Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 17

Ещё недавно вполне обычная концертная площадка в одночасье превратилась в адское сборище чудовищ.

Цюй Юй захлопнула дверь и с облегчением выдохнула.

Хорошо хоть помощница выглядела по-прежнему нормально.

Всю дорогу до самой комнаты, где они ранее встречали графа, им не попался ни один человек — будто люди графа исчезли в тот самый миг, когда настало время, и лишь помощница осталась одна.

Увидев, что на привычном месте нет знакомой фигуры, помощница обернулась к четверым:

— Похоже, время уже пришло. Тогда скажите мне, кто третий?

— Думаю, словами не передать точно. Я сам пойду за ним, подождите здесь, — сказал Вэнь Цин и направился обратно.

— Понятно… Жаль, конечно, — безжалостно произнесла помощница, фактически выставляя их за дверь. — Но вам нельзя здесь оставаться.

Однако раз уж они вошли, то не станут же они уходить только потому, что кто-то так сказал.

Цюй Юй, взглянув на происходящее снаружи, поняла, что имел в виду Вэнь Цин: сейчас выходить наружу было бы крайне опасно.

Пусть помощница и возражала — но она всего лишь одна, а снаружи творится нечто куда хуже.

Цюй Юй уже собиралась вступить с ней в драку, как вдруг опасность пришла сверху: огромный кусок потолка рухнул под чьими-то тяжёлыми шагами, и разнокалиберные обломки мгновенно посыпались вниз.

Цюй Юй молниеносно отпрыгнула в сторону и, убедившись, что избежала падающих обломков, быстро осмотрелась.

Из-за этого неожиданного обвала их четверых разметало по трём разным точкам. К счастью, Ван Юань была под защитой Сун Сяо и, судя по всему, не пострадала.

Цюй Юй бросила на них лишь мимолётный взгляд и тут же перевела внимание наверх: в образовавшемся отверстии стоял ужасающего вида человек и смотрел вниз.

— Что это такое?! — воскликнула Ван Юань, не ожидая, что сразу после почти смертельного падения потолка оттуда же выскочит ещё и чудовище.

Сун Сяо загородил её собой и схватил обломок дерева в качестве оружия.

— Это что, зомби? — спросила Цюй Юй.

Существо перед ними выглядело точь-в-точь как зомби из прочитанных ею романов.

— Зомби? Что-то вроде того, — ответил Вэнь Цин, подхватив деревянный стул и с размаху ударив им по спине чудовища.

Стул разлетелся на куски — как раз то, что им сейчас было нужно в качестве оружия.

Вэнь Цин тут же бросил два обломка в сторону Сун Сяо.

— Надо действовать быстро, иначе сюда приманите всех остальных, — предупредил он.

Хотя удар по спине и не причинил зомби особой боли, тот разъярился и взмахнул правой рукой — острые когти просвистели в сантиметре от лица Вэнь Цина.

Не задев плоть, чудовище тут же двинуло и второй рукой.

— Это точно зомби? Разве они не должны быть медлительными? — Ван Юань крепко сжимала деревяшку, которую ей вручил Сун Сяо, пока Цюй Юй тащила её вперёд.

Позади остались Вэнь Цин и Сун Сяо, отвлекая зомби и выигрывая для них время на побег.

Кожа у чудовища оказалась слишком толстой: даже после нескольких ударов от троих оно не проявляло признаков слабости. Пришлось отказаться от мысли убить его здесь и сейчас — чем громче шум, тем больше монстров сюда сбежится.

Чтобы бежать было легче, Ван Юань сняла туфли на каблуках и мчалась в одних носках. К счастью, остальные помещения ещё не пострадали от монстров, и на полу не валялись осколки или щепки.

За кулисами находилось не одно, а несколько гримёрных. Пробежав по коридору, Цюй Юй распахнула одну из дверей — внутри громоздились картонные коробки, очевидно, это была кладовая.

Цюй Юй быстро втолкнула Ван Юань внутрь:

— Оставайся здесь. Я пойду за остальными.

Не давая Ван Юань возразить, она тут же захлопнула дверь.

Ван Юань услышала, как шаги за дверью быстро удалились. Оставшись одна без знакомых лиц, она крепко сжала деревяшку — это был единственный предмет, даривший ей хоть какое-то ощущение безопасности.

Прислонившись спиной к двери, её взгляд невольно упал на разбросанные по комнате коробки.

Цюй Юй, устроив Ван Юань в укрытии, не успела далеко уйти, как по пути наткнулась на Вэнь Цина и Сун Сяо — они уже расправились с зомби и шли за ними.

