Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 28

— Не стоит благодарности, — тихо кашлянул он. — Мне немного неловко… Не знаю даже, о чём с тобой заговорить.

Он свернул за поворот и уставился вперёд:

— Ты одна живёшь в гостевом доме? Не страшно? Может, я освобожу номер в отеле, и ты переедешь к нам? Так будет надёжнее.

Нань Янь мягко отказалась:

— Спасибо, но пока не нужно. Мне здесь очень нравится — уютно и спокойно.

— Понял, — он не стал настаивать. — Если что-то понадобится — звони. Приеду в любой момент.

В его словах сквозило слишком прозрачное намерение. Нань Янь сделала вид, что смутилась: опустила ресницы и едва заметно приподняла уголки губ.

— Утром мне почти то же самое сказал человек, который мне нравится.

Мужчина лучше всех понимает мужчину. Цзоу Мин ещё не оправился от удара — узнав, что у неё уже есть избранник, — как тут же попал в ещё более жёсткий тупик: оказывается, её чувства взаимны.

«Не успел начать — уже проиграл», — подавив бурю эмоций, спросил он:

— Тот, кто тебе нравится?

— Тот, кого я люблю давно, — подняла она глаза и устремила взгляд вперёд. — Он словно свет — тёплый и ясный.

Краем глаза она украдкой взглянула на Цзоу Мина. Как и ожидалось, выражение его лица мгновенно изменилось: улыбка стала горькой, вызывая искреннее сочувствие.

Сочувствие — сочувствием, но лучше сразу разрубить этот узел: так будет честнее для них обоих.

Она добавила:

— Возможно, завтра я его увижу.

Цзоу Мин замолчал. Лишь спустя долгую паузу он выдавил:

— Приедет к тебе?

Она улыбнулась и отвела взгляд, не отвечая.

Цзоу Мин воспринял это за молчаливое подтверждение и почти не проронил ни слова до самого конца пути.

В тишине он довёз её до дверей гостевого дома, развернул машину и поехал обратно в отель.

Нань Янь проводила его взглядом, пока автомобиль не скрылся за поворотом, затем толкнула входную дверь и поднялась наверх.

Интерьер гостевого дома был выдержан в стиле эпохи Республики. Кожаный диван, на котором недавно сидел Си Вэньсянь, уже выглядел так, будто там никто не сидел — поверхность была идеально гладкой.

На резной кровати болтались наушники, которые она небрежно швырнула туда перед уходом.

Дорога туда и обратно заняла почти два часа — явно неудобно.

Очевидно, не только она так думала. Экран телефона замигал, и в центре высветилось имя Чжан Цзэ.

Она подняла телефон и устроилась на диване:

— Режиссёр Чжан.

— Ты одна живёшь в гостевом доме. Вдруг что-то случится — будет трудно разобраться. Я только что поговорил с Ду Жо, она сказала, что может поселиться с тобой. Не хочешь переехать…

Его вопрос прервала сама Ду Жо:

— Нань-Нань, завтра обязательно бери с собой вещи и беги ко мне в объятия! Жду тебя~

Нань Янь рассмеялась:

— Хорошо, до завтра.

Так связь с Цзоу Мином была окончательно разорвана — и в душе будто сняли тяжёлый камень.

После умывания она лежала в постели и открыла WeChat. У Нань Янь было не так много друзей в мессенджере — меньше ста человек.

Среди них значились два избранных контакта: один — Мо Цинчэнь, с которой она уже встречалась, другой — Су Аньнань, сейчас находившаяся за границей.

После ужина она добавила в друзья Ду Жо и Линь Юань, отправила им «Спокойной ночи» и выключила телефон.

Утром её снова забирал Цзоу Мин. Поздоровавшись, она обошла машину сзади, положила чемодан в багажник и села на пассажирское место:

— Спасибо.

Когда она пристегнулась, Цзоу Мин завёл двигатель:

— В отеле появились свободные номера?

— Нет, пока поселюсь с Ду Жо.

Он кивнул:

— Это даже лучше. Так спокойнее.

Нань Янь не знала, что ответить, и притворилась, будто увлечена телефоном. Лишь через некоторое время она неохотно протянула:

— Да.

Ду Жо весь день была занята и боялась, что Нань Янь не сможет попасть в номер, поэтому отправила ассистентку ждать её в холле.

У Цзоу Мина тоже были дела на съёмочной площадке, поэтому, достав Нань Янь, он сразу уехал.

Ассистентка помогла ей занести вещи в номер, после чего они вместе сели в микроавтобус Ду Жо и поехали на площадку.

Сегодня съёмки начались рано, и когда Нань Янь приехала, уже отсняли несколько сцен.

Ду Жо отдыхала в сторонке, и Нань Янь подошла поблагодарить её.

— Да ладно! — весело махнула та рукой. — Мне так скучно одной, я только рада, что ты со мной!

Подошла Линь Юань:

— Сегодня вечером зайду к вам в гости!

