Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 10

— Нет, — тихо и упавшим голосом ответила Пэй Сюаньшван. — Я даже не знаю, живы ли мои… мои родные. Мне просто хочется вернуться, разузнать, что с ними стало.

— Ах… — Сунь Ваньсинь помолчала, потом осторожно спросила: — Сюаньшван, ведь ты сама говорила, что больше не хочешь иметь ничего общего с роднёй в Юнчжоу. Почему вдруг передумала?

Пэй Сюаньшван на миг блеснула глазами, но тут же опустила голову и промолчала.

Раньше она и вправду не собиралась возвращаться в Юнчжоу. Но, обдумав всё до конца, всё же решила отправиться туда.

Потому что ей хотелось вернуть воспоминания десятилетней давности.

Какими бы ни были эти воспоминания — они часть её жизни, и она обязана их принять и встретить лицом к лицу.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, пассажирское судно внезапно остановилось.

Прошло всего лишь время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, с тех пор как они отчалили от пристани, а корабль уже стоял на месте.

Пассажиры, включая Пэй Сюаньшван и Сунь Ваньсинь, растерянно переглянулись и, оглядываясь по сторонам, один за другим поднялись с мест:

— Эй, хозяин! Почему судно остановилось?

— Что случилось?

Среди шума и гама Пэй Сюаньшван приподняла белоснежный капюшон и посмотрела вперёд. На горизонте чётко вырисовывались три огромных, роскошных правительственных джонки, окружённые множеством мелких лодок, выстроившихся в ряд и перекрывших весь водный путь.

Хозяин судна, стоя на носу, прикрыл ладонью глаза и долго всматривался вдаль. Наконец он глубоко вздохнул:

— Ах, сегодня нам точно не удастся уйти. Чиновники закрыли реку.

Толпа загудела, заспорила.

— Да зачем вдруг закрывать реку? — крикнула Сунь Ваньсинь.

— Откуда мне знать! — ссутулившись, объяснил хозяин. — Видите красный флаг на официальной лодке? Это значит — река закрыта. Как только красный заменят зелёным, тогда и пойдём дальше.

Пэй Сюаньшван внимательно слушала каждое слово хозяина и почувствовала, как сердце её облилось ледяной водой.

— Так что теперь делать? — тревожно спросила Сунь Ваньсинь.

— Что делать? — бросил хозяин. — Разворачиваемся и возвращаемся! — Он махнул рукой, призывая всех сесть на места. — Успокойтесь, господа! Попали в неприятность — терпите. Если не вернёмся в порт вовремя и нас накажут сверху, всем нам не поздоровится.

Пока он говорил, судно уже развернулось.

— Сюаньшван, что же нам теперь делать? — Сунь Ваньсинь металась, будто муравей на раскалённой сковороде. — Мы так старались, чтобы сесть на этот корабль, а теперь реку закрыли! Ну и невезение!

Пэй Сюаньшван, не отвечая на жалобы подруги, медленно направилась к носу судна.

Весенний ветерок, напоённый прохладной влагой, рвал её капюшон и развевал подол, делая её похожей на белую бабочку, готовую взмыть ввысь. Хозяин судна, испугавшись, что её сдует за борт, добродушно предупредил:

— Девушка, здесь сильный ветер. Лучше вернитесь в каюту.

— Не нужно, — ответила она, не отрывая взгляда от приближающейся пристани. — Мне здесь хорошо. Я хочу освежиться.

С глухим всплеском, почти заглушённым шумом воды, судно мягко пристало к берегу.

Пэй Сюаньшван и Сунь Ваньсинь, поддерживая друг друга, сошли на берег, но ещё не успели отойти от пристани, как им преградили путь.

Перед Пэй Сюаньшван стоял никто иной, как Лань Фэн — личный телохранитель Се Сюня. Не церемонясь, он прямо сказал:

— Господин ждёт вас на своём плавучем павильоне, госпожа Пэй. Прошу следовать за мной.

— Сюаньшван… — Сунь Ваньсинь, увидев перед собой этого сурового и опасного воина, испуганно прошептала: — Что… что делать?

Пэй Сюаньшван была одновременно в ярости и в отчаянии. Она недооценила либо себя, либо переоценила Се Сюня. То, чего она так боялась и считала невозможным, всё же произошло.

Сквозь прозрачную белую вуаль она яростно уставилась на Лань Фэна, но тот спокойно выдержал её взгляд, не выказав ни малейшего волнения.

Она прекрасно понимала, что Се Сюнь снова испортил ей все планы, но ничего не могла с этим поделать.

Однако это не значило, что она позволит ему распоряжаться собой, как ему вздумается.

— Простите, — холодно произнесла она, — у меня есть дела. Не могу составить вам компанию.