Таким образом, с момента, как Цюй Юй покинула Ван Юань, до их возвращения прошло всего несколько минут.

Когда Цюй Юй вошла, Ван Юань стояла рядом с одной из коробок.

Услышав скрип двери, Ван Юань инстинктивно подняла деревяшку, но, увидев знакомые лица, облегчённо выдохнула.

Её лоб покрывала испарина, и чёлка полностью промокла.

— Посмотрите, что я нашла! Это чайные листья чёрного чая! — Ван Юань вытащила единственную банку чая из коробки.

Вэнь Цин перерыл остальные коробки:

— Все они набиты чайными листьями чёрного чая. Эту банку, скорее всего, оставили здесь специально.

Граф так любил чёрный чай, что вряд ли стал бы оставлять банку просто так. Значит, либо это не его вещь, либо этот чай — ключевой предмет для прохождения аттракциона.

— После ухода графа с чаем связаны лишь двое: его помощница, которая пьёт чёрный чай, и та девица в густом макияже, — сказала Цюй Юй.

— Почему та девица тоже считается? — спросила Ван Юань.

— Она сама завела разговор о чёрном чае.

— Но это ещё ничего не доказывает.

— Сейчас снаружи, наверное, очень опасно. Вы трое оставайтесь здесь, а я пойду один искать последнего человека, — сказал Вэнь Цин.

— Когда мы входили, я видела — все зрители превратились в монстров. Тебе одному будет слишком рискованно, — возразила Цюй Юй.

— Может, нам просто уйти и начать всё сначала? — предложила Ван Юань, явно переоценивая ситуацию.

— Если задание не выполнено, уйти не получится. Даже если выйдем, при повторном входе, скорее всего, окажемся в той же обстановке, — Вэнь Цин не считал, что бросать начатое — хорошая идея.

К тому же у них ещё не всё потеряно.

— Пора применить кое-что посерьёзнее, иначе из этой ловушки нам не выбраться, — сказал Вэнь Цин, и в его правой руке внезапно появился древний меч с благородным узором.

Хотя Цюй Юй с самого начала подозревала, что Вэнь Цин не простой человек, сейчас он впервые показал свою истинную силу при них.

— Будь осторожен. Мы постараемся найти помощницу до твоего возвращения, — сказал Сун Сяо.

В момент обрушения потолка помощница исчезла. Однако Сун Сяо полагал, что в такой ситуации она, скорее всего, всё ещё прячется где-то среди комнат за сценой.

— Береги себя, — сказала Цюй Юй, хотя разум подсказывал ей, что другого выхода нет, но всё равно в её голосе прозвучала неуверенность.

После ухода Вэнь Цина Цюй Юй, Сун Сяо и Ван Юань тоже покинули кладовую — им нужно было найти помощницу, иначе даже обнаружив третьего человека, они не смогут завершить задание.

За кулисами Цюй Юй ничего не видела и не слышала из происходящего снаружи. Здесь царила зловещая тишина.

Кроме звука открываемых Сун Сяо дверей, слышались лишь их собственные голоса и шаги.

Казалось, помощница где-то спряталась.

Но почему она не отзывалась на их зов?

Когда Сун Сяо открыл очередную дверь, Цюй Юй заметила, что эта комната отличается от предыдущих.

Это была единственная комната с окном.

Окно выходило, похоже, во двор — настолько уединённый, что Цюй Юй с первого взгляда ничего не разглядела.

Цюй Юй вошла внутрь и направилась к окну, чтобы определить, куда оно выходит.

Видимо, её шаги привлекли внимание кого-то снаружи — под окном показалось знакомое лицо.

Девушка принялась стучать в стекло и указывать внутрь — очевидно, просила впустить её.

— Точно ли стоит её впускать? — засомневалась Ван Юань. — Если все зрители превратились в монстров, кто знает, не притворяется ли эта девица в густом макияже, чтобы подобраться к нам?

— Кажется, с ней можно поговорить. Если она одна — я справлюсь, — сказал Сун Сяо.

— Думаю, нам стоит её впустить, — сказала Цюй Юй и открыла окно. Девушка в густом макияже ловко перелезла внутрь.

— Не думала, что найду вас здесь! Снаружи все сошли с ума, и я уж точно не хочу оставаться с ними, — начала она жаловаться сразу после входа.

Цюй Юй закрыла окно:

— Ты нас искала?

— Конечно! Уже четвёртый день вы здесь, и я подумала, что вам, возможно, понадобится помощь, — ответила та.

