Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 22

Быть человеком — всё же открывает больше возможностей, чем быть собакой.

Черты лица она запомнила накрепко, но сколько ни всматривалась в это лицо — всё равно не насмотрится.

В голове вдруг мелькнули несколько опасных мыслей. Поразмыслив немного, она позволила им пустить корни.

Едва она собралась действовать, как ресницы Си Вэньсяня слегка дрогнули — он, похоже, вот-вот проснётся.

Она тут же послушно улеглась обратно и стала молиться, чтобы он скорее снова погрузился в глубокий сон.

Молитва, видимо, помогла: Си Вэньсянь приподнял руку, поправил одеяло за её спиной, полусонно убедился, что она не убежала, и, не открывая глаз, снова заснул.

Его дыхание у самого уха стало ровным и чётким. Нань Янь, ещё осторожнее, чем несколько минут назад, выбралась из его объятий и легла рядом с его головой. Немного поглядев на его тонкие губы, она приблизилась.

Остановилась всего в двух-трёх сантиметрах от них.

Это место должно принадлежать настоящей Нань Янь.

Приняв решение, она повернула голову и нежно поцеловала его в щёку.

Поставила печать — теперь он принадлежит кому-то и никуда от неё не денется. Ни к кому другому, и уж точно не к Синь Но.

Сделав последнее дело, она уже не могла сопротивляться нахлынувшей усталости.

Не хватило сил вернуться на прежнее место — она просто прижалась головой к его голове, закрыла глаза, и сознание начало меркнуть.

Си Вэньсянь во сне почувствовал, что в объятиях стало пусто, и машинально потянулся, чтобы вернуть своенравную собачку обратно к себе.

За окном поднялся ветер. Листья шуршали, гонимые порывами, и раздавался протяжный свист.

На улицах становилось всё оживлённее — прохожие спешили мимо.

Ветер усиливался, шаги становились быстрее. Но всё равно не удалось избежать внезапного ливня — люди промокли до нитки.

Ругань смешалась со стуком капель, и от этого на душе становилось особенно тревожно.

Ливень пришёл быстро и так же быстро ушёл. Он словно ребёнок, получивший удовольствие от своей шалости, вскоре умчался прочь, оставив после себя лишь беспорядок.

В комнате Ий Гу, как обычно, проснулась в пять тридцать. Выбравшись из-под одеяла, она встала у изголовья кровати и энергично встряхнулась — её шерсть тут же стала гладкой и блестящей.

Спрыгнув с кровати, она неторопливо обошла вокруг и оказалась возле Си Вэньсяня, высунув язык в ожидании, когда он проснётся.

Ветер и дождь утихли, выглянуло солнце. Дороги уже убрали дворники, и город, омытый светом, снаружи казался невероятно прекрасным.

Прошлой ночью задёрнули только внутренний слой тонкой занавески, и вскоре солнечные лучи проникли внутрь.

Си Вэньсянь прищурился, открывая глаза.

Перед ним была Ий Гу — высунула язык и мило улыбалась, как всегда.

Но… почему-то чего-то не хватало.

Ах да! В эти дни эта соня всегда просыпалась позже него, и он никогда не видел, чтобы она высунула язык прямо перед ним.

Он слегка сжал губы, а потом тихо усмехнулся:

— Доброе утро, Ий Гу.

После того как Нань Янь уснула, женщина, которая ранее говорила ей, что они больше не увидятся, вновь появилась. В руках она держала стаканчик «счастливой газировки для домоседов» и неторопливо потягивала его.

Взгляд её был прикован к закрытым глазам Нань Янь, но будить её она не спешила. Допив напиток до льдинок, она поставила пустую банку прямо на лицо спящей.

Затем отступила на несколько шагов, полулёжа в кресле, с интересом закинула ногу на ногу и начала неторопливо постукивать указательным пальцем правой руки по колену, ожидая пробуждения.

Банка со льдом была очень холодной, и этот холод проникал в кожу всё глубже и глубже.

Нань Янь проснулась от испуга.

Утром, не выдержав сонливости, она уснула — и сразу же начала видеть сон. Её несла маленькая лодчонка по бескрайнему океану.

Вокруг царила пустота — ничего не было видно.

Хуже всего, что, когда она наконец заметила грузовое судно, не успела даже крикнуть на помощь — налетел шторм.

Судно перевернулось, а её лодчонка чудом избежала крушения и продолжила путь, подгоняемая волнами.

Позади кто-то звал её на помощь. Она хотела обернуться, но невидимые руки толкали её вперёд, не позволяя ни оглянуться, ни остановиться, чтобы помочь.

