволял без лишних вопросов — и Ий Гу могла целыми днями висеть у неё на руках.

В группе было немало женщин, влюблённых в него. Независимо от их положения или внешности, он никогда не бросал на них второго взгляда — отказывал чётко и без колебаний.

Чтобы избежать недоразумений, он вообще не общался с ними наедине: вне работы — ни слова.

По логике, она должна была оказаться в том же списке. Но на деле — он следил за её безопасностью, переживал, не голодна ли она, говорил, что можно обращаться к нему в любой момент…

Все эти мелочи вместе заставили в её сердце прорастить семя дерзости. И теперь, почувствовав тёплый свет, оно рвалось сквозь почву.

Не отводя глаз от его пристального взгляда, она сказала:

— Разве не странно и не слишком официально звать друг друга «Си Вэньсянь» и «Нань Янь»?

Лифт остановился на этаже ресторана. Они вышли один за другим.

Обойдя толпу у входа, Си Вэньсянь повёл её через боковую дверь:

— Действительно, слишком официально.

Услышав его согласие, она продолжила наступление:

— Тогда давай сменим обращение?

На этот раз он не заставил её ждать:

— Хорошо. Зови, как хочешь.

Нань Янь, обрадовавшись, тут же пошла дальше:

— И ты больше не должен звать меня «Нань Янь». — Она тихо добавила: — Звучит как-то странно.

Он без возражений согласился:

— Хорошо, не буду.

Что именно он будет говорить вместо этого, они не обсуждали. После завтрака Си Вэньсянь вышел через главный вход отеля и сел в микроавтобус, направляясь на площадку.

Нань Янь вернулась на восьмой этаж, чтобы дождаться Ду Жо.

Выходя из лифта, она вдруг почувствовала боль в груди — стало трудно дышать, голова закружилась.

Это уже пятый приступ за месяц. Пульс в норме, в больнице ничего не нашли — только посоветовали хорошенько отдохнуть.

Здоровье в порядке, причины неясны — остаётся только терпеть.

Раньше приступы проходили за три-пять минут, но сегодня боль не утихала гораздо дольше.

Ду Жо, собравшись, открыла дверь, чтобы позвать её, но сначала заметила, как та прислонилась к стене в углу, и поспешила к ней:

— Наньнань, что случилось?

Нань Янь покачала головой и, опершись на неё, поднялась:

— Ничего, просто голова закружилась. Сейчас пройдёт.

У Ду Жо в руке как раз была бутылка воды. Услышав это, она тут же открутила крышку и подала:

— Выпей.

Боль ушла вместе с глотком воды. Полное восстановление заняло тринадцать минут.

Агент Ду Жо позвонил и велел поторопиться. Ассистентка, передав сообщение, побежала вызывать лифт.

Ду Жо, поддерживая Нань Янь, нахмурилась:

— Точно всё в порядке? Может, взять выходной и отдохнуть?

Двери лифта открылись. Нань Янь подтолкнула её внутрь:

— Нет, уже лучше. У меня в группе осталось всего два дня — лучше вести себя тихо.

Из-за того, что Ий Гу так к ней привязалась, да ещё и дружба с Ду Жо и Чжан Цзэ, да и работа лёгкая — в тайне от неё несколько человек пытались подставить её, но безуспешно.

Ду Жо больше не стала настаивать. Нань Янь и Линь Юань были её лучшими подругами на площадке, и мысль о расставании причиняла больше боли, чем разум.

Конечно, ей хотелось, чтобы Нань Янь осталась.

В этот момент её присутствие в группе было почти необязательным — «взять выходной» фактически означало просто уйти.

Микроавтобус уже ждал у входа. Как только они сели, водитель тронулся и быстро выехал на дорогу.

Сегодня у неё почти не было задач. Чжан Цзэ велел ей закончить текущие дела и потом найти его.

Она вернулась на рабочее место, быстро разобралась с делами — и тут Чжан Цзэ сам подошёл:

— Через несколько дней группа переезжает в пустыню. У Вэньсяня сегодня мало сцен — не могла бы ты в свободное время научить его обрабатывать раны?

