Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 5

Хотя это была всего лишь простая рисовая каша, Нань Янь уже несколько приёмов пищи не ела настоящих рисовых блюд, и аромат рисовых зёрен, внезапно распустившийся во рту, показался ей невероятно вкусным.

С чувством глубокого удовлетворения она доела целую миску и растянулась на диване, наслаждаясь благоуханием еды.

Она сильно скучала по мясу, но понимала: будучи собакой, она пока ещё слишком мала, и подобные лакомства следует избегать. Сдерживая себя, она дождалась окончания трапезы и, взобравшись по штанине Си Вэньсяня, залаяла.

Поняв, что она хочет домой, Си Вэньсянь покачал головой:

— Вечером сам приеду за тобой. Будь умницей, не устраивай днём беспорядков.

У Си Вэньсяня днём была встреча с друзьями, так что, конечно, он не собирался брать с собой Нань Янь.

Бай-шуфу взяла её на руки и, хлопнув дверью, сказала:

— Ий Гу, хорошая девочка, пойдём поиграем.

Судя по немногочисленным, но тёплым взаимодействиям между Бай Вэньлу и Си Вэньсянем, Нань Янь автоматически причислила её к категории безопасных людей.

Бай Вэньлу отвела её на второй этаж и открыла дверь в комнату, заваленную всевозможными мелочами. Вдвоём — человек и собака — они перебрали и отобрали несколько интересных вещиц, после чего спустились в гостиную и устроились на диване, весело играя.

Си Вэньсянь приехал за ней уже в семь вечера. Летние сумерки наступали поздно, и на улице ещё не было и намёка на ночь.

В этот момент Нань Янь как раз ела кашу, а Бай-шуфу сидела рядом и наблюдала за ней.

Звук открываемой двери, произведённый тётей У, был довольно громким, и Нань Янь машинально обернулась.

На фоне дневного света черты лица мужчины казались особенно чёткими: выразительные скулы, чуть приподнятые уголки глаз и бровей, что придавало ему лёгкую, почти незаметную дерзость; прямой высокий нос и безупречно очерченные губы — от одного взгляда на него легко было потерять голову.

Бай-шуфу сначала недоумевала, почему простой звук открываемой двери так привлёк внимание Ий Гу, но, взглянув и увидев Си Вэньсяня, тут же собрала разбросанные по дивану игрушки и выпроводила его:

— Ты даже глаз от неё оторвать не можешь! Забирай поскорее эту неблагодарную малышку, а то мешает она мне!

Нань Янь, чувствуя лёгкую вину, потёрлась мордочкой о колени Бай-шуфу.

Как бы то ни было, она не возражала против общения с Бай-шуфу, но всё же в этом незнакомом доме ей не хватало ощущения безопасности.

Она прекрасно понимала, что Бай-шуфу относится к ней с добротой, однако если бы Си Вэньсянь так и не появился, она бы всё равно испугалась.

Пока что в этом мире только Си Вэньсянь был для неё тем, кому она могла полностью довериться.

Это доверие возникло не только из-за их немногочисленных встреч, но скорее из глубинного инстинкта Ий Гу.

Хотя она и не понимала, кем именно является Ий Гу для Си Вэньсяня, она точно знала: в любой ситуации он никогда не причинит ей вреда. Проще говоря, для неё сейчас этот мужчина — опора.

А может быть, даже объект для ухаживания.

Судя по всему, её уловка работала безотказно.

Едва Бай-шуфу договорила, как Си Вэньсянь, переобувшись, усмехнулся:

— Моя собака, естественно, ко мне льнёт.

В его голосе прозвучала редкая для него нотка гордости — почти по-детски самодовольной и радостной.

Не желая дальше наблюдать его самодовольство, Бай-шуфу похлопала по дивану, приглашая его сесть:

— Отдохнёшь сегодня, а завтра снова на съёмки?

Его взгляд всё ещё был прикован к Ий Гу. Маленькая белоснежная собачка неторопливо подошла к нему и, поднявшись на задние лапы, попыталась забраться ему на колени.

К сожалению, силёнок не хватило — сколько ни пыталась, всё без толку.

После нескольких неудачных попыток малышка сдалась и, стоя у его ног, жалобно заскулила.

Он не выдержал, поднял её и устроил на коленях, нежно поглаживая по шёрстке:

— На съёмки скоро. Завтра утром — на премьеру фильма, днём — церемония вручения наград. Вряд ли успею сюда вернуться. Позаботьтесь с отцом о себе, звоните, если что.

Бай-шуфу кивнула:

— Ты уже не ребёнок. Не рискуй здоровьем ради карьеры, не заставляй нас с отцом волноваться.

Она всё ещё помнила прошлогодний несчастный случай, и Си Вэньсянь, потирая нос, ответил:

— Хорошо.

