Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 32

Покинув палубу, капитан уже собрался спуститься на уровень ниже, как вдруг что-то вспомнил и направился наверх — на второй этаж. На этот раз он не остановился у двери третьей каюты, а прошёл мимо неё и остановился у тринадцатой.

Три коротких стука — и дверь распахнулась.

За ней стоял тот самый скрипач, которого искал капитан.

Капитан оглянулся по коридору, убедился, что там никого нет, и лишь после этого вошёл в каюту.

— Как ты опять сюда перебрался? — начал он, но тут же перешёл к главному: — Кто-то хочет меня убить. Ты же знаешь: я больше всего доверяю тебе. Помоги вычислить этого человека. Как только я уйду в отставку, ты станешь капитаном этого судна.

— Я сделаю всё, что в моих силах, — торжественно, словно принося клятву, ответил скрипач.

Этих слов оказалось достаточно: капитан, казалось, полностью успокоился, поднялся и покинул каюту.

Вскоре после его ухода скрипач взял скрипку и вернулся в третью каюту.

Немного погодя женщина-врач ненадолго заглянула в свою каюту и снова вышла.

Затем появился подросток с ведром и шваброй. Разместив инвентарь у стены, он постучал в дверь третьей каюты.

Скрипач вышел, держа скрипку, и последовал за ним вниз по лестнице.

Потом братья разошлись: один направился в ресторан, другой — на кухню.

Из ресторана донёсся звук скрипки.

Цюй Юй и Ван Юань стояли на палубе, ожидая, когда Вэнь Цин позовёт их обедать.

Первым вернулся Сун Сяо и упомянул, что видел скрипача в тринадцатой каюте.

Когда Вэнь Цин появился у входа в судовой салон, все четверо поняли: скрипичное выступление закончилось.

— Подросток пошёл разносить еду, — сказал Вэнь Цин.

В ресторане действительно не хватало двух человек.

Цюй Юй и её подруги молча доели и сразу вышли.

Проходя мимо капитанского столика, Цюй Юй заметила, как скрипач поднял глаза и улыбнулся им.

— Почему скрипач улыбнулся именно тебе? — спросил Вэнь Цин.

— А? Он улыбнулся Цюй Юй? Когда?.. — удивилась Ван Юань, а потом смутилась: — Ой, Вэнь Цин, зачем ты её об этом спрашиваешь!

— Значит, сегодня вечером очередь за мной? — сказала Цюй Юй. — Лучше уж я, чем Ван Юань.

Вэнь Цин нахмурился:

— Сегодня вечером я останусь в твоей каюте.

— А это не нарушит правила? — возразил Сун Сяо. — Вдруг из-за этого защита двенадцатой каюты ночью исчезнет.

— Дверь и так никуда не годится, — возразила Цюй Юй, показывая им трещину на полотне.

Эту трещину ночью оставил кто-то снаружи, ударив по двери ножом.

— Тогда я сегодня ночью буду стоять у твоей двери, — сказал Вэнь Цин.

Цюй Юй имела в виду совсем другое.

— Пойдём вместе, — предложил Сун Сяо.

Молодые люди сами между собой всё решили.

Цюй Юй махнула рукой и больше не стала возражать.

Четверо немного посидели в каюте, поговорили, и когда пришло время, Ван Юань вернулась к себе.

Вэнь Цин и Сун Сяо устроились у дверей девушек, словно два стража.

Они вышли довольно поздно, поэтому в коридоре никого не встретили — все, видимо, уже заперлись в своих каютах.

Сун Сяо, за спиной у которого висел длинный меч, прислонился к стене. Он и Вэнь Цин наблюдали каждый за своим лестничным пролётом.

— Ты уверен, что нападение будет снизу? — спросил Сун Сяо.

— Разве ты сам так не думаешь? — парировал Вэнь Цин.

Сун Сяо усмехнулся и больше не заговаривал.

В темноте они едва различали силуэты друг друга.

Внутри каюты Цюй Юй и Ван Юань не могли уснуть.

Без скрипичной музыки заснуть было невозможно.

Ван Юань, однако, чувствовала себя спокойнее, зная, что за дверью стоит Сун Сяо.

Цюй Юй же не верила, что чьё-то присутствие снаружи гарантирует безопасность. Но, учитывая, что у её двери дежурит Вэнь Цин, она оставила свет включённым на всю ночь.

Вдруг в дверь постучали.

Цюй Юй, которая уже начала клевать носом, вдруг вздрогнула — странно, ведь до этого она совсем не чувствовала сонливости.

— Это я, — раздался снаружи молодой мужской голос.

Цюй Юй машинально потянулась к ручке, но в последний момент опомнилась.

Она отпустила ручку, и на лбу выступил холодный пот.

За дверью стоял не Вэнь Цин.