С этими словами она потянула Сунь Ваньсинь за руку, собираясь уйти.

— Куда так спешите, госпожа Пэй?

В ту же секунду, как она обернулась, в её уши врезался ледяной, пронзительный голос.

Она замерла, словно окаменев от холода. С трудом повернув голову, она увидела то, чего и ожидала: безжалостное, прекрасное лицо Се Сюня.

Он стоял на деревянных ступенях пристани, окружённый толпой оцепеневших людей, некоторые из которых даже упали на колени — то ли от восторга, то ли от страха.

Се Сюнь, хмурый и невозмутимый, неторопливо направился к Пэй Сюаньшван, словно хищник, уверенно идущий за своей добычей.

Сердце Пэй Сюаньшван перестало биться, мысли в голове исчезли.

Она безмолвно наблюдала, как Се Сюнь подошёл вплотную и одним движением сорвал с неё капюшон.

Белоснежный капюшон упал на землю, но Пэй Сюаньшван даже не успела на него взглянуть — Се Сюнь уже сжал её за шею.

Его холодная ладонь скользнула по её шее, не сильно давя, но так, что кости заныли от боли, будто вот-вот треснут. Она молча смотрела в его глаза, и их взгляды долго не отрывались друг от друга.

— Куда спешишь? — раздался хруст в его пальцах, и голос стал ещё ледянее. — Скажи, и я сам тебя туда доставлю.

Авторские примечания:

011 Покушение

Солнце взошло высоко. По широкой реке Гуанъхэ, окутанной утренним туманом, разливался алый свет.

Роскошный плавучий павильон, украшенный шёлковыми занавесками и цветными фонарями, величаво рассекал водную гладь, оставляя за собой круги ряби, и бесцельно скользил по реке, свободный и непринуждённый.

Пэй Сюаньшван сидела в кабинете на втором этаже павильона и молча смотрела на юго-восток.

Недавно она своими глазами видела, как правительственные джонки вернулись к берегу, а официант поднял зелёный флаг, разрешая судам двигаться дальше. Она видела, как их прежнее пассажирское судно отчалило от пристани и снова двинулось в путь, легко и свободно.

Но что ей до этого?

Она уже оказалась в плену у Се Сюня, запертая в этом роскошном, но подвижном заточении.

Когда она уходит — река закрывается; когда она возвращается — река открывается. Даже дурак поймёт, что тут нечисто.

Думая о том, как снова попалась в ловушку Се Сюня, Пэй Сюаньшван кипела от ярости. Она не понимала, почему он не может просто оставить её в покое и дать ей спокойно жить.

— Здесь прекрасный вид, — произнёс Се Сюнь с другого конца нефритового столика для вина, одетый в лёгкую багряную парчу. Он саркастически усмехнулся, явно раздражённый. Его длинные, бледные пальцы медленно теребили чашу, и этот скрип заставлял мурашки бежать по коже. — Госпожа Пэй, если вам не хочется любоваться пейзажем, так хоть не хмурьтесь так, будто перед вами враг.

Пэй Сюаньшван смотрела в пустоту, делая вид, что ничего не слышит и не видит.

Се Сюнь пристально смотрел на её непроницаемое, ледяное лицо и с презрением фыркнул. Он резко поставил чашу на стол и схватил Пэй Сюаньшван за запястье.

Он действовал так быстро, что, хотя Пэй Сюаньшван и успела среагировать, всё равно не избежала его хватки. Её полтела оказалось на столе. Она подняла на него холодный взгляд, и в её обычно спокойных глазах наконец вспыхнула настоящая ненависть.

— Решила наконец показать эмоции? — Се Сюнь зло усмехнулся, глядя в её светло-карие глаза. — Я уж думал, ты будешь сидеть здесь, как статуя, пока море не высохнет и камни не истлеют.

С этими словами он резко отпустил её руку.

Пэй Сюаньшван не удержалась и упала назад, больно ударившись о полуоткрытое окно. Опершись руками о пол, она медленно села, решив остаться у окна и смотреть вдаль, больше не обращая внимания на Се Сюня.

Лёгкий ветерок играл её мягкими волосами, а тонкие рукава развевались, создавая волны на её хрупкой талии. Се Сюнь открыто разглядывал её изящную фигуру, и его взгляд задержался на её лице — холодном, чистом, духовно возвышенном, но в то же время обладающем лёгкой чувственностью. Его сердце забилось чаще.

— Скажи, зачем тебе так срочно понадобилось покинуть столицу?

Голос Се Сюня стал чуть мягче, но взгляд оставался ледяным и давящим.

Пэй Сюаньшван продолжала смотреть в окно, упрямо молча.

