Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 18

Цюй Юй отмерила небольшое количество чайных листьев, завернула их в бумажную салфетку и спрятала в карман. Затем убрала банку с чёрным чаем в неприметный шкафчик рядом с холодильником.

— Хватит устраивать истерики из-за личных обид, — сказала она. — Пока Вэнь Цин не вернётся, у нас ещё есть дела, которыми можно заняться.

Ван Юань неохотно ухватилась за предложенный выход и, хмуро нахмурившись, подошла ближе.

— По-моему, этот чай просто необходим, — заявил Сун Сяо.

Это была единственная чёткая зацепка, которой они располагали. Почему бы ею не воспользоваться?

— А если использовать его можно только один раз? — возразила Цюй Юй. — А если явится не тот, кого мы хотим увидеть?

Ван Юань не поняла, о чём идёт речь, но это не помешало ей высказать своё мнение:

— Давайте попробуем. Или мы будем сидеть здесь и ждать?

В этом-то и заключалась проблема: других зацепок не было, а без них невозможно было составить чёткий план.

— Переместимся в другое место, — решила Цюй Юй. — Кто бы ни пришёл, мы должны удержать его до возвращения Вэнь Цина.

Она взяла чашку в одну руку, другой подняла чайник и направилась к выходу.

Трое перешли в ту самую комнату, где ранее нашли банку с чёрным чаем.

Цюй Юй быстро насыпала чайные листья в чашку, залила кипятком и слегка покрутила — чай был готов.

Дверь оставили распахнутой, а сами даже взяли листы картона, чтобы разгонять аромат по коридору.

Ван Юань помахала пару раз и бросила картон на пол:

— Это вообще сработает?

Цюй Юй стояла у двери и внимательно смотрела наружу:

— Скорее всего, кто-то придёт.

Только вот кто именно — неизвестно.

Через десять минут в коридоре послышались шаги. Цюй Юй увидела, как за поворотом появилась девушка с ярким макияжем.

— Опять она! — возмутилась Ван Юань, увидев гостью.

— Вы всё ещё здесь? — удивилась девушка с ярким макияжем, завидев их.

Её нос слегка дёрнулся:

— Вы заварили чёрный чай?

— Да, — кивнула Цюй Юй. Неужели та пришла не из-за запаха чая?

Девушка вошла в комнату и сразу заметила грубо заваренный чай.

— Вы собирались пить это? — спросила она, оглядываясь в поисках чего-то. — А где печенье?

«Это не послеобеденный чай», — подумала Цюй Юй.

— А тебе какое дело? — фыркнула Ван Юань.

— Похоже, вы меня не очень-то ждали, — усмехнулась девушка. — Чай заварен неправильно, так его аромат далеко не унесёт.

Цюй Юй всё это время стояла у двери, и девушке с ярким макияжем пришлось пройти мимо неё, чтобы выйти.

Цюй Юй чуть посторонилась — и преградила ей путь.

— Не могли бы вы заварить для нас чашку чая? — спросила она. Ни она сама, ни Ван Юань, ни Сун Сяо этого не умели — иначе бы кто-то уже остановил девушку.

— Ах, это... — девушка колеблясь посмотрела на Ван Юань.

«Почему на меня смотришь?» — подумала Ван Юань.

— Мне совсем не хочется помогать, — улыбнулась девушка и легко оттолкнула Цюй Юй.

Цюй Юй даже не успела среагировать — и та уже скрылась за дверью.

— Вы умеете заваривать чай? — спросила Цюй Юй у оставшихся двоих, хотя и понимала, что шансов мало.

Ван Юань отвела взгляд и промолчала.

— Я попробую, — сказал Сун Сяо.

Чайных листьев больше не было, и троим пришлось вернуться на кухню, чтобы взять ещё немного. Но заваривать чай они решили уже не в той комнате, а в той, что превратилась в руины.

— Почему именно здесь? — спросила Цюй Юй. — Даже комната с окном была бы лучше.

Однако у Сун Сяо был свой резон:

— Здесь сильнее сквозняк, аромат чая разнесётся дальше.

Он ловко заварил чашку чая и поставил её на импровизированный столик из обломков дерева.

Из дыры в крыше вдруг прыгнул человек.

— Вы заварили чёрный чай? — спросил Вэнь Цин. Он выглядел невредимым, но при ближайшем рассмотрении на чёрной одежде виднелись тёмные пятна.

Цюй Юй нахмурилась:

— Ты ранен?

