Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 4

Сказав это, она слегка поклонилась и поспешила прочь, будто за ней гналась сама беда.

Следующие пять дней Пэй Сюаньшван ежедневно приходила в резиденцию Маркиза Уань, чтобы делать Се Сюню иглоукалывание.

Она всегда появлялась ранним утром, точно рассчитывая время так, чтобы ничуть не мешать Се Сюню отправляться на дворцовую аудиенцию. После процедуры он чувствовал себя бодрым и ясным, и на заседаниях Чхаотана его оппоненты регулярно оставались без слов. Единственное, что его раздражало, — эта юная лекарь совершенно не принимала его доброжелательности. Как бы он ни уговаривал её, она упорно отказывалась остаться жить в резиденции Маркиза Уань, будто та была страшным чудовищем, от которого следовало держаться подальше.

Она никогда не заговаривала первой — отвечала лишь тогда, когда он задавал вопросы, а если вопрос ей не нравился, отмахивалась холодным односложным ответом. Се Сюню это казалось забавным: за всю свою жизнь он ещё не встречал человека, который относился бы к нему с такой явной неприязнью.

Время летело незаметно, и вот уже настал пятый день — последний, когда Пэй Сюаньшван должна была проводить процедуру.

В тот день погода испортилась: с утра пошёл мелкий дождик. Поэтому, когда Пэй Сюаньшван появилась перед Се Сюнем, в руках у неё, помимо коричневого медицинского сундучка, оказался ещё и масляный зонт.

За окном дождь шуршал, сплетая между небом и землёй плотную завесу воды. Внутри же комната наполнилась лёгким благовонным дымком, а пар из тёплых покоев сделал воздух в спальне слегка влажным.

Се Сюнь, только что вышедший из ванны, сидел на постели с полурассыпавшимися чёрными волосами. На нём болталась расшитая парчовая туника, расстёгнутая на груди, придававшая ему небрежный, почти дерзкий вид. Его глаза всё ещё блестели от влаги, в них мерцал лёгкий туманный отблеск, а обычно резкие черты лица смягчились, обретя глубину и нежность. Вся его фигура источала естественную, безупречную аристократическую лень и великолепие.

Служанки, стоявшие рядом, все как одна покраснели, но лишь Пэй Сюаньшван оставалась невозмутимой, будто перед ней вовсе не красавец-маркиз Се.

Се Сюнь внимательно оглядел Пэй Сюаньшван: пряди её причёски слегка растрепались, подол платья промок. Однако она сохраняла полное спокойствие и достоинство, хотя, очевидно, ждала уже давно. Она стояла за бусами занавески, задумчиво глядя в окно на моросящий дождь.

Се Сюнь прищурился, взгляд скользнул по мокрому подолу её платья, после чего он лег на кровать, не снимая одежды.

— Проходи.

Пэй Сюаньшван вошла в спальню и, как обычно, приступила к лечению.

Дождь за окном усилился, и шум ливня, казалось, заполнил всё пространство, делая комнату ещё тише. Пэй Сюаньшван молчала, Се Сюнь держал глаза закрытыми — они не мешали друг другу, и в этой тишине царило странное согласие.

Наконец дождь прекратился, и одновременно с этим догорела благовонная свеча перед Пэй Сюаньшван.

Она аккуратно извлекла последнюю иглу и молча стала собирать свой сундучок, даже не взглянув на Се Сюня.

Тот медленно сел, попутно одеваясь, и спросил:

— Сегодня последний день, когда госпожа Пэй оказывает мне лечение, верно?

Пэй Сюаньшван положила иглы в футляр и кивнула:

— Да.

Се Сюнь застегнул последнюю пуговицу и внезапно произнёс:

— Сегодня ещё и дождь пошёл.

Фраза прозвучала довольно странно. Пэй Сюаньшван недоумённо подняла глаза и посмотрела на него своими влажными, словно озёра, глазами.

Се Сюнь потемнел взглядом, опустил руку и сверху вниз взглянул на неё:

— Если бы ты с самого начала послушалась меня, сегодня не пришлось бы мокнуть под дождём.

Пэй Сюаньшван слегка нахмурилась — теперь она поняла насмешливый подтекст его слов. Не говоря ни слова, она поднялась, взяв сундучок:

— Ничего страшного, у меня был зонт.

Се Сюнь с лёгкой усмешкой несколько раз окинул её взглядом, затем подошёл к окну и небрежно сказал:

— Дождь-то прошёл, но на дорогах наверняка лужи. Передвигаться будет неудобно. Почему бы тебе не остаться в резиденции на некоторое время?

Пэй Сюаньшван взглянула в окно, но не успела ответить, как Се Сюнь позвал своего личного стража Лань Фэна. Тот, словно заранее всё знал, едва переступив порог, приказал слугам принести множество шкатулок, которые тут же выстроились перед Пэй Сюаньшван горкой. Затем он поклонился Се Сюню и стремительно вышел.