— А Ий Гу? Дома ведь никого не будет. Собираешься оставить её одну на произвол судьбы?

— Её? — В голове всплыли глупые выходки малышки, когда та пыталась увязаться за ним на съёмки, и он расхохотался. — Возьму с собой.

Такая привязчивая — без меня, пожалуй, весь дом разнесёт.

Бай-шуфу знала, как её сын терпеть не может хлопот, и потому его решение удивило её:

— Ты серьёзно?

— Ага, — отрезал он без колебаний.

Бай-шуфу покачала головой:

— Что за заклятие наложила на тебя эта малышка, раз так за неё заступаешься?

Нань Янь послушно потёрлась о ладонь Си Вэньсяня, и в её глазах засиял восторг.

Он посмотрел на её торчащие ушки и едва заметно улыбнулся:

— Сам привёл — теперь обязан заботиться.

— Если Ий Гу начнёт создавать проблемы на съёмках, пусть Чжоу Цзэ привезёт её обратно. Я на пару дней присмотрю.

— Хорошо.

— Уже поздно. Если не остаёшься ночевать, лучше поезжай.

Завтра предстояло рано вставать на съёмки, поэтому Си Вэньсянь не задержался. Попрощавшись с Бай-шуфу, он взял Ий Гу и направился к машине.

Было ещё не девять, и Нань Янь, устроившись на пассажирском сиденье, как и по дороге сюда, бодро продолжала лапками стучать по его телефону и колонкам.

Си Вэньсянь по-прежнему не понимал, чего именно хочет его собака. Во время остановки на красный свет их взгляды встретились, и Нань Янь быстро отвела глаза, явно разочарованная.

Она уже смирилась с тем, что в машине Си Вэньсяня не услышит музыки, перепрыгнула на заднее сиденье, свернулась клубочком за его спиной и, закрыв глаза, сделала вид, будто умерла.

На улице стояла жара, но прохладный воздух кондиционера наполнял салон, даря блаженное облегчение.

В тот самый момент, когда погас красный свет и загорелся зелёный, снаружи донёсся громкий рок-ритм. Си Вэньсянь мгновенно всё понял:

— Хочешь музыку?

Ий Гу, которая только что пряталась от него, медленно подползла к переднему сиденью, и её настроение явно улучшилось. Си Вэньсянь осознал, что случайно угадал её желание.

— Такая привередливая! Ещё и музыку в машине требуешь?

Автор говорит:

Нань Янь: Кто тут привередливый?

Си Вэньсянь: Не я! Совсем не я!

Шестая глава. Шесть лаев

Его слова звучали довольно резко, и если судить только по смыслу, можно было подумать, что он уже раздражён.

Однако интонация была выстроена так искусно — смесь строгости и нежности — что у Нань Янь не возникло и тени желания вести себя скромнее. Наоборот, ей захотелось ещё больше.

Давно назад Си Вэньсянь оставил в машине несколько CD-дисков. Он нашёл их, выбрал один и вставил в проигрыватель. Из колонок тут же полилась лёгкая инструментальная музыка.

Собак, любящих музыку, он встречал и раньше. Кроме того, он ещё не до конца разобрался в характере Ий Гу, так что все эти странности он просто записал себе в список её причуд.

Где-то впереди произошла авария, и дорога оказалась заблокированной. Обычный час пути растянулся ещё на полчаса.

Домой они добрались только к половине одиннадцатого. Си Вэньсянь быстро устроил Ий Гу, а сам пошёл умываться.

Нань Янь не страдала от укачивания, но после долгой поездки ей хотелось спать.

Устроив её у изножья кровати, Си Вэньсянь вышел из ванной и позвал:

— Ий Гу!

Ответа не последовало. Догадавшись, что она уже спит, он невольно стал ступать тише.

Нань Янь не знала, что за ней наблюдают. Она перевернулась на спину и бесцеремонно растянулась по всей ширине изножья кровати.

Си Вэньсянь достал телефон, сделал фото и открыл «Вэйбо», чтобы написать:

@Си Вэньсянь: Недавно Ий Гу научилась капризничать, устраивать истерики и пользоваться моей слабостью. Сохраняю на память.

К посту прилагалась свежесделанная «постельная» фотография.

Содержание поста оказалось настолько ёмким, что пользователи сети тут же завели шумиху.

@Чжан Цзэ: Предъяви Ий Гу в течение пяти дней, иначе убью.

@Я фанат Ий Гу: Слишком откровенно! Не выношу! Решаю лизнуть её двадцать раз!!

@Собаколюб: Повторяйте все вместе: собака, которая не умеет залезать на кровать, — не настоящий питомец.

@Пустота: Подскажите, как поменяться душами с Ий Гу? Есть деньги, не шучу, жду ответа, очень срочно!!!