Ночь сменялась днём, и никто не знал, сколько прошло времени. Наконец, она поднялась на ноги в лодке и вгляделась вдаль.

Там был человек — Си Вэньсянь! За его спиной медленно надвигались острые ледники.

До места, где он стоял, оставалось меньше трёх метров.

Если он не отступит сейчас, то погибнет под натиском ледникового потока.

Нань Янь в отчаянии закричала:

— Си Вэньсянь, уходи!

Он обернулся и растерянно посмотрел на неё. Подумав немного, покачал головой:

— Я тебя не знаю.

Ледники продолжали надвигаться. Нань Янь было и страшно, и обидно:

— Я — Ий Гу!

Его взгляд смягчился, но не к ней:

— Моя Ий Гу сейчас дома спит. И уж точно не превратится в человека.

Нань Янь собралась объясниться, но он перебил:

— Этот способ не сработает. Уходи.

Ни на йоту не поддавался.

Но ведь она уже видела его с разных сторон. Нань Янь твердила себе: он так насторожен только потому, что не узнаёт её.

— Посмотри, ледники вот-вот столкнутся с тобой! Разве ты не хочешь выжить?

— Хочу, — опустил он глаза. — Но я не пойду никуда с незнакомцем.

Ответ был таким холодным, будто он предпочитал смерть, лишь бы не следовать за ней.

Нань Янь была потрясена этой дистанцией в его словах и резко проснулась.

Сев, она опрокинула банку, которую женщина положила ей на лицо. Алюминиевая банка упала на пол с громким звоном.

Женщина опустила ногу с колена, оперлась локтем на бедро и, глядя вниз, произнесла:

— Проснулась.

Нань Янь пришла в себя и подошла к соседнему креслу:

— Раз решила не общаться, зачем вообще пришла?

Женщина сердито уставилась на неё:

— Скажи мне ещё хоть слово дерзости — и клянусь, ты больше никогда не увидишь Си Вэньсяня.

Нань Янь, только что такая самоуверенная, тут же сникла:

— Не надо...

Однако, опомнившись, добавила:

— Да брось, меня же скоро отправят обратно. Как я вообще смогу его увидеть?

Грусть в её голосе была очевидна. Женщина выпрямилась и больше не стала её поддразнивать:

— Хочешь взглянуть на себя в том мире?

Нань Янь замерла, а потом кивнула:

— Хорошо.

Женщина схватила её за руку, и они пошли. Пройдя примерно триста метров, остановились у окна:

— Открой его.

Нань Янь повиновалась.

За окном клубился густой туман. Женщина подошла и нажала кнопку на раме — менее чем через три секунды туман полностью рассеялся.

Перед глазами предстала улица, знакомая ей последние двадцать с лишним лет: извилистая, шумная и живая.

Картина сфокусировалась на её появлении.

У входа в реанимацию стояли несколько знакомых лиц. Ближе всех — её редко видимые родители.

Врач в белом халате, держа в руках историю болезни, покачал головой:

— Максимум неделю ей осталось. Готовьтесь.

После ухода врача в коридоре воцарилась такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

Эту тишину нарушила запись, которую включила Янь Цзе.

Запись была знакомой. Нань Янь вспомнила: в год выпуска они с Янь Цзе подписали документ о донорстве органов. Так как родителям сообщить не могли, она оставила эту аудиозапись на хранение Янь Цзе.

На записи всё было просто: она объясняла причины своего решения стать донором и говорила, как гордится своими родителями.

Выслушав, отец и мать Нань без колебаний кивнули:

— Она самостоятельная девочка. Мы не станем вмешиваться в её выбор.

Янь Цзе, плача, улыбнулась:

— Спасибо вам, дядя и тётя.

Мать Нань обняла её:

— Глупышка...

И сама расплакалась. Отец Нань стоял позади, красноглазый, но молчал.

Картина перед глазами Нань Янь расплылась от слёз. Она хриплым голосом спросила женщину:

— Можно посмотреть, кто ждёт мои органы?

Картина сменилась: в многоместной палате сиял улыбкой юноша:

— Дедушка, со мной всё в порядке. Не волнуйся. Через несколько дней поедем в путешествие, хорошо?

Старик сидел у кровати, позволяя внуку стирать слёзы с его глаз:

— Хорошо, поедем.

— А если я решу вернуться? — не выдержав, Нань Янь отвернулась и прислонилась к подоконнику. — Что тогда?

— Тогда она умрёт, — ответила женщина, указывая пальцем. — Посмотри.