Се Сюнь некоторое время пристально смотрел на неё, потом вдруг улыбнулся. Он потёр уголок глаза и с иронией произнёс:

— Ты хочешь поехать в Юнчжоу, чтобы найти своих родных. Это просто. Я пошлю туда людей, а ты оставайся в столице и жди известий. Зачем тебе самой мучиться в дороге?

Пэй Сюаньшван на миг замерла.

В её глазах мелькнуло беспокойство, но она тут же подавила его. Опустив ресницы, она равнодушно ответила:

— Это моё дело. Господину маркизу не стоит беспокоиться.

Но тут же она нахмурилась и резко обернулась:

— Откуда вы знаете, что я собиралась в Юнчжоу искать родных?

В гневе она упустила из виду серьёзнейшую проблему. Только семья Сунь знала о её планах. Неужели они её предали?

От этой мысли Пэй Сюаньшван пробрала дрожь, и в груди что-то хрустнуло, вызывая тупую, ноющую боль.

Се Сюнь лишь усмехнулся, налил себе вина и неспешно отпил глоток.

— Ты умна, Пэй Сюаньшван, но постоянно делаешь глупости, — сказал он, косо глядя на неё. — Ты уезжаешь в спешке — не как человек, ищущий родных, а как беглянка. Мне правда хочется понять, что у тебя в голове и чего ты хочешь добиться.

Пэй Сюаньшван прямо посмотрела ему в глаза и холодно ответила:

— Важно ли господину маркизу, чего хочу я? Пока вы не позволите — я ничего не смогу сделать.

Се Сюнь лёгкой усмешкой отставил чашу и покачал головой:

— Не понимаю, о чём ты.

Губы Пэй Сюаньшван сжались в тонкую линию. Она с трудом сдерживала гнев:

— Господин маркиз правда не понимает? Вы хотите, чтобы я осталась в вашем доме и лечила вас иглоукалыванием — и я не могу уйти. Вы не желаете, чтобы Бочжуань помог мне — и я не встречаюсь с ним. Вы не позволяете мне покинуть столицу — и даже сев на корабль, я сталкиваюсь с препятствиями чиновников и вынуждена возвращаться. Господин маркиз, разве всё это не ваша работа?

Она выговорила всё это с болью в сердце, и к концу уже с трудом сдерживала ярость, готовая вскочить с места.

Её гнев был очевиден, но Се Сюнь оставался невозмутимым:

— Ты ведь всё прекрасно понимаешь, — его глаза стали холоднее, а улыбка — двусмысленной. — Раз понимаешь, зачем же противишься мне?

Пэй Сюаньшван вздрогнула.

— Господин маркиз считает, что я против вас, — возразила она, — а я считаю, что вы издеваетесь надо мной. Маркиз, я всего лишь ничтожная травинка, обычная женщина, недостойная вашего внимания. Прошу вас, смилуйтесь и отпустите меня.

Се Сюнь слушал её мольбы, будто слушал смешной анекдот.

— Я хочу возвысить тебя, а ты принимаешь это за издевательство? — холодно сказал он. — Никто не отказывается от богатства и власти. Ты просто ещё не ощутила прелестей влияния.

Лицо Пэй Сюаньшван осталось безмятежным:

— Это лишь ваше мнение, господин маркиз. Оно не отражает взглядов всех людей.

Се Сюнь усмехнулся и выпрямился, в его глазах появилось раздражение:

— Зачем я вообще трачу на тебя слова?

Он положил на столик красную свадебную записку.

— Выбери день.

Пэй Сюаньшван нахмурилась, увидев надпись «Благоприятный день для брака»:

— Что это?

— Это несколько удачных дат, выбранных мастером по нашим датам рождения, — с самодовольным видом объяснил Се Сюнь. — Хотя ты будешь лишь наложницей, я учёл, что ты спасла жизнь старшей госпоже, и решил оказывать тебе честь: дам приданое, открою главные ворота и встречу тебя с подобающим почётом.

Пэй Сюаньшван смотрела, как губы Се Сюня шевелятся, но уже не слышала его слов. Её разум разлетелся на осколки в тот самый момент, когда он достал свадебную записку!

— Когда я согласилась стать вашей наложницей? — она резко вскочила, и плечи её дрожали от возмущения. — Господин маркиз, я думала, я уже ясно выразила свою волю: я не стану вашей наложницей. Прошу вас, не принуждайте меня.

Се Сюнь поднял на неё взгляд, и в его глазах вспыхнул гнев:

— Я уважал тебя за то, что ты спасла старшую госпожу, и позволял тебе вольности. Но если ты примешь эту снисходительность за право дерзить — это будет твоей величайшей ошибкой.

http://bllate.org/book/5976/578753