Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 31

Цюй Юй внезапно выключила фонарик и спряталась за шторами — на палубе мелькнула чья-то тень.

В кромешной тьме она не могла разглядеть лица незнакомца, но тот, похоже, бросил что-то в море и поспешно покинул палубу.

Цюй Юй привела комнату в порядок и тихо постояла у двери. Вскоре за ней послышались шаги. Дождавшись, пока незнакомец минует пятую каюту, она осторожно вышла вслед за ним.

С расстояния в одну каюту ей удалось разглядеть, что это мужчина.

Он остановился у девятой каюты.

Цюй Юй замерла на месте.

Через некоторое время он, по-видимому, не сумел открыть дверь и двинулся дальше.

Цюй Юй сделала несколько шагов вперёд — фигура снова остановилась у одиннадцатой каюты.

«Что он задумал?» — подумала Цюй Юй.

Когда незнакомец в третий раз остановился — теперь уже у тринадцатой каюты, — она наконец поняла его замысел. Не раздумывая о том, чтобы не выдать себя, она бросилась вперёд.

Цюй Юй с размаху пнула толстяка, разбив его жуткую ухмылку.

Тот получил удар в лицо, но, казалось, так и не пришёл в себя из гипноза: лишь качнулся своим тучным телом и бросился ловить её.

Добежав до толстяка, Цюй Юй резко остановилась — ей совсем не хотелось оказаться между двумя противниками.

Одного удара ей хватило, чтобы оценить боеспособность толстяка.

Когда тот приблизился, Цюй Юй намеренно отступила на несколько шагов, затем оттолкнулась от перил лестницы, взмыла в воздух и дважды ударила ногами.

Толстяк отлетел назад и вместе со своим напарником рухнул на пол, громко гремя по коридору.

Сквозь щели в деревянных досках просочился луч света.

За бортом медленно поднималось солнце над морской гладью.

Наступил четвёртый день.

Цюй Юй прошла ещё несколько шагов и с изумлением обнаружила, что толстяк и его напарник исчезли. А дверь её собственной каюты — двенадцатой — была распахнута.

— Госпожа, вам убрать каюту? — из четырнадцатой каюты вышел подросток с метлой и сразу заметил Цюй Юй в коридоре.

— А… да, пожалуйста, — ответила Цюй Юй, не зная, что произошло в её комнате, и вошла туда вместе с ним.

Пока подросток убирал, Цюй Юй осмотрела помещение — всё осталось таким же, как и вчера вечером, когда она уходила.

На этот раз каюту убрали быстро, и подросток вскоре вышел.

Цюй Юй услышала, как он постучался в каюту Ван Юань, но та не открыла. Выйдя в коридор, Цюй Юй увидела, что подросток уже стучит в дверь восьмой каюты.

— Принёс тебе завтрак, заходи есть, — Вэнь Цин поднялся по лестнице рядом с четырнадцатой каютой, заметил подростка у восьмой двери и специально помахал Цюй Юй с пакетом в руке.

Закрыв дверь, Цюй Юй принялась за завтрак, ожидая, что скажет Вэнь Цин.

— Ты вчера ночью выходила? — спросил он, заметив пыль на рукаве её одежды.

Цюй Юй кивнула — говорить во время еды было неудобно.

— Ван Юань всю ночь рубила рёбрышки на кухне, а Сун Сяо сидел рядом. Сейчас они завтракают в столовой, — сообщил Вэнь Цин.

Цюй Юй доехала последний кусок булочки и приподняла бровь:

— Разве не договорились, что, как только Ван Юань выйдет из каюты, её сразу надо оглушить?

— Ван Юань втайне попросила Сун Сяо: если не будет опасности, то пока не трогать её — хочет собрать побольше улик, — ответил Вэнь Цин. Хотя Ван Юань сама ему это и сказала, он не стал комментировать её решение.

После того как Ван Юань и Сун Сяо вернулись, Цюй Юй рассказала обо всём, что произошло ночью, и сообщила, что тело старика исчезло.

— Хорошо ещё, что я вчера ночью только рёбрышки рубила, — вздохнула Ван Юань. — Если бы со мной случилось то же, что с ним, я бы сегодня солнца не увидела.

Хотя запястье от работы ныло, это всё же лучше, чем лишиться жизни.

— Утром, когда мы уходили с кухни, появился повар. Он ужасно разозлился, увидев, что я рублю рёбрышки, — продолжила Ван Юань. — Но как только мы ушли, он сам сварил суп из рёбрышек. Получается, все рёбрышки, которых мы не доели, он съел сам.