Цюй Юй была уверена: с Вэнь Цином ничего не могло случиться. Значит, тот, кто сейчас за дверью, — не он. Скорее всего, Вэнь Цина заманили куда-то.

Видимо, поняв, что Цюй Юй не поддалась на уловку, человек за дверью ушёл — звуки прекратились.

Цюй Юй подошла к трещине в двери и попыталась что-нибудь разглядеть, но за дверью была лишь кромешная тьма.

На втором этаже, у двери двенадцатой каюты, Вэнь Цин поспешно вернулся.

— Ты хоть на минуту отходил отсюда? — спросил он Сун Сяо, дежурившего у двери.

— Пришлось немного отлучиться — дрался с поваром, которого загипнотизировали, — ответил Сун Сяо.

Вэнь Цин тут же начал стучать в дверь Цюй Юй.

Изнутри в дверь со звуком шлёпнула подушка.

Тогда Вэнь Цин достал ключ от двенадцатой каюты и открыл дверь.

Внутри женщина-врач в белье с изумлением уставилась на них.

— Откуда у вас ключ от моей каюты?!

— Как ты оказалась в двенадцатой каюте? Куда делась девушка, которая здесь жила?

— Какая ещё двенадцатая каюта? Здесь же вторая! — закричала женщина-врач, вцепившись в одеяло.

— Я пойду искать, — сказал Вэнь Цин, сунув Сун Сяо ключ от десятой каюты. — Ты проверь, на месте ли Ван Юань.

Он быстро поднялся в каюту женщины-врача, взял ключ и открыл дверь.

Внутри царила тьма. Включив свет, он так и не нашёл Цюй Юй.

Тогда Вэнь Цин принялся открывать все двери подряд.

Ван Юань уже вышла и, узнав, что случилось, тревожно стояла рядом с Сун Сяо.

Из четырнадцати кают нашлись только они четверо.

Цюй Юй исчезла.

Внутри каюты Цюй Юй всё ещё не слышала, чтобы человек за дверью ушёл. Положение было неясным, и она решила пока не открывать дверь.

Она взглянула на окно — шторы были плотно задёрнуты.

На втором этаже женщина-врач, завернувшись в одеяло, вышла в коридор и с удивлением посмотрела на номер на двери.

— И правда двенадцатая… Как я сюда попала?

Вэнь Цин раздражённо провёл ладонью по лбу и поспешил вниз по лестнице.

Если Цюй Юй нет здесь, значит, она где-то на других двух палубах.

Сун Сяо, взяв Ван Юань за руку, последовал за ним:

— Мы пойдём в ресторан. Ты проверь палубу под нами.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Цин и сразу же спустился вниз.

На втором этаже женщина-врач, увидев, что все ушли, быстро закрыла все распахнутые двери и юркнула в свою вторую каюту.

Спустившись на палубу под главной, Вэнь Цин увидел чью-то фигуру. Тот, похоже, тоже почувствовал присутствие и обернулся.

Как только незнакомец повернул голову, Вэнь Цин сразу узнал его.

Это был скрипач!

Вэнь Цин бросился в погоню, но, как и в прошлый раз, скрипач, сделав пару поворотов, исчез.

Вэнь Цин вернулся туда, где только что стоял скрипач. Там была дверь.

Он уже бывал в этой каюте — там ничего не было, пустая комната.

Он повернул ручку — дверь не открылась.

Раньше эта дверь не была заперта, но теперь и это не проблема.

Потратив несколько секунд, Вэнь Цин открыл замок.

Внутри горел свет, но Цюй Юй там не было.

Пустая комната ночью освещена?

Тем временем Цюй Юй, дождавшись, что человек у двери наконец ушёл, выключила свет и вышла в коридор.

За дверью уже никого не было.

Вэнь Цина и Сун Сяо тоже не было видно.

Цюй Юй собралась уходить, но вдруг вернулась, заперла дверь и побежала вслед за удаляющимися шагами.

Проходя мимо пятой каюты, она вспомнила про дубинку тёмнокожего мужчины. Чтобы тот не сбежал, капитан бросил дубинку в пятую каюту.

Капитан тогда лишь приоткрыл дверь и не заметил, что на кровати никого нет.

Цюй Юй открыла пятую каюту и быстро нашла дубинку на полу. Отличное оружие.

Схватив дубинку, она поспешила вниз по лестнице.

У входа в судовой салон мелькнула чья-то тень. Из-за освещённого проёма Цюй Юй сразу это заметила.

Она бросилась в погоню.

По пути она никого не встретила. Всё было так тихо, что ей вспомнилась прошлая ночь.

Цюй Юй остановилась. Она уже отошла от салона на приличное расстояние, но не подходила к борту.

