Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 4

Сердце Нань Янь сжалось. Отбивать мужчину — уж точно не то, чему её учили в детстве!

Видимо, не выдержав зрелища её растерянности, прежний женский голос снова раздался из ниоткуда:

— О чём ты вообще думаешь? Никто не просит тебя отбивать мужчину. Просто выполняй свой долг — будь хорошей собачкой. А любовные перипетии Си Вэньсяня тебя, между прочим, не касаются.

Весь богатый внутренний монолог Нань Янь мгновенно испарился:

— Кто так говорит — половину фразы и замолкает!

В ушах остался лишь загадочный смех той женщины.

Она проворочалась до самого рассвета и проснулась, когда за окном уже начало светлеть.

Спала Си Вэньсянь, надо отдать должное, как книжка: улёгся перед сном — и ни разу не пошевелился до утра.

Нань Янь, как обычно, проснувшись, уже не могла заснуть снова. Не желая вставать, она устроилась на его груди, полуприкрыв глаза, чтобы окончательно прийти в себя.

Без телефона время тянулось невыносимо медленно. Заметив его смартфон на тумбочке, она почувствовала искушение.

«Просто взгляну на время — больше ничего не трону. Это ведь не вторжение в личную жизнь, да и он меня всё равно не раскроет».

Убедив себя в правоте своих намерений, Нань Янь осторожно выбралась из-под его руки.

Перед тем как совершить «преступление», она нервничала и постоянно оглядывалась на него. К счастью, было ещё рано, и мужчина спал крепко.

Она, словно воришка, дрожащей лапкой нажала на кнопку Home. На большом экране ясно высветилось: 04:47. Нань Янь аж присвистнула — никогда бы не подумала, что сама способна проснуться так рано.

Прошлой ночью после обработки раны задняя лапа всё время побаливала, но теперь, после пробуждения, боль полностью исчезла.

Она повернулась и осмотрела лапу: остался лишь маленький шрам, почти незаметный сквозь густую шерсть.

Неизвестно, какое лекарство ей нанёс Си Вэньсянь, но оно подействовало просто чудесно.

До пяти тридцати она сидела у кровати и играла со смартфоном Си Вэньсяня. Когда в мерцающем свете утренних сумерек он наконец открыл глаза, перед ним предстала белоснежная пушистая собачка.

Настроение у него сразу улучшилось. Он потянулся, взял её на руки, сжал обе передние лапки и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Если всю неделю будешь такой послушной, я возьму тебя на съёмочную площадку. Хорошо?

Услышав «съёмочная площадка», Нань Янь оживилась. Там же полно знаменитостей! А где знаменитости — там и красавцы! У неё всегда хватало глаз разглядеть красоту и ещё больше — стремления приблизиться к ней.

Она прижалась мордочкой к его ладони и с удовольствием потерлась.

Послушной? Легко! Она ведь очень послушная!

Насколько послушной?

В шесть часов Си Вэньсянь отложил телефон и пошёл умываться. Нань Янь, как образцовая собачка, тихо уселась у двери ванной и стала ждать.

Когда он спустился вниз, она уже несла в зубах его телефон и, стараясь быть особенно милой, стояла рядом, задрав голову.

Забрав у неё аппарат, Си Вэньсянь присел на корточки и почесал её за ухом:

— Так сильно хочешь, чтобы я тебя взял с собой?

Она тут же прижалась к его руке и радостно залаяла.

— Пора завтракать, — приподнял он бровь, вставая и показывая ей пакет с собачьим кормом.

Шерсть Нань Янь чуть не встала дыбом. Какой же он злой! Ведь он прекрасно знает, что она терпеть не может собачий корм, а всё равно заставляет.

Он поймал её, когда она пятясь отступала назад, одной рукой прижал к себе, другой поднял пакет корма и принялся наставлять:

— Даже если не любишь, всё равно ешь. В этом корме всё необходимое для твоего организма, легко усваивается. Иногда можно дать немного человеческой еды, но постоянно — вредно для здоровья.

«Но я же человек! Зачем мне есть настоящий собачий корм?!»

Она хотела зарычать на него.

Но, увы, маленькая собачка не умеет говорить и вообще не способна выглядеть грозной.

Услышав её жалобное скуление, Си Вэньсянь был в прекрасном настроении:

— Ну ладно, не хочешь — не ешь. Тогда, когда я поеду на площадку, ты останешься дома одна.

Между поездкой на съёмки и защитой собственного достоинства Нань Янь решительно выбрала…

второе.

Жизнь собачья нелегка, зачем же человеку усложнять её ещё больше?