— Рёбрышки были замороженные? — спросила Цюй Юй.

— А? Наверное, да… — Ван Юань уже не помнила.

Ночью никто из четверых не выспался, но, судя по опыту, днём должно быть безопасно. Поэтому утром они решили отоспаться.

Вэнь Цин первым спустился в столовую, убедился, что скрипач не играет, и только тогда пошёл будить остальных.

Когда подавали блюда, Цюй Юй особенно присмотрелась к женщине-врачу, толстяку и мальчику.

Женщина-врач и мальчик вели себя обычно, но толстяка среди гостей не было — рядом с мальчиком сидела лишь его мать.

Как обычно, капитан поинтересовался отсутствующими. Узнав, что те ещё не проснулись, он лишь улыбнулся.

Женщина с алым шарфом на шее на миг растерялась, потом опустила голову и погладила сына по спине:

— Сходи, позови отца обедать.

Мальчик недовольно заёрзал, но в конце концов, поддавшись уговорам матери, спрыгнул со стула и побежал на второй этаж.

Капитан одобрительно кивнул и вернулся к своему столу.

Вскоре мальчик с криком ворвался обратно:

— Мама, папа не дышит!

— Глупости какие! — женщина вскочила, чтобы дать сыну пощёчину.

Мальчик ловко увернулся.

— Что случилось? Покажите! — капитан отложил палочки и решительно направился к восьмой каюте.

Цюй Юй и остальные немедленно последовали за ним.

Дверь восьмой каюты была открыта. Толстяк лежал посреди кровати, а его грудная клетка глубоко вдавлена внутрь.

Женщина-врач вошла, проверила грудную клетку и дыхание, затем покачала головой:

— Рёбра сломаны ударом ноги. Он мёртв.

— Как это произошло? — спросил капитан, обращаясь к единственному, кого мог спросить: жене погибшего.

— Я… я не знаю! Утром всё было в порядке. Я весь день провела с женщиной-врачом, а потом сразу пошла в столовую, — запинаясь, ответила женщина в алой шали и тревожно посмотрела на врача.

Та кивнула, и женщина немного успокоилась.

Капитан перевёл взгляд на мальчика, но тот спрятался за спину матери.

Так как из-за любопытства все собрались здесь, капитану стало удобно допрашивать каждого.

— Что вы делали сегодня утром? — спросил он.

— Эта госпожа уже сказала. Мы весь день болтали в её каюте, — ответила женщина-врач.

Женщина в алой шали кивнула.

— Я смотрел на море с палубы, — сказал чернокожий мужчина.

Небо всё утро было хмурым, будто вот-вот разразится буря, но дождя так и не было.

«Значит, он всё-таки говорит по-китайски», — подумала Цюй Юй.

— Я готовил ингредиенты для обеда, — сказал повар.

— Я репетировал в своей каюте, — добавил скрипач.

Услышав ответ скрипача, сердце Цюй Юй дрогнуло.

— Я убирал каюты, но восьмую, девятую, десятую и одиннадцатую не трогал — двери были заперты, — сообщил подросток.

— Мы четверо болтали в каюте, — ответил за всех Вэнь Цин, чтобы избежать лишних вопросов.

Выслушав всех, капитан уставился на чернокожего мужчину:

— Значит, убийца — ты!

Повар и скрипач мгновенно схватили его за руки, не дав возможности сопротивляться.

Подросток принёс из своей каюты верёвку и быстро связал пленника.

— Это не я! — закричал чернокожий, но капитан тут же врезал ему в живот, и тот согнулся от боли.

— Самый подозрительный — тот, кто был один! Неужели убийца — мой собственный член экипажа? — капитан приказал повару и скрипачу заткнуть пленнику рот полотенцем и привязать его к кровати в собственной каюте.

У двери капитан заметил деревянную палку, поднял её и взвесил в руке:

— Ещё говоришь, что не ты! Вот и орудие убийства!

Связанный и заглушенный, чернокожий мужчина не мог больше защищаться.

После этого спектакля все разошлись. Четверо друзей отправились на палубу.

— Это не он, — сказала Цюй Юй. — Действия капитана и его команды были слишком уж слаженными — это подозрительно.

Конечно, Цюй Юй не считала, что убила толстяка сама. Хотя перед рассветом она действительно сильно ударила его в грудь, она точно знала: её силы было недостаточно, чтобы вдавить грудную клетку так глубоко.