— Ты пришла помочь? Отлично! Мы как раз не можем найти…

Девушка в макияже махнула рукой, перебивая её:

— Я не для того пришла, чтобы искать кого-то за вас.

— Но ты же сказала, что хочешь помочь?

— Расскажите мне, что вы знаете. Эту банку чая вы нашли в одной из комнат? — Цюй Юй достала банку, и, как и ожидалось, взгляд девушки задержался на ней чуть дольше обычного.

— Это мой чай. Граф особенно любил именно этот сорт, — сказала девушка, но тут же сменила тему: — Я видела вашего товарища. Он неплохо сражается, но не слишком ли дерзко бросать вызов десяткам тысяч в одиночку?

Цюй Юй сохранила спокойствие и не дала себя запутать.

— Он действительно силён. Концерт уже закончился. Почему вы до сих пор здесь?

Поняв, что девушка уклоняется от прямого ответа, Цюй Юй решила задавать более точные вопросы.

— Концерт закончился? Ах да, этот раунд завершился. Но ведь будет и следующий! Да и вообще, отсюда не уйдёшь — даже если захочу домой, всё равно не получится, — девушка играла с банкой чая в руках.

Цюй Юй вдруг заметила, что банка, которую она держала, уже оказалась в руках собеседницы — хотя та ни разу не подходила к ней вплотную.

Цюй Юй была уверена: девушка в густом макияже не приближалась к ней ни на шаг.

— Ладно, мне пора искать место для отдыха. Эту банку чая дарю вам — заварите, если захотите, — сказала девушка и небрежно бросила банку Цюй Юй, после чего направилась к двери, где стоял Сун Сяо. — Красавчик, не подвинешься?

— Если нам понадобится тебя найти позже…

Девушка приблизилась к нему и заговорила с игривым намёком. В этот момент Ван Юань, забыв обо всём на свете, вдруг нашла в себе смелость и резко подошла, оттаскивая девушку в сторону.

— Ты чего?! Это мой парень! Держись от него подальше! — Ван Юань встала перед Сун Сяо, явно в ярости.

— Да я же ничего не делала, малышка, — фальшиво рассмеялась девушка.

— Ван Юань, не нервничай, ты всё неправильно поняла, — Сун Сяо отвёл её в сторону. С дороги исчезла преграда, и девушка в густом макияже вышла из комнаты.

Перед тем как скрыться, она обернулась с неоднозначным выражением лица. Цюй Юй не могла понять, смотрела ли та на Ван Юань или на Сун Сяо.

«Наверное, на Ван Юань», — подумала она.

После ухода девушки Сун Сяо занялся утешением Ван Юань, а Цюй Юй внимательно осмотрела банку чая.

— Нам нужно найти горячую воду, чтобы заварить чёрный чай, — сказала она, взглянув на всё ещё обиженную Ван Юань и вздохнув. — Пойдёте со мной?

— Пойду! Цюй Юй, я с тобой! А ты, Сун Сяо, держись от меня подальше! — Ван Юань обиженно подошла и вцепилась в руку Цюй Юй, увлекая её за собой.

Цюй Юй оглянулась: Сун Сяо лишь безнадёжно улыбнулся и молча последовал за ними.

Сун Сяо держался на некотором расстоянии позади двух девушек. Цюй Юй, не найдя горячей воды в двух первых комнатах, не выдержала и спросила Ван Юань:

— Ван Юань, в нашей ситуации ты ведёшь себя… не лучшим образом.

Ван Юань бросила на неё взгляд и тихо ответила:

— Именно поэтому я и не хочу себя обижать. Эта женщина с макияжем выглядит потрясающе, но знаешь что? Я вижу, что и без макияжа она красива — я ведь разбираюсь в косметике.

Цюй Юй подумала: «Ван Юань даже среди нелюдей не забывает опасаться, что у неё уведут парня?»

Цюй Юй промолчала.

— Ван Юань! Цюй Юй! Я нашёл кухню! — раздался голос Сун Сяо из соседней комнаты.

Цюй Юй заглянула внутрь и убедилась, что это действительно кухня: чайник, холодильник — всё на месте.

Сун Сяо уже поставил воду кипятиться. Цюй Юй подошла к холодильнику и открыла его — внутри было полно продуктов: овощи, мясо, фрукты, всё то, что обычно едят люди.

Значит, с едой на ближайшее время проблем не будет.

Когда вода закипела, Цюй Юй вдруг передумала и не стала заваривать чай.

http://bllate.org/book/5979/578949