Они сидели друг напротив друга — он на корточках, она растянувшись на полу — и оба уставились на пакет корма, висящий над миской.

Си Вэньсянь десять минут уговаривал её, но безрезультатно, и наконец сдался:

— Ты уж и вправду!

Увидев, что он встаёт, Нань Янь тут же подбежала и стала тереться о его брюки.

Радостно выпив овсянку с молоком, она уселась у его ног, пока он убирал на кухне.

Поворачиваясь, он чуть не наступил ей на лапу. Лёгким движением стопы он оттолкнул её и с досадой произнёс:

— Не нужно быть такой прилипчивой. Иди поиграй сама.

Нань Янь не двинулась с места.

Он, будто читая её мысли, сразу уловил суть:

— Возьму тебя с собой.

Получив обещание, она немедленно умчалась прочь.

На кухне ещё витал аромат завтрака, и Нань Янь боялась, что станет первой собачкой в мире, умершей от голода среди запахов вкусной еды.

Увидев, как белоснежная собачка без сожаления исчезает за поворотом, Си Вэньсянь покачал головой — никакого искреннего раскаяния.

Изначально он планировал провести выходной день дома, но после внезапного визита Бай-шуфу планы изменились.

Он переоделся и вышел из дома, держа Нань Янь на руках.

Едва они зашли в лифт, как раздался звонок. Нань Янь невольно взглянула на экран — «Вэнь Юй». В голове тут же возник образ этой популярной и очень красивой актрисы.

Разговор длился меньше двух минут. Си Вэньсянь почти ничего не говорил, лишь перед отключением произнёс целое предложение.

Нань Янь устроилась на заднем сиденье, растянувшись во весь рост.

Дорога оказалась долгой, и ей стало неудобно лежать. Она вдруг вскочила и переместилась на пассажирское место.

Си Вэньсянь не включил музыку, и в машине стояла тишина, поэтому стук её лапок по его телефону звучал особенно громко.

На красный свет он отодвинул смартфон:

— Не шали. Поиграй лучше со своим мячиком.

Взглянув на синий мяч, Нань Янь презрительно фыркнула, но упрямо продолжила стучать по месту, где только что лежал телефон. Увидев, что он не понял, она начала тыкать лапой в колонки.

Но ведь в его глазах она всего лишь собака, и Си Вэньсянь действительно не догадался, чего она хочет. Подумав, что ей просто захотелось точить когти, и убедившись, что на поверхности нет царапин, он позволил ей делать, что угодно.

Через час Нань Янь вынесли из машины.

Родители Си Вэньсяня жили в элитном загородном районе, где каждый дом занимал отдельный участок с большим пространством между соседями.

Здесь была отличная озеленённость, и повсюду возвышались вековые деревья.

С тех пор как машина выехала за город, вокруг воцарилась тишина.

Главная дорога была широкой, но машин почти не было.

Это место предназначалось для отдыха состоятельных людей, поэтому здесь царило спокойствие. Управляющая компания строго следила за порядком, и даже такси с автобусами сами избегали этого района.

Господин Си уже уехал на работу, и в огромном особняке остались лишь Бай Вэньлу и две служанки.

Дверь открыла Цюй Вэнь, которая отвечала за хозяйственные дела и была примерно того же возраста, что и Си Вэньсянь.

Видимо, она знала, что он сегодня приедет. Ответственная за питание тётя У тут же принесла ему миску супа из рёбер:

— Госпожа Бай специально велела сварить суп, сказала, что вы сегодня приедете. Вы же обычно завтракаете рано, выпейте пока, чтобы не голодать.

Си Вэньсянь взял миску и с улыбкой поблагодарил:

— Спасибо.

Бай-шуфу фыркнула:

— Ого, с каких это пор мой сын стал таким вежливым?

Она говорила с сыном, но взгляд её был прикован к белоснежной собачке, устроившейся у него на плече.

Автор примечает:

Си Вэньсянь: «Дорогая, знакомство с родителями — волнуешься?»

Нань Янь бросила на него недоверчивый взгляд, медленно потащила его к могиле матери Ий Гу и спросила в ответ: «Сянь-гэ, а ты сам не волнуешься перед знакомством с родителями?»

Си Вэньсянь: «...»

Си Вэньсянь сделал вид, что ничего не заметил, лениво уселся рядом с матерью и положил Нань Янь себе на колени, время от времени отхлёбывая из миски с супом.

Бай-шуфу тоже сделала вид, что ничего не происходит, и, не отрывая взгляда от телевизора, завела разговор с тётей У.