@Шум: Сегодняшний экзаменационный вопрос: «Мой муж и моя собака спят вместе. Что мне делать?» Время свободных ответов — начинайте писать!

@Жара: Боже мой, это кровать Лао Си? Я... я... я... кажется, случайно купил такую же???? Ору навзрыд, ха-ха-ха!

@Отпусти мою руку: Тот, кто выше, купил такую же кровать, а я — судьбоносный избранник — купил такие же простыни, пододеяльник и наволочки! С учётом этого, можно сказать, что я сплю с Лао Си каждый день!

@Настоящая миссис Си: Боже, Лао Си так нежно говорит! Как же хочется стать Ий Гу!!!

Комментариев было слишком много, и, просмотрев их минут десять, он вернулся в раздел самых популярных и ответил Чжан Цзэ:

@Си Вэньсянь: Ий Гу выбирает по внешности. Не хочет тебя видеть.

Чжан Цзэ ответил почти мгновенно:

@Чжан Цзэ: Советую тебе трижды подумать, прежде чем писать такое. Не лги!

После этого Си Вэньсянь оставил поле для обсуждений за пользователями, отложил телефон и спокойно заснул.

Премьера фильма начиналась в десять утра, и, как обычно, Чжоу Цзэ за три часа до этого появился у двери Си Вэньсяня с завтраком.

Си Вэньсянь только что вымыл голову и не успел вытереть волосы. Капли воды стекали ему на плечи, оставляя полупрозрачные следы на светлом халате, а загорелая кожа в лучах утренней зари едва просвечивала сквозь ткань.

Не обращая внимания на Чжоу Цзэ, он прошёл мимо, пока тот переобувался, и направился прямо в спальню.

Нань Янь ещё спала, полностью укрытая одеялом, образуя маленький бугорок.

Боясь разбудить её, Си Вэньсянь тихо выбрал одежду на день и вышел в соседнюю гостевую комнату, чтобы высушить волосы.

Когда он, свежий и собранный, вернулся в спальню, прошло уже двадцать минут.

Чжоу Цзэ тем временем аккуратно расставил завтрак на столе, и воздух наполнился ароматом еды.

Сам он уже позавтракал и теперь, устроившись на диване, смотрел телевизор.

По каналу как раз шёл один из первых фильмов Си Вэньсяня, снятый, когда тому было всего лишь лет пятнадцать. Актёрская игра была хороша, но ещё далека от нынешнего мастерства.

И Чжоу Цзэ, и Нань Гу сопровождали его с самого начала карьеры, и за эти годы все трое многому научились и выросли.

Услышав шаги Си Вэньсяня на лестнице, Чжоу Цзэ поддразнил:

— Прошло столько лет, а этот сериал до сих пор не устарел.

С самого дебюта его путь был гладким и усыпанным успехами, в отличие от многих коллег, которым приходилось изо всех сил пробиваться вперёд.

Прекрасная внешность, высокий уровень актёрского мастерства и поддержка влиятельной семьи давали ему абсолютную свободу выбора. Единственная причина, по которой его могли бы «списать со счетов», — это собственный неудачный выбор проектов.

Странно, но каждый сценарий, который он принимал — будь то сериал или фильм, — со временем становился всё более востребованным.

Нань Гу не раз хвалил его за упрямство: при выборе сценария Си Вэньсянь смотрел исключительно на качество текста, игнорируя все остальные факторы.

Со временем в индустрии все привыкли к его требованиям, и к нему стали приносить только лучшие сценарии. Так и сформировалась его безупречная репутация.

То, что сериал не устарел, его нисколько не удивило:

— Если бы его быстро забыли, это был бы не Си Вэньсянь.

Чжоу Цзэ громко рассмеялся:

— Верно.

Он огляделся, но не увидел почти неотлучной спутницы Си Вэньсяня — Ий Гу, и удивился:

— Где твоя Ий Гу?

— Спит наверху. Ты ел?

— Да, всё на столе твоё.

Закончился эпизод, началась реклама, и Чжоу Цзэ повернулся:

— У тебя в постели?

Ответ был очевиден, и Си Вэньсянь проигнорировал вопрос. Чжоу Цзэ сам себе подытожил:

— Бесполезная трата прекрасного.

Си Вэньсянь фыркнул и швырнул в него нераспечатанную бутылочку томатного соуса.

Нань Янь проснулась от шума внизу. Её голова была полностью накрыта одеялом, и в комнате царила темнота. Не зная, который час, она сначала высунула мордочку, дождалась, пока глаза привыкнут к свету, и побежала искать Си Вэньсяня.

Чжоу Цзэ заметил её первым и тут же вскочил, чтобы взять на руки.

Она ловко подпрыгнула и увернулась.

Чжоу Цзэ остался стоять на месте, обиженный:

— Сянь-гэ! Твоя Ий Гу не даёт меня обнять!

http://bllate.org/book/5982/579142