Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 5

Сказав это, она поспешно дописала последнюю строку, встала и передала рецепт Се Сюню:

— Это новый рецепт, составленный мною для милости маркиза. Он превосходно укрепляет дух и успокаивает разум. Если милость будет принимать снадобье вовремя в течение полмесяца, состояние непременно улучшится.

Се Сюнь бегло взглянул на листок, поданный Пэй Сюаньшван:

— Неужели госпожа Пэй не собирается продолжать иглоукалывание для меня?

Пэй Сюаньшван на мгновение замерла, затем спокойно ответила:

— Головная болезнь милости стабилизировалась, общее состояние значительно улучшилось. Достаточно будет принимать лекарства и некоторое время соблюдать режим. Завтра… я больше не приду на сеансы иглоукалывания.

Лицо Се Сюня мгновенно стало ледяным.

— Так сильно ли тебе противно лечить меня?

Хотя тон его был медленным и даже ленивым, сердце Пэй Сюаньшван сжалось от тревоги. Она поспешила объясниться:

— Вовсе нет, милость меня неправильно понял. — Она склонила голову в поклоне. — Мои медицинские познания недостаточны. Если я где-то допустила недочёты, прошу милости простить меня.

Се Сюнь холодно усмехнулся и вдруг схватил её за запястье.

Пэй Сюаньшван вздрогнула от неожиданности и попыталась вырваться, но сила Се Сюня была пугающе велика — сколько бы она ни боролась, он не шелохнулся.

— Милость, что вы делаете? — дрожащим голосом спросила она.

Се Сюнь крепко сжимал её тонкое запястье и тихо произнёс:

— Ничего особенного. Просто хочу спросить: госпожа Пэй уже не раз уклонялась от лечения. Это из-за слабых познаний в медицине… или потому, что вам неприятно находиться рядом со мной?

Лицо Пэй Сюаньшван побледнело от ужаса.

Она сердито уставилась на Се Сюня, лихорадочно соображая, как ответить, но тот вдруг отпустил её и, будто ничего не случилось, спокойно сказал:

— Ладно. Раз вы не желаете оставаться рядом со мной, я отпущу вас. Проводите меня к старшей госпоже Ци на утреннюю трапезу. После завтрака я прикажу отвезти вас обратно на гору Юйфэн.

Пэй Сюаньшван сжала запястье, на котором остались следы от его пальцев, и, словно испуганная птица, растерялась ещё больше, услышав приглашение отправиться к старшей госпоже Ци на завтрак.

Се Сюнь, заметив, как всё в ней кричит об отказе, насмешливо спросил:

— Неужели не хотите?

— Милость и старшая госпожа наслаждаются семейным счастьем, — ответила Пэй Сюаньшван, уже овладевшая собой. — Я всего лишь посторонняя, моё присутствие было бы неуместно.

Се Сюнь тихо рассмеялся:

— Госпожа Пэй — вовсе не посторонняя. Вы спасли жизнь старшей госпоже и излечили меня. Вы совершенно не похожи на других. Многие мечтают разделить со мной трапезу, но я не каждому дарю такую честь.

Пэй Сюаньшван стиснула зубы и промолчала.

Се Сюнь слегка приподнял уголки губ, отпустил её и широким шагом вышел из комнаты.

Как бы ни была она не расположена, Пэй Сюаньшван всё же последовала за Се Сюнем в павильон Чуньгуанъ.

Круглый стол, покрытый парчовой скатертью с узором из цветущих ветвей, ломился от изысканных яств: жареный гусь с бамбуковыми побегами, курица в тонкой нарезке, семикомпонентная вегетарианская каша, фаршированная рыба, золотистая курица, рисовые лепёшки «Снежная заря», арахисовый крем, желе из персиковой камеди с чёрным рисом и грибами уха. Всё было так искусно приготовлено, что одни лишь ароматы возбуждали аппетит.

Однако у Пэй Сюаньшван не было ни малейшего желания есть.

Сцена в павильоне Цзысяо тяжёлым облаком давила на неё, вызывая тревогу и беспокойство. К тому же Се Сюнь и Се Сюн сидели по обе стороны от неё, и их взгляды — один скрытый, другой откровенный — истощали последние силы её самообладания.

Старшая госпожа Ци, ничего не подозревая о напряжённой атмосфере, с нежностью посмотрела на Се Сюня:

— Сюнь-эр, я заметила, что в последнее время твой цвет лица улучшился, и ты стал бодрее. Видимо, госпожа Пэй — настоящий мастер своего дела. Мы не ошиблись, пригласив именно её.

Се Сюнь, занятый едой, отложил палочки и бросил взгляд на Пэй Сюаньшван:

— Люди, которых выбирает старшая госпожа, конечно же, достойны.

Старшая госпожа Ци улыбнулась, но тут же нахмурилась, глядя на Се Сюна:

— А вот ты, Сюн-эр, в последнее время какой-то вялый и, кажется, даже похудел. Что с тобой?