Если на этот раз целью была она сама, то, скорее всего, её хотели заманить на палубу, чтобы сбросить в море.

Цюй Юй держалась на небольшом удалении от салона, двигаясь вдоль его стены. Ветер доносил лишь звук её шагов и шум прибоя.

Нигде никого.

Цюй Юй резко подняла голову и посмотрела на крышу салона.

Там, на самом верху, бледное лицо с нарисованным демоническим гримом беззвучно ухмылялось ей.

Внезапно стекло перед Цюй Юй разлетелось, будто сделанное из бумаги, и из окна вылетела рука, целясь ей в горло.

Дубинка с силой ударила по тыльной стороне ладони. Человек вскрикнул от боли и отдернул руку.

Цюй Юй встретилась взглядом с женщиной в красном шарфе.

Впрочем, сейчас на шее у неё не было никакого шарфа.

Цюй Юй поняла, что дело плохо.

Она взмахнула дубинкой вверх.

Мальчик с нарисованным гримом уже прыгал вниз, держа оба конца шарфа.

Дубинка на миг зацепилась за шарф, и мальчик не смог сразу накинуть его на шею Цюй Юй.

— Вы же не спите! Почему именно я? — бросила Цюй Юй, глядя в глаза нападавшим. Взгляды их были ясными, совсем не похожими на гипнотизированных.

— Ты убийца! — выпалил мальчик, в то время как женщина лишь сжала губы и молчала.

Цюй Юй хотела что-то сказать, но женщина уже бросилась на неё, царапаясь, как обычная женщина в драке.

Цюй Юй отбила её ударом дубинки, но тут мальчик врезался ей в бок. От удара перехватило дыхание.

Цюй Юй разозлилась и больше не сдерживалась. Одним ударом по затылку она вырубила мальчика, вторым — женщину.

Опершись на дубинку, как на костыль, и придерживая ушибленный бок, Цюй Юй глубоко вдохнула от боли.

Тут же сверху донёсся грохот — кто-то яростно распахивал двери.

Не зная, что происходит наверху, Цюй Юй направилась к входу в салон.

Пройдя пару шагов, она увидела впереди подростка из экипажа.

Тот держал в руках черпак и, похоже, собирался преградить ей путь.

Но на палубе столько места — неужели он думал, что сможет перекрыть проход одним черпаком?

Цюй Юй уже решила обойти его, но тут кто-то схватил подростка за воротник и отшвырнул в сторону.

Из темноты вышел тёмнокожий мужчина.

Днём Цюй Юй лично проверяла — верёвки были туго затянуты. Без посторонней помощи он не мог выбраться.

Значит, кто-то его освободил.

Но сейчас это уже не имело значения.

В отличие от семьи из трёх человек, этот тёмнокожий мужчина явно умел драться. Цюй Юй, сдерживая боль в боку, быстро поняла: с ним не шутят.

В прошлый раз он явно притворялся слабым.

Он ловко нанёс удар прямо в ушибленный бок. Цюй Юй чуть не выронила дубинку.

Он не упустил шанса и начал методично бить её в больное место.

Цюй Юй со всей силы ударила его дубинкой — та с треском сломалась от его удара кулаком.

Подросток, поднявшись, с черпаком в руках набросился на тёмнокожего, отчаянно колотя его по спине.

Почему он помогал ей — Цюй Юй не знала, но получила передышку.

Пока мужчина разворачивался к подростку, Цюй Юй обрушила обломок дубинки ему на колено, заставив согнуться, а затем с силой ударила по затылку!

Затылок оказался самым уязвимым местом — мужчина пошатнулся и рухнул на палубу.

— Цюй Юй! — Вэнь Цин, привлечённый шумом, как раз подбежал и увидел, как Цюй Юй свалила тёмнокожего, а сама еле держится на ногах.

Увидев Вэнь Цина, Цюй Юй выдохнула и без сил рухнула на палубу.

Вэнь Цин подхватил её на руки.

Тут же он услышал, как она резко втянула воздух, и лицо Цюй Юй стало ещё бледнее.

В глазах Вэнь Цина мелькнула боль, которую он сам не заметил:

— Ты где ранена?

— В бок… Ты давишь мне на бок, — сквозь зубы выдавила Цюй Юй.

Лицо Вэнь Цина потемнело. Он убрал руку с её бока и поднял её на руки по-принцесски.

Только теперь он заметил подростка с черпаком, всё ещё стоявшего рядом.

— Цюй Юй! Цюй Юй, что с тобой? — подбежала Ван Юань.

— Ничего страшного, просто немного поцарапалась, — сказала Цюй Юй, похлопав Вэнь Цина по груди. От подъёма боль в боку усилилась, будто её сейчас разорвёт пополам. — Отнеси меня, пожалуйста, в каюту.

http://bllate.org/book/5979/578964