Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 11

Знаете, о чём они болтают, когда остаются наедине? Взгляните-ка на снимки с первого по третий. Видели когда-нибудь, чтобы двое вели задушевную беседу, а между ними стояли ещё двое? Вот вам и мастер-класс по тому, как ускользнуть от папарацци. Перед этими двумя я снимаю шляпу — мои слова бессильны. Лица папарацци опозорены до позора, и теперь они даже сомневаются: а достойны ли они вообще зваться папарацци?

Ладно, хватит с меня этой парочки — актрисы Вэнь и актёра Си. Этот лакомый кусочек не для меня! Я уродина, мне не суждено отведать такой благодати! Рыдаю в приступе отчаяния.

Пусть дорога будет усыпана терниями, но, милые мои, ради вас я ни за что не сдамся! Не верю, что за целый день Си Вэньсянь не оставит хотя бы крохотной крошки!

И о чудо! Актёр Си оправдал все ожидания и вернулся домой с полной добычей! Аплодисменты! Цветы!

Кхм-кхм… Хотя он и свёл меня с ума до неузнаваемости, пора вернуться к сути.

Вы только послушайте! Си Вэньсянь — эта чертова личность — НЕ ПОЯВИЛСЯ НА СВОЁЙ СОБСТВЕННОЙ ТОРЖЕСТВЕННОЙ ВЕЧЕРИНКЕ!

Как же я обрадовалась, узнав эту новость! Всем в индустрии известно: подобные мероприятия Си Вэньсянь никогда не пропускает. Так кому же посвящён его первый бунт? Мои глаза загорелись звёздочками — будто мои денежки уже танцуют передо мной вальс! Прекрасно…

Эх, мужчины… Я преодолела все трудности, чтобы оказаться рядом с ним, и в объективе вижу: он обнимает свою собачку с такой нежностью! Хочу спросить лишь одно: Си-гэ! Босс Си! А где же женщины?! Почему бы тебе просто не завести роман?

Не прошло и минуты после этого возмущения, как наш актёр Си внезапно помчался в больницу! С той самой собакой на руках.

По дороге меня кто-то подрезал, но я всё же добралась до места. И что же вижу на снимках четыре и пять? Сердце забилось быстрее! Рядом с Си Вэньсянем — ЖЕНЩИНА! Они вместе пришли в больницу! Моё сердце заколотилось так сильно, будто хочет выскочить из груди!

Действительно, небо не остаётся в долгу перед упорными! Великая китайская культура веками учит нас… Эх, учит тебя, но меня — нет. Прощай. *бросает что-то*

Когда я уже готовилась сделать самый интимный кадр, эти одноклубники — брат и сестра по студии — разошлись в разные стороны, будто между ними вообще ничего не было! Совершенно безответственно! А потом выяснилось, что актёр Си просто пришёл поставить вакцину своей собаке?

Я уже и штаны сняла, а ты показываешь мне вот это??? Актёр Си, ну хоть немного ответственности!

Раз он издевался надо мной весь день, я просто обязана устроить скандал! Продолжаю следить!

Хвалю актёра Си: после больницы он всё-таки заехал на свою вечеринку, но ненадолго. Перед уходом, пока небо ещё не совсем потемнело, я заметила, как кто-то открыл дверь пассажирского сиденья. Я уже почти сдалась, честное слово! Но неожиданная удача заставила меня трепетать от волнения.

Я следовала за ним, пока он ехал с остановками, и наконец добралась до парковки у его дома. Установила камеру, заняла позицию, сосредоточила взгляд и приготовилась ко всему.

Ого! Он вышел из машины! Обошёл капот! Он… он… он открыл дверь пассажирского сиденья!!

Не радуйся раньше времени, надень обратно штаны и иди спать.

Женщина? Ха! С пассажирского сиденья актёр Си Вэньсянь бережно вынес… свою собаку. Да, ту самую, которую он балует безмерно и которая была с ним весь день — Ий Гу. Посмотрите на снимки семь и восемь: вся эта нежность… Вам не стыдно смотреть?

Фу! Клянусь, я пишу этот пост не для того, чтобы создать ему образ! Не забывайте: я всего лишь папарацци — да, папарацци, которого Си Вэньсянь довёл до белого каления. Почему я в юности решил, что смогу раскопать какие-то тайны Си Вэньсяня? Почему я с самого начала не стал серьёзно относиться к его собаке? Почему я не сделал побольше фото их вдвоём? Почему не запустил хештег #СиВэньсяньРаскрылОтношения и не начал сочинять истории про него и его собачку?.. Отказываюсь признавать, что несу чушь.