Се Сюн всё это время не сводил глаз с Пэй Сюаньшван. Услышав вопрос, он поспешно повернулся к бабушке:

— Бабушка, со мной всё в порядке. Не стоит беспокоиться.

Старшая госпожа Ци выглядела недоверчиво. Помолчав немного, она сказала:

— Ты уже взрослый. Пора помогать старшему брату и заботиться о семье. Перестань бегать за глупостями и сосредоточься на важных делах. Понял?

Се Сюн кивнул:

— Да, бабушка, я всё понимаю.

— Ах, сколько ни говори вам, всё равно не спокойно за вас, — вздохнула старшая госпожа Ци и вдруг заметила, что Пэй Сюаньшван задумалась. — Сюаньшван, не стесняйся. Попробуй ещё немного этого желе из персиковой камеди с чёрным рисом — оно особенно вкусное.

Служанка тут же шагнула вперёд, чтобы налить ей, но Пэй Сюаньшван поспешила остановить её:

— Спасибо, старшая госпожа, я уже наелась.

— Да ты почти ничего не ела! Как это «наелась»? — удивилась старшая госпожа Ци.

— Я всегда мало ем, — сухо пояснила Пэй Сюаньшван.

Старшая госпожа Ци кивнула, хотя и с сомнением, и махнула рукой, отпуская служанку. Затем она ласково улыбнулась:

— Сюаньшван, ты спасла мне жизнь и вылечила маркиза. Я хочу отблагодарить тебя. Скажи, чего ты хочешь? Проси — всё, что пожелаешь, я тебе дам.

Пэй Сюаньшван на мгновение замерла.

— Это величайшая милость, — медленно произнёс Се Сюнь. — Госпожа Пэй, не упусти свой шанс.

Пэй Сюаньшван бросила на него взгляд и незаметно сжала рукава.

Се Сюн, глядя на возлюбленную, сидевшую совсем рядом, чувствовал, как сердце его горит. Набравшись храбрости, он обратился к бабушке:

— Бабушка, у меня есть к вам просьба…

— Младший брат, — резко перебил его Се Сюнь. — Твоя очередь ещё не настала. Сиди тихо.

Се Сюн поднял глаза на старшего брата, но, не смея возразить, замолчал.

— Сюаньшван, — сказала старшая госпожа Ци, — решила, что хочешь?

В голове Пэй Сюаньшван пронеслись тысячи мыслей. Долго размышляя, она наконец произнесла:

— Не могла бы я попросить у старшей госпожи не дар, а обещание?

— Обещание? — Старшая госпожа Ци удивилась.

— Да. Пока я не знаю, в чём буду нуждаться. Поэтому прошу дать мне обещание: когда-нибудь, в будущем, я приду к вам с этим обещанием и попрошу о чём-то для себя.

Старшая госпожа Ци на мгновение задумалась.

— Я поняла. Хорошо, я даю тебе это обещание. Но у меня есть одно условие: твоя просьба должна касаться только тебя самой. Если ты попросишь за кого-то другого — я откажу.

— Хорошо, — Пэй Сюаньшван встала и поклонилась. — Заранее благодарю вас, старшая госпожа.

Побеседовав ещё немного со старшей госпожой Ци, Пэй Сюаньшван нашла предлог и ушла.

Едва она вышла, как Се Сюн поспешил вслед за ней. Старшая госпожа Ци, глядя на два пустых стула, задумчиво вздохнула:

— Этот Сюн-эр… слишком импульсивен. В отличие от тебя, он не обладает ни спокойствием, ни выдержкой. Боюсь, ему не суждено добиться многого.

Се Сюнь лишь слегка усмехнулся и будто собрался встать.

Старшая госпожа Ци тут же подала знак фрейлине Фан.

Та поняла и, откинув бисерную завесу, поманила служанок, ожидавших за дверью.

Вскоре вошли две юные и красивые девушки и начали помогать Се Сюню умываться.

Они явно были специально обучены и отлично знали, как ухаживать за знатным господином. Се Сюнь спокойно принимал их услуги и даже не взглянул на них, когда они ушли.

Старшая госпожа Ци почувствовала неловкость и осторожно спросила:

— Сюнь-эр, как тебе эти девушки?

Се Сюнь сделал глоток чая:

— Все умелые служанки одинаковы. Никакой разницы между ними нет.

Старшая госпожа Ци окончательно растерялась:

— То есть… ты хочешь сказать…?

Се Сюнь не ответил, лишь холодно уставился на место, где только что сидела Пэй Сюаньшван…

006. Гнев

Наконец избавившись от Се Сюна, Пэй Сюаньшван поспешила в храм Городского Бога, чтобы встретиться с братом и сестрой Сунь — Сунь Ваньсинь и Сунь Юньчжуо.