Картина снова переместилась в палату. На кровати лежала женщина, точная копия Нань Янь, с закрытыми глазами и без единого признака жизни.

— Это ты, и ты — она. Тел два, но душа одна. Поэтому, выбрав одно тело, ты жертвуешь другим, — женщина сложила ладони, и все образы исчезли. — Хорошенько подумай.

Выбор был очевиден — если бы не родители. Оставшись здесь, она спасает того мальчика. Вернувшись туда, она обрекает одного на смерть, а судьба второго остаётся неизвестной.

Преимущества очевидны.

Но она спросила:

— А что будет с моими родителями, если я останусь здесь?

— Мальчик, получивший твоё сердце, будет заботиться о них вместо тебя. Этого тебе не стоит волноваться.

Похоже, больше не о чём переживать.

Она опустила глаза.

Женщина, заметив её колебания, взяла её за запястье и вернула в спальню:

— Хорошенько подумай. Я зайду в полдень.

Уходя, она оставила на столе две книги.

На обложках не было надписей. Нань Янь взяла верхнюю и открыла.

В ней рассказывалась жизнь её родителей после её ухода. Сердце отлично прижилось у мальчика, отторжения не было. После смерти дедушки родители усыновили юношу, и их жизнь сложилась счастливо.

Страницы были исписаны подробно и обстоятельно.

Во второй книге содержание делилось на две части: первая — о мальчике, вторая — о Нань Янь в этом мире.

После её пробуждения подходящего сердца для мальчика так и не нашли. Он провёл с дедушкой три месяца и умер в операционной. Старик, переживший внука, не выдержал горя — через месяц ушёл и сам.

Что до Нань Янь в этом мире, о ней было написано всего одной строкой: «Скончалась X-го числа X-го месяца XXXX года».

То есть завтра.

Выходит, выбора-то и не было.

В полдень женщина пришла вовремя, держа в руках еду, от которой приятно пахло.

Нань Янь почти не ела. Когда женщина закончила, она отложила палочки:

— Я остаюсь.

Женщина, будто давно этого ожидала, даже бровью не повела:

— Хорошо.

— У меня ещё один вопрос.

— Задавай.

— Раньше я спрашивала, почему я могу вернуться в своё тело, только полюбив Си Вэньсяня. Ты сказала, что расскажешь, когда я стану Нань Янь. Так в чём причина?

Женщина тихо рассмеялась:

— Потому что Сюй Чэнь не должен остаться один на старости лет.

Нань Янь хотела спросить ещё, но женщина покачала головой:

— Больше не скажу — иначе твоя жизнь станет слишком скучной. Сама всё поймёшь. Иди.

Тело стало невесомым. Прежде чем Нань Янь успела осознать, она уже находилась в палате, которую видела в видении.

На кровати лежала «она» — бледная, с закрытыми глазами, словно спала уже очень долго.

Рядом сидел мужчина, вероятно, от усталости приклонив голову и дремавший, опершись на край кровати.

Не успела она как следует осмотреться, как с небес потянуло её к телу на кровати. Подлетев ближе, её резко втолкнули внутрь. Тело и душа слились — и она потеряла сознание.

На кардиограмме появилась прямая линия.

Пронзительный звук будто ударил мужчину. Он в панике позвал врачей.

Тело чувствовало себя плохо: дышалось с трудом, будто грудь сдавливали. Через несколько секунд давление исчезло, Нань Янь сделала глубокий вдох, расслабилась и снова уснула.

Дверь операционной открылась изнутри. Врач снял маску:

— Наша Яньэр, благодаря беде, получила удачу. Проснётся самое позднее завтра.

Стоявшая всё это время в коридоре женщина средних лет пошатнулась и чуть не упала. Врач подхватил её и усадил на скамейку рядом:

— Впервые за всю свою практику я так рад тому, чему научился.

— Спасибо тебе, Сюй Вэнь, спасибо, — рыдала Суй Ин, прижавшись к мужу. — Ты вернул нам Яньэр.

— Яньэр — и мой ребёнок. Зачем благодарить?

Супруги обнялись, утешая друг друга.

Молодой человек, который до этого дежурил в палате, поспешно подбежал:

— Как Яньэр?

Суй Ин вытерла слёзы и вышла из объятий Сюй Вэня:

— Говорят, самое позднее завтра проснётся.

Молодой человек замер, вся сила покинула его тело:

— Наконец-то настал этот день. Я ведь говорил — с Яньэр всё будет в порядке. Она ведь только недавно вернулась, не может же так быстро уйти...

http://bllate.org/book/5982/579159