И напоследок: не повторяйте моих ошибок. Только глупый папарацци станет пытаться выведать секреты Си Вэньсяня. (Особо подчеркиваю: «глупый папарацци» — это точно не я, имейте в виду.)

Этот пост, полный жалоб, внезапно стал вирусным. Более того, он взлетел прямо на первое место в трендах.

Когда хештег #СиВэньсяньРаскрылОтношения начал набирать обороты, а комментарии множились, как грибы после дождя, агентство, владеющее всей статистикой в реальном времени, с презрением отбросило несколько подготовленных решений:

— Что за ерунда? Ладно, идите занимайтесь другими делами. У актёра Си проблема только в названии топика — зайдёшь внутрь, так животики надорвёшь от смеха. Пусть сами развлекаются.

Таким образом, главный герой — актёр Си — и его собачка Нань Янь увидели всю эту историю.

Обменявшись взглядом со своей питомицей, актёр Си обновил список подписок.

И тут посыпались шутки:

@Юй Чэн: #СиВэньсяньРаскрылОтношения Внезапно вспомнил, что сегодня в обед меня пригласил актёр Си. Если бы я был дома, тоже мог бы поймать немного внимания?

@Чжан Цзэ: #СиВэньсяньРаскрылОтношения Сегодня, когда мы обсуждали рабочие вопросы, он был весь в мыслях. Теперь понятно почему — его маленькой любовнице не разрешили войти в банкетный зал. Эх, Си Вэньсянь.

@Вэнь Юй: #СиВэньсяньРаскрылОтношения Как друг, я обязан проложить путь для нашего актёра Си и его госпожи Ий Гу и быть готов служить им до последнего вздоха. Вперёд, Ий Гу! Завоюй этого актёра!

@Чу Фэн: #СиВэньсяньРаскрылОтношения Если бы я был дядей @BeichengEntertainment Си Юэ, я бы сказал тебе следующее: мы с твоей матерью так тебя воспитывали? Завтра приведи Ий Гу домой, а сам даже не смей переступать порог!

Си Вэньсянь никогда не скрывал своего происхождения — все знали, что он наследник Beicheng Entertainment. После твита Чу Фэна шутки пользователей стали ещё беспощаднее.

Не только зрители веселились от души — сам Си Вэньсянь, как участник событий, тоже находил всё это весьма забавным. Как раз в этот момент Нань Гу прислал сообщение, предложив немного подыграть и заодно объяснить причину визита в больницу. Си Вэньсянь ответил «хорошо», сделал фото своей собачки, которая теперь выглядела совершенно ошарашенной, а затем — ещё один снимок: круглый след от зубов на его ладони.

@Си Вэньсянь: #СиВэньсяньРаскрылОтношения Узнав, что она попала в тренды, Ий Гу выглядела вот так. А вот так она проверяет, можно ли ей безнаказанно капризничать со мной.

____________

@Детектив Лю: Ха! Если я ещё раз последую за Си Вэньсянем, я не человек!

Позже, когда между Нань Янь и Си Вэньсянем начали замечать намёки на нечто большее…

@Детектив Лю: Прошу прощения, просто я недостоин быть человеком. Актёр мучает меня тысячу раз, а я всё равно люблю его, как в первый день. Я… просто не могу… окончательно уйти от него.

* * *

Топик ещё был свежим, фанаты, случайные прохожие и хейтеры активно комментировали.

Как только центральный персонаж — актёр Си — опубликовал свой пост, количество лайков, комментариев и репостов стремительно росло.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь Нань Янь никогда не видела, чтобы телефон буквально зависал от количества уведомлений.

Си Вэньсянь давно привык к подобному и, выключив телефон, просто отложил его в сторону, не собираясь больше обращать на него внимание.

Но его собачка оказалась любопытной и заядлой поклонницей светской хроники. Она то хлопала лапами по экрану, то царапала его, не давая покоя.

Си Вэньсянь нахмурился и задумчиво спросил:

— Ты умеешь читать иероглифы?

Понимать человеческую речь для собаки — ещё куда ни шло, но читать иероглифы? Вероятность практически нулевая. Нань Янь чуть не выдала себя, но вовремя среагировала и громко завыла:

— Гав-гав!

Морщинка на лбу разгладилась. Си Вэньсянь поднял её и посмотрел прямо в глаза:

— Это значит, ты не понимаешь?

Нань Янь тут же воспользовалась моментом:

— Гав.

Актёр сам себе всё объяснил:

— Тебе просто хочется посмотреть фотографии?

Она не осмелилась не ответить:

— Гав.

Удовлетворённый своим выводом, Си Вэньсянь подключил телефон к зарядке, включил его и открыл альбом:

— Эту ты уже видела, я только что её сделал.