— О, это не моё, — отмахнулся Вэнь Цин.

«Хорошо», — подумала Цюй Юй.

— Мы думали, что чай привлечёт помощницу или графа, — сказал Сун Сяо.

— Плохие новости: наружу теперь не выйти, — сообщил Вэнь Цин. — Но есть и хорошие: скелет и третий человек, похоже, тоже попали в эту зону. По крайней мере, искать их за пределами не придётся.

— Девушка с ярким макияжем тоже здесь, — добавила Цюй Юй. — Значит, все ключевые персонажи собрались на заднем дворе театра.

— Получается, игра в прятки? — усмехнулся Сун Сяо.

— Цюй Юй! Чай исчез! — вдруг закричала Ван Юань, оглянувшись.

Цюй Юй обернулась — чашка и правда пропала. Все четверо были на месте, но чай словно испарился у них на глазах.

— Уходим отсюда! — скомандовал Вэнь Цин.

Они перебрались в пустую комнату и убедились, что за ними никто не следит. Только тогда Вэнь Цин заговорил:

— Возможно, я потратил часть своих сил... или же на четвёртый день противник начал действовать. В любом случае, для таких, как ты, Цюй Юй, это крайне невыгодно.

— Давайте откроем все двери, — предложила Цюй Юй. — Если какая-то окажется закрытой — там точно что-то не так.

Она тут же распахнула ближайшую дверь. Внутри никого не было.

Чтобы быстрее найти остальных, четверо начали методично открывать двери по коридору. Это было медленно, но безопаснее, чем блуждать в одиночку.

Громкие удары раздавались один за другим. Цюй Юй насчитала уже больше сорока открытых дверей, но ни одного человека так и не встретили.

— По логике, здесь не так уж и велико, — сказала она. — Мы уже должны были кого-нибудь встретить.

Перед ними оставалась последняя неоткрытая дверь.

Цюй Юй резко распахнула её. Вэнь Цин, стоявший рядом, мгновенно оттащил её за спину и поднял меч, отбив летящий в них дротик.

Дверь оказалась заблокированной — Сун Сяо не мог войти.

В комнате сидел лишь один человек. Того, кого они искали — третьего — не было.

Цюй Юй узнала мужчину: его истинная форма — скелет.

— Зачем вы напали на нас? — спросила она.

Скелет покачал головой:

— Я не нападал. Вы сами активировали ловушку.

Цюй Юй внимательно осмотрела пол и поняла — так и есть.

— А где твой друг? — спросил Вэнь Цин, входя в комнату, но меч не опускал.

— Мы разошлись. Я тоже его ищу, — ответил скелет, хотя его поведение говорило об обратном.

— Ты видел здесь других? — спросила Цюй Юй.

— Других? Каких, например?

— Ты их видел. По крайней мере, знаешь, куда они пошли.

Скелет промолчал, но его реакция выдала всё.

— Ты знаешь, куда они направились.

— Нельзя давать ей продолжать!

— Они пошли на кухню за одной вещью, — быстро выпалил скелет.

Кухня! Цюй Юй мгновенно вспомнила банку с чёрным чаем, спрятанную там.

Она бросилась бежать.

— Мы останемся здесь с ним! — крикнул Сун Сяо вслед. Ван Юань не в лучшей форме для бега, да и Цюй Юй с Вэнь Цином наверняка вернутся.

Цюй Юй ворвалась на кухню. Дверь была открыта, но внутри всё выглядело аккуратно — будто никто не входил.

Она обернулась на Вэнь Цина и направилась к дальнему шкафчику.

Резко распахнув дверцу, она увидела внутри банку с чаем — ту самую.

Но едва она коснулась её, как из банки хлынула невидимая сила. Цюй Юй не удержала её — банка вырвалась из рук и устремилась к выходу.

Вэнь Цин бросился ловить, но Цюй Юй оказалась быстрее.

Банка, однако, мгновенно вылетела из кухни и исчезла.

Вэнь Цин вернулся через минуту, нахмуренный.

Цюй Юй протянула ему пакетик с чайными листьями:

— Держи.

Вскоре закипел чайник. Вэнь Цин перехватил его раньше Цюй Юй.

— Пойдём, — сказал он, делая знак, чтобы она шла впереди — так он сможет следить за ней и вовремя среагировать на опасность.

— Хорошо, — кивнула Цюй Юй, забирая с кухни немного еды. Вэнь Цин уж как-нибудь сумеет это приготовить.