Они радостно договорились, после чего разошлись по своим делам.

Сегодня Ий Гу не пришла на площадку, и никто не знал, где сейчас Си Вэньсянь. Отведя взгляд, Нань Янь взяла ноутбук со сценарием и направилась в группу B.

С персоналом группы B она почти не общалась. Побеседовав немного с ассистентом режиссёра, она сразу перешла к работе.

Хотя ей и сказали, что в группе B она может просто «заглянуть», последние два дня там снимали сцены с ранеными, и весь день она почти не отдыхала.

Когда погружаешься в работу, время летит незаметно. К моменту окончания съёмок на улице уже совсем стемнело.

Группа A всё ещё снимала последнюю сцену: Линь Юань и второй актёр в костюмах разыгрывали диалог.

Ду Жо переодевалась в комнате отдыха, поэтому Нань Янь не пошла туда, а ждала её в коридоре.

Сзади быстро раздались шаги. Она обернулась:

— Уже готова?

Но, узнав, кто перед ней, её голос стал тише, а улыбка застыла на лице. Она быстро отвернулась, поправила выражение лица и подняла руку в приветствии:

— Мастер Си, закончили?

Си Вэньсянь, наблюдавший за всем этим, прикрыл рот и тихо рассмеялся:

— Да. Нань-лаошэ ждёт Ду Жо?

— Да, — она опустила руку. — Сегодня вы не привели Ий Гу на площадку?

— Ий Гу? — Он посмотрел ей прямо в глаза. — Нань-лаошэ разве не знает?

Нань Янь растерялась:

— Знаю что?

Он огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и рассмеялся:

— Ий Гу сейчас под домашним арестом. Вчера ты захотела её увидеть — поэтому я и привёз.

Сказав это, он не стал задерживаться и прошёл мимо неё.

Нань Янь оцепенела. Под домашним арестом? Ей было трудно в это поверить.

Как раз в этот момент Чжоу Цзэ вышел из комнаты отдыха Си Вэньсяня. Нань Янь тут же подбежала к нему:

— Ассистент Чжоу!

Чжоу Цзэ запирал дверь и обернулся:

— Нань-лаошэ, вам что-то нужно?

— Хотела спросить об Ий Гу.

— Спрашивайте.

— Правда ли, что Ий Гу сейчас под домашним арестом?

Он не задумываясь ответил:

— Абсолютная чушь! Мастер Си так её балует, разве он способен на такое? — Он приподнял бровь. — Кто вообще осмелился такое придумать?

Вопрос Чжоу Цзэ был по-настоящему точным: кто осмелился так нагло оклеветать Ий Гу?

На всём белом свете, пожалуй, только один человек мог безнаказанно шутить над этой «хозяйкой» — сам Си Вэньсянь.

Чжоу Цзэ не осмеливался думать дальше о том, не влюбился ли его господин, и поскорее ушёл, бросив на прощание: «Прощайте!»

Нань Янь, почувствовав, что, возможно, её только что слегка… соблазнили, улыбнулась, глядя в сторону, куда ушёл Си Вэньсянь.

Этот мужчина и правда — настоящая находка.

Вернувшись в отель, она и Ду Жо растянулись на диване и ждали, когда Линь Юань зайдёт в гости.

Когда зазвонил звонок, Нань Янь машинально встала, чтобы открыть дверь.

Но едва она поднялась, в груди вдруг вспыхнула острая боль — будто на сердце легла тысячепудовая гиря, перехватывая дыхание.

Ду Жо сразу заметила неладное и помогла ей опуститься обратно на диван:

— Как ты?

— Ничего, наверное, просто плохо выспалась, — глубоко вдохнула она. — Сначала открой Линь Юань, а я немного приду в себя.

Ду Жо бросилась к двери, но всё время оглядывалась назад:

— У тебя часто так бывает?

— Нет, впервые, — нахмурилась она, прижимая ладонь к груди.

Они уселись по обе стороны от неё, полные тревоги.

Боль нарастала волнами, но спустя четыре-пять минут всё прошло.

Выпив стакан горячей воды, Нань Янь поставила кружку на столик:

— Кажется, всё в порядке.

Подруги ещё несколько раз убедились, что с ней действительно всё хорошо, и лишь тогда успокоились.

Они веселились до половины первого ночи и в итоге решили спать все вместе.

Утром первой проснулась Нань Янь. Переодевшись и умывшись, она села на диван и стала проверять пульс. Пульс был ровным, без отклонений.

Неужели всё дело в том, что организм ещё не адаптировался?

Отогнав нелепые мысли, она пошла будить Ду Жо и Линь Юань.

Спускаясь по лестнице, они встретили Чжан Цзэ и Цзоу Мина с командой и вместе пошли на площадку.

Когда они прибыли, Си Вэньсянь полулежал в кресле для отдыха с закрытыми глазами, а Чжоу Цзэ, опустив глаза, читал ему какие-то документы.

Тот изредка отвечал, выглядел расслабленным и небрежным.