Мелочь, да ещё и повод побыть наедине с Си Вэньсянем. Нань Янь сделала вид, что не замечает его скрытых намёков:

— Раны с поля боя или другие?

— Любые. Сейчас пошлю кого-нибудь, чтобы сыграл раненого. — Он махнул одному из техников. — Покажи, как надо.

Вспомнив утреннее приглашение Си Вэньсяня поговорить с Чжоу Цзэ, она без колебаний собрала сценарий и ноутбук и направилась к его зоне отдыха.

Чжоу Цзэ, держа кипу бумаг и наблюдая за съёмками, услышал шаги, но даже не обернулся:

— У Сянь-гэ сейчас нет времени. Идите обратно.

Нань Янь тихо кашлянула:

— Режиссёр Чжан велел мне научить Си Вэньсяня обрабатывать раны.

Узнав её, Чжоу Цзэ встал и уступил стул:

— Садись. Сянь-гэ ещё немного снимается.

Нань Янь удивилась:

— Сегодня ты со мной так вежлив?

— Вежлив? — фыркнул он, отворачиваясь с важным видом. — Если бы Сянь-гэ и Чжан Цзэ не настаивали, я бы вообще не разговаривал с тобой. Как только перестанешь кружить вокруг Сянь-гэ, может, и стану добрее.

Она села, подперев подбородок ладонями, и улыбнулась:

— Так сильно против меня? Неужели ты гей?

Чжоу Цзэ не поддался на провокацию:

— Откуда у вас, женщин, такие странные мысли?

— Странные? — задумалась она. — Значит, не гей. Отлично, тогда Си Вэньсянь — мой…

Не договорив, она услышала за спиной прохладный голос:

— Тогда что?

Чжоу Цзэ торжествующе вскочил:

— Сянь-гэ, она про тебя плохо говорила!

Си Вэньсянь бросил на него взгляд:

— Тебе уже за двадцать, а ведёшь себя как ребёнок.

— Да, как ребёнок… — начал было Чжоу Цзэ, но, поймав серьёзный взгляд Нань Янь, вдруг осёкся. — Сянь-гэ, ты про меня?

Си Вэньсянь без колебаний кивнул.

Нань Янь не удержалась и рассмеялась:

— То говоришь, что простодушен, и правда ходишь без мозгов, то вдруг проявишь сообразительность — хоть куда!

За месяц ежедневных перепалок у Чжоу Цзэ выработалась собственная тактика:

— Ладно, хватит болтать, идите работать.

Сработало.

Си Вэньсянь переключил внимание:

— Пришла по делу?

Чжоу Цзэ, только что радовавшийся, вдруг опешил: «Обращение уже без „Си Вэньсянь“? А как же вежливая и сдержанная Нань Янь? Когда они успели так сблизиться?!»

— Режиссёр Чжан велел научить тебя обрабатывать раны, — сказала Нань Янь, глядя ему в глаза. — Возможно, тебе стоит уточнить, с какими именно травмами ты столкнёшься.

Подумав секунду, Си Вэньсянь окликнул Чжоу Цзэ:

— Сходи в комнату отдыха, принеси мне второй сценарий.

Чжоу Цзэ встал:

— Хорошо.

На площадке Си Вэньсянь всегда был осторожен — чтобы избежать слухов, никогда не оставался наедине с актрисами.

С Нань Янь — то же самое.

Едва Чжоу Цзэ ушёл, Си Вэньсянь тут же позвал Ду Жо в качестве сопровождения.

Пока Ду Жо подходила, он сказал:

— У меня ещё две сцены. Все ранения описаны в сценарии — сначала пробегись по тексту, а после съёмок я подойду.

— Хорошо, спасибо, Си… — не договорив, Нань Янь плотно сжала губы.

Он невозмутимо спросил:

— Си что? Почему не договорила?

Она и правда не знала, как теперь его звать.

Именно она предложила отказаться от формального обращения, а он разрешил звать «как хочешь».

http://bllate.org/book/5982/579166