Так как сейчас не было времени готовить обед, у тёти У не было чувства вины, ведь в доме Си никогда не было строгих правил между хозяевами и прислугой. Цюй Вэнь спустилась убирать гостиную и тоже присоединилась к беседе.

Бай-шуфу умышленно перевела разговор на Си Вэньсяня. Тётя У всегда относилась к нему как к родному сыну, и обе женщины начали ворчать, что ему уже двадцать семь, а он до сих пор не привёл домой девушку.

Из их слов Нань Янь узнала поразительную вещь: Си Вэньсянь до сих пор не отдал своего первого поцелуя!

Она была искренне удивлена.

В наше время найти человека, который сохранил верность одиночеству, — большая редкость. И она оказалась в том же лагере.

Это чувство общности заставило её взглянуть на него гораздо благосклоннее.

Си Вэньсянь, будто ничего не слыша, спокойно пил чай и изредка опускал взгляд на собачку, уютно устроившуюся у него на коленях. Он выглядел так, будто речь шла вовсе не о нём.

Заметив его безразличие, Бай-шуфу разозлилась:

— Си Вэньсянь!

Он рассеянно отозвался:

— А?

— Отнесись серьёзно к желанию своей мамы увидеть невестку!

Он искренне удивился:

— А? Так вы идите встречайте. При чём тут я?

Бай-шуфу прекрасно понимала, зачем он так себя ведёт, и, не сдержавшись, больно ущипнула его за руку:

— Почему именно у меня родился такой непослушный сын!

— Это уж вам у отца спрашивайте, — невозмутимо парировал он.

Бай-шуфу не выдержала и рассмеялась:

— Со мной разговариваешь — везде ловушки и загадки! Ладно, не надеюсь больше, что ты приведёшь невесту. Одиноким и умрёшь.

Тётя У, как всегда, поспешила на выручку:

— За нашим Вэньсянем гоняются миллионы поклонниц! Кто сказал, что он будет одиноким?

Нань Янь подумала про себя: «Какая разница, сколько за ним гоняется фанаток, если первому поцелую он так и не нашёл применения в свои двадцать семь».

Хотя она и ворчала про себя, её мнение о нём заметно улучшилось.

При его внешности и статусе, скорее всего, за ним гнались девушки с детства. То, что он ни разу не влюблялся, явно говорит о его серьёзном отношении к чувствам.

Он просто не хотел идти на компромиссы и предпочитал оставаться один.

Сегодня такой подход может казаться старомодным, но Нань Янь считала, что именно так следует относиться к отношениям — с уважением.

Если сердце не отдано другому человеку, зачем вступать в отношения ради самого факта отношений?

Когда стрелки часов приблизились к одиннадцати, тётя У отправилась на кухню готовить обед, и разговор прекратился.

— Дай мне свою собачку поиграть, — сказала Бай-шуфу.

Си Вэньсянь с облегчением передал ей Нань Янь, и та сразу же стала новой любимицей Бай-шуфу.

Когда Си Вэньсянь держал её на руках, он редко гладил или мусолил. Бай-шуфу поступала иначе: с тех пор как взяла собачку, её руки не переставали её щупать и мять.

Когда рука снова потянулась к ушам, Нань Янь прижала их лапкой, а затем резко прыгнула обратно к Си Вэньсяню.

Бай-шуфу не успела среагировать:

— Что я такого сделала? Почему она не даёт себя обнять!

Тёплой ладонью он легко погладил белоснежную голову собачки и с улыбкой сказал:

— Она не любит, когда её мусолят.

— Неудивительно, что у тебя такая собака, — фыркнула Бай-шуфу. — Точно такая же, как ты.

Си Вэньсянь поднял на неё взгляд и молча улыбнулся.

Как и ожидалось, прошло меньше минуты, как Бай-шуфу снова протянула руки:

— Я не буду её мять, дай ещё разочек подержать.

Нань Янь почувствовала искреннюю доброжелательность в её жестах и слегка потерлась о грудь Си Вэньсяня.

Поняв её намёк, он передал собачку матери:

— У неё недавно была рана на задней лапе, будьте осторожны.

Бай-шуфу кивнула и, взяв Нань Янь за передние лапки, начала с ней играть.

Тётя У знала, что собачка не ест корм, и дома не оказалось ни овсянки, ни молока, поэтому она специально сварила для неё белый рисовый отвар.

Каша была готова раньше обеда. Си Вэньсянь налил немного в миску, дал остыть и поднёс к Нань Янь:

— Попробуй сначала. Если не понравится, дома покормим как обычно.

http://bllate.org/book/5982/579141