— Сюаньшван, ты наконец-то пришла! — Сунь Ваньсинь быстро подошла и сжала её ледяные руки. — Почему так поздно? С дороги что-то случилось?

Пэй Сюаньшван покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке. Не волнуйся.

— Но у тебя ужасный вид! — прямо сказала Сунь Ваньсинь. — В резиденции маркиза кто-то тебя обидел?

Пэй Сюаньшван нахмурилась, и в голове сами собой возникли два раздражающе красивых, но крайне неприятных лица. Она заставила себя забыть их и спокойно ответила:

— Правда, всё хорошо. Ваньсинь, как дела у дяди Суня?

Сунь Ваньсинь замерла, а затем глаза её наполнились слезами.

— Мы с Юньчжуо ходили в тюрьму навестить отца… Он сказал, что этот негодяй Лян Шиань требует, чтобы отец отдал за белого волка свою жизнь!

— Что?! — Пэй Сюаньшван невольно сжала руку подруги, и в голове на мгновение всё посветлело.

Накануне вечером в семье Суней случилась беда.

Всё началось с того, что охотник Сунь услышал от других охотников, будто на горе Юйфэн появилась рыжая лиса — днём спит, ночью выходит, и поймать её легко. Шкура рыжей лисы стоит немало, и охотник Сунь решил испытать удачу. Однако лису он не поймал, зато случайно убил белого волка.

Но этот волк оказался не диким зверем, а любимцем известного в столице повесы Лян Шианя. Тот, будучи сыном Лян Ваньли — владельца десятков торговых рядов в городе, — привык безнаказанно творить что вздумается. На этот раз он даже привёз своего белого волка на гору Юйфэн «погулять», чем и вызвал череду несчастий.

— Отец сказал, что волк уже убил двух охотничьих псов, обезумел от крови и бросился на людей! Если бы отец вовремя не застрелил его, все охотники, бывшие тогда на горе, погибли бы! — Сунь Ваньсинь всхлипнула, и слёзы потекли по её щекам.

— Этот Лян Шиань лишь потому и дерзит, что его отец богат и имеет связи среди чиновников! Но ведь мы в столице! Под самыми небесами! Если он требует жизни отца, я пойду к самому императору и подам жалобу! — воскликнул Сунь Юньчжуо.

— Замолчи немедленно! — Сунь Ваньсинь дала брату подзатыльник. — Жалоба императору! Ты думаешь, Его Величество принимает кого угодно? Ещё не дойдёшь до дворца, как слуги Лян уже убьют тебя!

— Сестра, так что же нам делать?! — отчаянно воскликнул Сунь Юньчжуо.

Сунь Ваньсинь посмотрела на Пэй Сюаньшван.

Пэй Сюаньшван прекрасно понимала, чего от неё ждут. Семья Суней бедна и беспомощна, и единственная надежда — на неё, ведь у неё есть связи с резиденцией Маркиза Уань.

Она знала: стоит ей лишь попросить — старшая госпожа Ци непременно поможет и легко уладит это дело. Но Пэй Сюаньшван больше не хотела иметь ничего общего с домом маркиза. Если уж просить помощи, то у кого-то другого.

— Ваньсинь, Юньчжуо, не волнуйтесь. Я уже договорилась встретиться с господином Бо. Когда он придет, вы подробно расскажете ему, что случилось прошлой ночью.

— Господин Бо? Кто это? — удивился Сунь Юньчжуо.

Пэй Сюаньшван сосредоточилась:

— Господин Бо — студент Государственной академии. Его отец — судебный советник столичной администрации. Возможно, он сможет нам помочь.

— Тот самый господин Бо, у которого была чахотка, а ты вылечила его народным средством? — оживилась Сунь Ваньсинь. — Я помню его! Он обязательно поможет! Если спасёт отца, я готова всю жизнь служить ему!

Пэй Сюаньшван кивнула и повела их из храма.

Пока Пэй Сюаньшван изо всех сил пыталась разрешить беду семьи Суней, Се Сюнь в это время наслаждался чаем и музыкой в компании княжны Данъян.

Чайный дом «Цинсинь» располагался на самой оживлённой улице Чжундин в столице. На улице кипела жизнь: повсюду сновали повозки и люди. Но внутри чайного дома царили тишина и покой — слышались лишь пение птиц и нежные звуки струнных и духовых инструментов.

Княжна Данъян, безупречно одетая и изящно накрашенная, сидела за чайным столиком и заваривала чай. Каждое её движение было грациозно и напоминало сложный, торжественный ритуал, от которого зритель невольно замирал в восхищении.

Заваривая чай, княжна Данъян украдкой наблюдала за Се Сюнем. Тот, казалось, задумчиво смотрел на стол, с лёгкой усмешкой на губах, и непонятно было, обращает ли он вообще внимание на её искусство.

http://bllate.org/book/5976/578748