Пауза. Затем:

— Эта — когда ты спала в моей машине и никак не просыпалась.

— Эта — когда сегодня утром ты отказывалась от корма и лезла к моему завтраку. Чжоу Цзэ это заснял.

— Эта — когда ты обижалась, потому что я не хотел тебя брать на руки.

— А эта…

Фотография за фотографией… Поначалу Нань Янь не придавала этому значения, но постепенно удивилась: в альбоме этого популярного актёра не было ни одного снимка с другими людьми или предметами. Даже его собственных фотографий там не было.

Для знаменитости это было крайне странно.

Она подняла правую лапу, прикрыла экран и тихо завыла, глядя на него.

Он сразу понял:

— Не хочешь смотреть на себя?

Хотя на всех фото Ий Гу выглядела прекрасно, Нань Янь действительно не хотела постоянно напоминать себе, что теперь она собака:

— Гав.

Актёр оказался очень сообразительным:

— Хочешь посмотреть меня?

Неужели у него есть отдельный архив?

— Гав!

Мужчина слегка нахмурился:

— Но все мои фотографии хранятся у Чжоу Цзэ. Может, поискать тебе что-нибудь в интернете?

Нань Янь просто уставилась на него, не издавая ни звука.

Он сам понял, что это плохая идея:

— Эти снимки не стоят внимания. Я ведь прямо перед тобой — смотри, сколько хочешь.

Но его собачка, как настоящая избалованная любимчица, обиделась, когда он выключил экран. Она отвернула голову и отползла подальше, демонстративно игнорируя его.

Она не учла одного: Си Вэньсянь — человек с острым умом.

Он лениво бросил на неё взгляд, откинулся на спинку дивана и начал безразлично играть с телефоном — то включал, то выключал экран, сводя её с ума.

Нань Янь вспомнила: раньше всё, чего она желала, каким-то чудом исполнялось. Она подумала: «Пусть Си Вэньсянь разблокирует телефон и зайдёт в „Вэйбо“».

И не прошло и десяти секунд, как он опустил глаза и коснулся экрана.

Чтобы проверить свою невероятную догадку, она снова подумала: «Пусть его телефон упадёт на пол».

И тут же — лёгкий звук удара. Телефон упал.

Си Вэньсянь приподнял бровь, явно не понимая, как это произошло.

Сердце Нань Янь заколотилось. Она немедленно решила проверить дальше: «Пусть ваза упадёт с подоконника».

Как только ваза начала падать, она тут же испугалась и подумала: «Пусть ваза вернётся на место!»

И в следующее мгновение ваза снова стояла на подоконнике, будто ничего и не случилось.

Неужели она только что обнаружила в себе какую-то невероятную сверхспособность?

— Я знаю, у тебя сейчас много вопросов, — раздался в её голове голос той самой женщины, которую она уже слышала ранее. — Это последний раз, когда я помогаю тебе. Спрашивай, что хочешь знать.

— Почему я могу управлять предметами?

— Это не имеет к тебе отношения, — женщина бросила на неё холодный взгляд. — Эта способность принадлежала Ий Гу. Ты просто унаследовала её, когда вошла в это тело.

— Значит, я могу управлять всем?

— Нет. Ты не можешь управлять природой, людьми или объективно существующими вещами.

— Тогда чем я могу управлять?

— Субъективным ходом событий и неодушевлёнными предметами вроде этой вазы.

— Я не могу использовать эту силу без ограничений?

Голос женщины стал тише:

— Да и нет. Главное — соблюдать меру, и всё будет в порядке.

Когда Нань Янь кивнула, женщина исчезла.

Взгляд прояснился. Она перевела его на Си Вэньсяня. Мужчина слегка наклонился вперёд, опершись локтями о колени. Его руки, державшие телефон, были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами — от одного взгляда можно было потерять голову.

Прежде чем она успела опомниться, её лапа уже лежала на его пальцах, а тело уютно свернулось у него на коленях.

Он левой рукой начал гладить её по спине, а глаза устремил на экран, правой рукой пролистывая комментарии.

Устроившись поудобнее, Нань Янь заглянула через щель между его пальцами и стала читать комментарии вместе с ним.

Не зря говорят: каждый день, проведённый в «Вэйбо», — как отдельная жизнь. Фантазия пользователей поражает воображение.

@ЛюбительСобак: Ий Гу, ты уже взрослая собака — научись сама прогонять соперниц!

@МойКошелёкПолн: Выражение лица Ий Гу: «Что я сделала не так, что меня затащили в тренды?» «Я укусила тебя — и что? Это твоя честь — быть укушенным мной!» Эх, мужчины, вы не цените своё счастье!

http://bllate.org/book/5982/579148