Оставшиеся Ван Юань и Сун Сяо ничего не встретили — и даже помирились.

Они просто сварили всё в одной кастрюле, и четверо съели скромную трапезу. Затем Сун Сяо начал заваривать чай.

— Вы взяли чай графа? — указал скелет на листья в руках Вэнь Цина.

Цюй Юй преградила Сун Сяо путь:

— Это проблема?

— Граф очень дорожит своим чаем. Он разозлится, если узнает.

Цюй Юй помолчала и сказала:

— Тогда сохрани его ты.

— С удовольствием.

В следующее мгновение меч Вэнь Цина уже лежал на шее скелета.

— Если я сейчас опущу клинок, твой друг лишится не только головы, — холодно произнёс Вэнь Цин.

— Я столько вам помогал... — на лице скелета появилось изумление.

— Прости. Но нам срочно нужно увидеть твоего друга.

Скелет хотел что-то сказать, но промолчал.

Тишина стояла такая, что было слышно, как бьются сердца. Но шестого человека так и не появилось.

— Раз так, — Вэнь Цин чуть надавил клинком на череп скелета.

— Стойте! — с крыши внезапно проломился человек в сером и спрыгнул вниз.

— Отдайте мне чай, и я отведу вас к помощнице.

Вэнь Цин запомнил его лицо, убрал меч и протянул руку за пакетиком с чаем.

В этот момент в комнате резко распространился аромат чёрного чая — Сун Сяо как раз заварил первую чашку.

Серый человек замер.

А у двери уже стояли двое: помощница и девушка с ярким макияжем.

— Он тот самый, кто доставляет графу чёрный чай, — указала Цюй Юй на серого человека.

Помощница одарила их вежливой, профессиональной улыбкой:

— Поздравляю вас с выполнением поручения графа. Оставшийся чай — ваш подарок.

С этими словами она развернулась и ушла.

Девушка с ярким макияжем задержала взгляд на пакетике в руках Вэнь Цина и усмехнулась:

— Думаю, вам лучше отдать чай.

И она тоже ушла.

В комнате остались только серый человек и его друг — скелет.

— Отдайте мне чай, и я провожу одного из вас к выходу из Дома с привидениями, — предложил серый человек. Звучало заманчиво, но лишь отчасти.

Цюй Юй тут же начала торговаться:

— Четверых.

— Невозможно, — покачал головой серый человек.

— Тогда мы отказываемся.

— На улице полный хаос, — мягко возразил он. — Выжить сможет лишь один. Подумайте хорошенько. Мы будем ждать здесь. Уверен, вы передумаете.

Покинув комнату, четверо нашли пустое помещение для отдыха.

— Как нам выбраться? Вэнь Цин, у тебя есть план, верно? — Ван Юань нервничала, видя, что все молчат.

— Я могу вывести только одного, — ответил Вэнь Цин, бросив взгляд на Сун Сяо, сидевшего рядом с Ван Юань.

Лицо Ван Юань побледнело:

— Тогда...

Сун Сяо обнял её:

— Не волнуйся, Ван Юань. Я выведу тебя отсюда.

Но его слова не принесли ей утешения. Чёрный пояс по тхэквондо против магических монстров — исход был очевиден.

— Пение графа вводит людей в иллюзии, — сказала Цюй Юй. — Если попросить его о помощи, у нас есть шанс выбраться всем вместе.

Но где его искать?

— Мы обыскали всё. Графа нигде нет. Цюй Юй, ты уверена, что он ещё здесь?

«Не нашли? Значит, придётся применить крайнюю меру», — подумала Цюй Юй.

Она достала фруктовый нож, взятый с кухни, и провела лезвием по левой руке.

Но нож не коснулся кожи — его перехватила чужая рука.

— Не глупи, — в глазах Вэнь Цина мелькнула тревога.

— Снаружи у монстров нет крови. Я просто хочу привлечь графа запахом крови.

— Нет, — Вэнь Цин вырвал нож. — А вдруг привлечёшь кого-то другого?

— Сегодня уже шестой день, — тихо сказала Ван Юань.

Графа так и не нашли, но монстры снаружи тоже не врывались — четверо пока были в безопасности.

— Может, он в подвале? — предположил Сун Сяо. — Вампиры же любят спать в гробах под землёй?

Но за всё время поисков входа в подвал они не обнаружили.

— Есть одно место, где может быть подвал, — сказал Вэнь Цин.

http://bllate.org/book/5979/578950