Пэй Сюаньшван с недоумением смотрела на эту гору подарков.

— Это всё для тебя, — сказал Се Сюнь. — Ты много трудилась в эти дни.

Лицо Пэй Сюаньшван изменилось.

Она смотрела на эти дары и чувствовала, как внутри нарастает раздражение.

— Господин маркиз слишком любезен, — наконец сказала она бесстрастно. — Старшая госпожа уже выплатила мне достаточное вознаграждение. Эти… я не могу принять.

Взгляд Се Сюня дрогнул, будто пламя свечи, колыхнувшееся от ветра, после чего он мягко рассмеялся:

— То, что дал тебе старшая госпожа, — это её дело. А это — моё. Или, может, госпожа Пэй считает эти вещи недостойными? Тогда я велю подобрать другие.

Се Сюнь уже собрался звать слуг.

— Господин маркиз! — поспешно остановила его Пэй Сюаньшван и, сдавшись, добавила: — Не нужно менять. Я… приму эти дары.

Се Сюнь обернулся и улыбнулся ей.

— Решила всё-таки принять? — насмешливо протянул он. — Отлично.

—

Пэй Сюаньшван покинула павильон Цзысяо с тяжёлым сердцем.

Едва она вышла за ворота павильона, как Се Сюн, всё это время поджидавший её снаружи, схватил её за руку и потянул в маленький сад.

— Сюаньшван! — воскликнул он нетерпеливо. — Ты хоть немного скучала по мне за эти дни?

Пэй Сюаньшван и так была напугана и раздражена, а теперь злость просто захлестнула её:

— Второй молодой господин, что вы несёте?!

Она оглядывалась по сторонам, пытаясь вырваться из его поля зрения, но Се Сюн крепко сжал её руку:

— Сюаньшван, я так скучаю по тебе! Все эти дни ты проводишь у старшего брата, и едва закончишь лечение — сразу исчезаешь! Я даже не успеваю тебя догнать. Ты нарочно избегаешь меня? Я чем-то обидел тебя? Почему ты со мной так холодна?

У Пэй Сюаньшван от страха замерло сердце. Она готова была провалиться сквозь землю. Вырвав руку, она старалась сохранить спокойствие:

— Второй молодой господин, я не понимаю ваших слов. Прошу вас немедленно отпустить меня!

— Я не могу тебя отпустить! — Се Сюн шагнул вперёд и крепко сжал её плечи. — Сюаньшван, мы знакомы уже немало времени. Неужели ты не замечаешь моих чувств? Сегодня я всё скажу прямо: я люблю тебя! С первого же взгляда! Я всегда буду хорошо к тебе относиться и дам всё, чего ты пожелаешь. Останься со мной, хорошо?

Лицо Пэй Сюаньшван мгновенно побледнело.

Она никак не ожидала, что Се Сюн так откровенно заявит о своих намерениях.

— Второй молодой господин, я не могу исполнить вашу просьбу. Прошу, не ставьте меня в неловкое положение, — с сопротивлением в голосе ответила она.

— В неловкое положение? — Се Сюн ещё сильнее сжал её плечи. — Ты считаешь мои чувства к тебе чем-то неловким?

— Второй молодой господин, я…

— Госпожа Пэй.

Их диалог прервал внезапно появившийся Лань Фэн, личный страж Се Сюня. Он встал прямо перед ними.

Пэй Сюаньшван поспешно отступила на два шага, а Се Сюн немедленно отпустил её:

— Лань Фэн, тебе что-то нужно?

Лань Фэн почтительно поклонился:

— Второй молодой господин, я пришёл по поручению моего господина найти госпожу Пэй.

— Найти меня? — Пэй Сюаньшван всё ещё не могла прийти в себя. — Что хочет господин маркиз?

— Господин приказал поместить подарки для госпожи Пэй в карету и назначил надёжных людей для сопровождения вас обратно на гору Юйфэн.

Пэй Сюаньшван кивнула. Ей хотелось поскорее покинуть резиденцию, и она не задумываясь согласилась:

— Хорошо, я сейчас уеду.

Она сделала шаг, но Лань Фэн остановил её:

— Подождите, госпожа Пэй. Есть ещё кое-что.

— Что ещё? — нахмурилась она.

Лань Фэн бесстрастно произнёс:

— Мой господин просил передать: пусть госпожа Пэй завтра снова приедет в резиденцию для продолжения лечения.

— Что? — брови Пэй Сюаньшван сошлись ещё плотнее. — Я уже выполнила свою работу. Почему господин маркиз просит меня приезжать снова?

Лань Фэн спокойно улыбнулся:

— Госпожа Пэй, вы, вероятно, не знаете: в последнее время мой господин сильно утомлён, чувствует слабость духа и тревогу. Только после иглоукалывания ему становится немного легче. Поэтому прошу вас потрудиться ещё несколько дней ради облегчения страданий господина.

Пэй Сюаньшван долго молчала.