Ий Гу сидела рядом, положив голову ему на колени и играя сама с собой.

Утренний свет и лёгкий ветерок делали его похожим на человека, готового уйти от мирской суеты.

Но стоило войти на площадку — и началась работа.

Люди разошлись по своим местам, и снова воцарилась суета.

Чжан Цзэ подошёл к Си Вэньсяню и что-то ему сказал. Тот повернул голову, и взгляд Нань Янь, не успевшей отвести глаза, оказался пойманным.

Лишь на мгновение их глаза встретились, после чего он отвёл взгляд и лёгкой похлопал Ий Гу по голове.

Ий Гу поднялась, встряхнулась и радостно бросилась к Нань Янь.

Сила её прыжка была так велика, что Нань Янь чуть не упала.

Упираясь руками в пол, она удержала равновесие, обняла Ий Гу и, поднявшись, беззвучно поблагодарила его губами.

Его глаза на миг озарились улыбкой, но он тут же вернулся к разговору с Чжоу Цзэ.

Ий Гу устроилась у её ног и ласково просила поиграть. Работа не горела, и, не мешая делам, Нань Янь одной рукой печатала, а другой гладила собаку.

Все на площадке давно привыкли, что Ий Гу вечно вертится вокруг Нань Янь. За кулисами ходили слухи об их отношениях с Си Вэньсянем. Но чем больше объясняешь — тем больше похоже на оправдания, поэтому они с Си Вэньсянем молча игнорировали все разговоры.

На площадке они почти не пересекались: он снимался, а она носилась между группами A и B.

Зато Ий Гу каждый день приезжала с ним и вечно липла к Нань Янь, как хвостик.

Однажды за обедом Чжан Цзэ подшутил:

— Кто не знает, подумает, что Ий Гу твоя. Она уже почти больше любит тебя, чем этого безответственного хозяина!

Ду Жо и Линь Юань подхватили шутку и тоже начали поддразнивать её.

Время летело быстро. Оставалось всего одно посещение к старушке. Главврач начал звонить, чтобы обсудить передачу дел.

Погостив несколько дней у Ду Жо, Нань Янь получила от Чжан Цзэ номер в отеле на восьмом этаже — напротив комнаты Ду Жо и через три двери от номера Си Вэньсяня.

На киностудии оставалось ещё шесть дней съёмок. У Линь Юань сегодня вечером должна была отсняться последняя сцена.

Следующая их встреча состоится только через неделю — в Пустыне.

Поскольку Линь Юань играла важную второстепенную роль, и сотрудничество с Нань Янь подходило к концу, Чжан Цзэ решил устроить прощальный ужин после её последней сцены.

Вся команда, привыкшая к коробочным обедам, обрадовалась как дети и запрыгала от радости.

Учтя все пожелания, они отправились в тот же ресторан, что и в прошлый раз.

Сегодня в ресторане было мало посетителей, и блюда подали быстро.

С тех пор как Ду Жо и Линь Юань поняли чувства Нань Янь, они всеми силами пытались сблизить её с Си Вэньсянем.

Поэтому сегодня за столом расстановка немного изменилась: Ду Жо упорно не хотела сидеть отдельно от Линь Юань, заявив, что ей будет тяжело расставаться.

Чжан Цзэ, понявший намёк, подыграл:

— Нань Янь, не мучай её. Поменяйся с ней местами.

Благодаря их совместным усилиям, Нань Янь оказалась рядом с Си Вэньсянем — слева от него.

Сегодня он не привёл Ий Гу, боясь, что та захочет еды. За столом сидело двенадцать человек, стулья стояли вплотную.

Между ними не было Ий Гу, и малейшее движение могло привести к прикосновению.

В душном помещении Нань Янь чувствовала только его лёгкий, едва уловимый аромат.

Погрузившись в свои мысли, она даже забыла взять палочки.

Только его голос у самого уха вернул её в реальность:

— Не нравится? Съешь хоть немного, чтобы перекусить.

Она оглядела стол: действительно, среди блюд не было ничего, что она любит.

— Хорошо, — кивнула она.

Тарелка с тушёной зеленью остановилась перед ней. Она взяла палочками пару листьев и положила в миску.

Ничего особо аппетитного вокруг не было, и ей даже не хотелось крутить поворотный столик.

Дождавшись окончания ужина, все проводили Линь Юань.

У неё завтра график, и сегодня вечером нужно успеть на самолёт. Обнявшись с Нань Янь и Ду Жо, она села в микроавтобус и исчезла в ночи.

Как обычно, они вернулись в отель на машине Ду Жо и разошлись по своим номерам.

Было уже поздно, и Нань Янь решила сразу лечь спать после душа.

Но едва она вышла из ванной и надела пижаму, как в животе заурчало. Она задумалась: не заказать ли что-нибудь?

Внезапно раздался звонок в дверь. Поправив воротник, она пошла открывать.

http://bllate.org/book/5982/579165