Смерть толстяка вызвана чем-то другим.

— Десять пассажиров, двое мертвы, один связан. Остаётся семеро. Экипаж по-прежнему — четверо, — подсчитал Вэнь Цин и перепроверил: — Нас четверо, экипаж — четверо, пассажиров было шестеро, теперь осталось четверо, один из них связан.

— Баланс восстановлен. Теперь убить могут кого угодно, — сказал Сун Сяо.

— Нет, — вдруг поняла Цюй Юй. — Если считать по правилу «семь дней на борту», то к седьмому дню должно умереть ещё как минимум трое. Но кто гарантирует, что мы вообще продержимся все семь дней?

— Цюй Юй, ты что-то придумала? — спросила Ван Юань.

— Следующим умрёт капитан. Только его смерть может помешать нам пробыть на корабле все семь ночей.

— Так может, нам что-то предпринять?

Цюй Юй покачала головой:

— Бесполезно. Даже если у нас в запасе всего день или ночь, угадать, кто нападёт на капитана, невозможно.

— Так мы ничего и не будем делать?

— Предупредить всё же стоит. А если после этого он всё равно умрёт — ну что поделать, — сказал Вэнь Цин.

Позже Вэнь Цин отправился предупредить капитана, а Цюй Юй с остальными продолжила поиски сокровищ на корабле.

— На пиратском корабле ведь должны быть золотые слитки? Почему мы их до сих пор не нашли? Может, их заложили в щели между досками? — Ван Юань ощупывала деревянные стены.

Её слова навели Цюй Юй на мысль о полых дверях.

— Какое золото? — раздался за спиной голос скрипача.

Ван Юань вздрогнула от неожиданности.

— Разве ты не знал? Кто-то продал нам информацию, будто на этом корабле спрятан сундук золота, — таинственно прошептала Цюй Юй.

— Невозможно, — твёрдо возразил скрипач. — Если бы золото было, мой брат точно бы знал — он ведь убирает весь корабль один.

«Брат» подростка! — мгновенно уловила Цюй Юй. — Значит, у подростка есть важная информация!

— Видимо, это была ложь. Жаль, что мы потратили столько денег, — вздохнула Цюй Юй, изобразив досаду.

— Не расстраивайтесь. Вечером сыграю для вас новую пьесу, — сказал скрипач и ушёл, не дав возможности отказаться.

Цюй Юй и Ван Юань переглянулись.

— Он, наверное, имеет в виду ужин? Ведь днём он не играл.

— Наверное, — ответила Цюй Юй, хотя внутри чувствовала, что дело не в этом. Но сейчас не стоило вызывать панику.

Мимо прошли женщина-врач и женщина в алой шали. С виду они вели себя спокойно, но Цюй Юй заметила в их движениях тревогу.

Похоже, они что-то искали.

Может, медицинский ящик?

На корабле почти негде спрятать вещи, но Цюй Юй положила ящик в такое место, куда вряд ли кто заглянет. Поэтому, видя их поиски, она не волновалась.

Когда большинство пассажиров начали беспорядочно бродить по кораблю, капитан наконец заподозрил неладное — особенно после того, как нашёл записку с предупреждением, что кто-то собирается его убить.

Сначала он отправился на кухню к повару.

Увидев, что повар режет овощи один — подростка рядом не было, — капитан открыл холодильник:

— Куда делись рёбрышки? Свари мне сегодня вечером суп из рёбрышек.

— Хорошо, капитан, но свежих рёбрышек уже нет, — легко ответил повар.

Капитан похлопал его по плечу:

— Тогда свари мясной суп. Завтра сваришь рёбрышки.

После этого капитан постучался в третью каюту, где жил скрипач, но никто не отозвался.

Тогда он прошёлся по палубе, но скрипача не было и там — лишь женщина-врач и женщина в алой шали пристально смотрели на неприметную дверь.

Капитан нахмурился и решительно подошёл к ним.

— Капитан, что там внутри? — спросила женщина-врач, заметив его.

— О, это просто старая кладовая. Туда складывают всё ненужное, — терпеливо объяснил капитан.

— Можно нам заглянуть внутрь?

— Боюсь, что нет. Замок давно заржавел, даже ключом не открыть.

После того как женщина-врач и женщина в алой шали ушли, капитан потрогал замок и тоже ушёл.

Стоявший вдалеке на палубе Сун Сяо скрылся, прежде чем капитан успел обернуться.

http://bllate.org/book/5979/578963