— Я… мне неудобно, — наконец сказала она с напряжённым лицом. — У меня дома дела.

— Любые ваши дела мы решим за вас, — невозмутимо ответил Лань Фэн. — Скажите только, что нужно сделать.

Пэй Сюаньшван незаметно сжала пальцы.

Резиденция Маркиза Уань оказалась словно пещера паука: войти легко, а выбраться — почти невозможно.

— Хорошо, — сдалась она. — Я поняла.

Лань Фэн, выполнив поручение, указал рукой:

— Прошу вас, госпожа Пэй.

Пэй Сюаньшван решительно ушла, не обращая внимания на томный взгляд Се Сюна.

Проводив Пэй Сюаньшван, Лань Фэн вернулся в павильон Цзысяо.

Там, у пруда, в серебристо-белом халате стоял Се Сюнь и кормил рыб. Он выглядел совершенно спокойным, даже весёлым, и на лице играла лёгкая улыбка — никакой усталости или тревоги не было и в помине.

— Господин, я проводил госпожу Пэй, — доложил Лань Фэн, кланяясь.

— Хм, — Се Сюнь бросил в воду горсть корма. — Что она сказала?

— Госпожа Пэй сначала сослалась на домашние дела, но потом неохотно согласилась.

— «Неохотно»? — в горле Се Сюня прозвучал низкий смешок. — Похоже, я заставляю её делать то, чего она не желает.

Лань Фэн промолчал.

Се Сюнь резко бросил остатки корма в пруд.

— Завтра сам поедешь за ней. И заодно выясни, какие у неё там «домашние дела». — Он пристально смотрел на карпов, всплывающих к поверхности. — Пусть у неё действительно будут дела… Иначе…

Иначе он заставит её пожалеть.

005. Натяжение

На следующий день, делая Се Сюню иглоукалывание, Пэй Сюаньшван явно отсутствовала мыслями.

Се Сюнь спокойно лежал на постели, наслаждаясь моментом тишины и покоя, не подозревая, как мучительно тянутся эти минуты для Пэй Сюаньшван.

Наконец свеча догорела. Пэй Сюаньшван поспешно стала извлекать иглы, но из-за рассеянности допустила ошибку — впервые в жизни причинила пациенту боль, и тот невольно нахмурился.

— Простите, — смутилась она, заметив его дискомфорт. — Я причинила вам боль. Очень извиняюсь.

Се Сюнь медленно открыл глаза и внимательно посмотрел на её смущение и вину. Он сел, пока она убирала иглы, и мягко сказал:

— Ничего страшного. Не волнуйся.

Пэй Сюаньшван слегка поклонилась и аккуратно протёрла иглы, убирая их в футляр.

Се Сюнь наблюдал за ней: её брови были слегка сведены, мысли явно были далеко. В уголках его губ мелькнула многозначительная усмешка:

— Госпожа Пэй, сегодня вы особенно рассеянны. Не случилось ли чего дома?

Лань Фэн уже тщательно проверил семью охотника Суня. У них действительно возникли небольшие неприятности, но случились они лишь вчера — до того, как Пэй Сюаньшван вернулась домой. Значит, она не могла знать об этом заранее и, следовательно, лжёт.

Отлично. Он с интересом посмотрит, какие ещё неуклюжие выдумки придумает эта зависимая от чужого дома юная лекарь.

— Благодарю за заботу, господин маркиз, но у меня всё в порядке, — ответила Пэй Сюаньшван.

Она закрыла сундучок и молча села у окна, начав писать рецепт, неизвестно, услышала ли она последние слова Се Сюня.

Се Сюнь, прищурившись, взглянул на неё поверх крышки чашки с чаем. Эта холодная, как лёд, девушка-лекарь казалась ему одновременно раздражающей и соблазнительной. Он поставил чашку, вытер губы и спросил:

— Разве я не подарил тебе сундучок из золотистой фрезии? Почему не пользуешься им?

Пэй Сюаньшван на мгновение замерла, опустила глаза на свой старый коричневый сундучок и ответила:

— Я привыкла к этому. Поэтому не стала менять.

Пальцы Се Сюня слегка постучали по столу.

— Ты вообще открывала мои подарки?

Пэй Сюаньшван, погружённая в размышления над рецептом, машинально ответила:

— Открывала.

В глазах Се Сюня мелькнул холодный огонёк:

— Ты уверена?

Лёгкая угроза в его голосе заставила Пэй Сюаньшван насторожиться. Она наконец повернулась и посмотрела на него.

Маркиз Се, облачённый в роскошные одежды, сидел на круглом краснодеревянном табурете с резьбой в виде лотоса и с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

Его тёмные, бездонные глаза, казалось, проникали прямо в её душу.

Пэй Сюаньшван слегка сжала пальцы вокруг кисточки, отвела взгляд и вежливо ответила:

— Подарки господина маркиза чрезвычайно ценны. Я всё аккуратно убрала.

http://bllate.org/book/5976/578747