Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 29

Се Цинъянь вошёл без приглашения через чёрный ход, невозмутимо выдержал все взгляды присутствующих, подошёл к опустившей голову девушке и слегка улыбнулся:

— Извините, но я и есть тот самый негодяй. Однако я уже исправился, так что она может выйти из состава, верно?

Ян Минъюй остолбенел.

Се Цинъянь пожал плечами:

— Заявление об уходе подам позже. Не буду мешать вам дальше.

Он взял её за запястье и повёл по коридору. Девушка не сопротивлялась — молчаливая, покорная, словно кукла, совсем не похожая на ту жизнерадостную и бойкую особу, с которой он сталкивался раньше.

Они дошли до самого стадиона и только там остановились. Се Цинъянь отпустил её руку у беговой дорожки и нарочито легко произнёс:

— Милочка, неужели ты так сильно прячешься от меня? Пришлось расспрашивать твоих соседок по комнате, чтобы узнать, что ты записалась на это дурацкое мероприятие.

Она по-прежнему сидела, опустив голову.

Он на секунду задумался: вдруг будет невежливо, если он поднимет ей подбородок? — и чуть наклонился, чтобы разглядеть её лицо.

Внезапно — хлоп! — ладонь девушки безжалостно приземлилась ему прямо на лицо.

— Спасибо, — сказала она, прикрывая глаза одной рукой, а другой прижимая его лицо. — Но сейчас я не хочу видеть твою физиономию.

Се Цинъянь: «…» Кто-нибудь, объясните, что с моим лицом не так?

******

После этого случая Се Цинъянь начал открыто вторгаться в жизнь Фу Сасы.

Он неизменно приносил завтрак, неизменно «случайно» встречал её в столовой, неизменно подсаживался рядом на факультативных занятиях. Даже получая отказ, он не злился, а лишь вздыхал, глядя на неё своими прекрасными глазами, отчего она не могла вымолвить ни слова по-настоящему жёсткого.

В университете поползли слухи: все твердили, что на этот раз красавец-старшекурсник наконец-то погибнет от руки своей младшей сестрёнки по учёбе.

Се Цинъянь прекрасно понимал принцип раскола в стане противника и каждый раз покупал завтрак на троих. Он никогда не заставлял Фу Сасу спускаться за едой самой — просто звонил её соседкам по комнате.

Чжун Луин полностью перешла на его сторону. Жуя булочку, она с отчаянием воскликнула:

— Саса, он действительно проявляет искренность!

Цюй Мяо сделала глоток горячего соевого молока, придвинула табурет к Сасе и серьёзно сказала:

— Ты, случайно, не переживаешь из-за его прошлого? Но ведь в сериалах всегда так: до встречи с тобой у него было много-много отношений, но только ты — его настоящая судьба!

— От еды совесть не чистится, — медленно нанося тоник на лицо, Фу Саса приподняла бровь. — Разве можно построить долгие отношения, основанные лишь на благодарности?

Чжун Луин торжественно заявила:

— Мужчины — нет, женщины — обязательно! Потому что мы по природе своей эмоциональны.

Ерунда.

Фу Саса закатила глаза, положила учебники в сумку и уже собиралась выходить, как вдруг получила неожиданное сообщение.

[Давно не виделись. Давай сегодня в обед перекусим?]

После утренних занятий она пришла в назначенное место. Чжоу Мо сидел у окна в чайной столовой и помахал ей рукой:

— Эй, Са-гэ, сюда!

Фу Саса села напротив и весело улыбнулась:

— Сяо Мо, наконец-то вспомнил обо мне?

Чжоу Мо улыбнулся, но не ответил. С тех пор как Вэнь Ян уехал за границу, он волновался и несколько раз пытался найти её в кампусе С, но она всякий раз избегала встречи. Не то боялась вспоминать старого друга, не то скрывала какую-то тайну.

— Я тоже учусь в Университете Чжэцзян, на медицинском факультете. Ты разве не знал?

Фу Саса почувствовала неловкость:

— В начале семестра было очень много дел, не успела связаться с тобой.

Она подозвала официанта и заказала две банки пива, открыла одну и протянула ему:

— Прости великодушно, ладно?

— Да как я посмею обижаться, — ответил Чжоу Мо, чокнувшись с ней и сделав большой глоток.

За прошедший год юноша повзрослел настолько, что теперь спокойно пил алкоголь.

Фу Саса задумалась: похоже, мы все повзрослели.

— Как у тебя дела, Са-гэ? — Чжоу Мо крутил в руках банку, будто невзначай спросил. — В университете о тебе ходит немало слухов.

Фу Саса поправила волосы и подмигнула:

— Я всегда была в центре внимания, разве ты забыл?

Этот привычный, игривый жест мгновенно сблизил их.

— Са-гэ остаётся Са-гэ — всё такая же неугомонная, — рассмеялся Чжоу Мо. Пока официант подавал блюда, он собрался с мыслями и тихо произнёс: — В прошлом году на Новый год…

Фу Саса откусила кусочек булочки с ананасом и небрежно спросила:

— Что?

Чжоу Мо вздохнул:

— В прошлом году на Новый год он приезжал в Китай. Неужели…

Сердце Фу Сасы мгновенно сжалось. Она резко швырнула палочки на стол и резко оборвала его:

— Хватит!

Чжоу Мо опустил глаза.

— Не говори об этом, — глубоко вдохнув, она смягчила голос. — Если ты всё ещё считаешь меня другом, не упоминай его. Прошу тебя.

После этого никто не проронил ни слова. Воцарилась гробовая тишина.

Чжоу Мо нахмурился и лишь спустя долгое время нарушил молчание:

— Ладно, не будем об этом. Последнее время я постоянно слышу одно имя — Се Цинъянь?

Раз уж собеседник подал подмогу, глупо было бы её не принять.

Фу Саса налила ему ещё пива и небрежно ответила:

— Да, красавец нашего университета. Настоящий ловелас.

— Он за тобой ухаживает?

Фу Саса замерла на несколько секунд и посмотрела на него:

— А тебе-то что?

Чжоу Мо отвёл взгляд:

— Просто интересно. Недавно видел вас вместе в столовой и подумал, не завела ли ты парня.

Фу Саса внимательно всмотрелась в его лицо, потом улыбнулась:

— Возможно, он и станет моим парнем.

— Он тебе не подходит! — быстро возразил Чжоу Мо.

— Почему это? Мне кажется, он замечательный: добрый, романтичный и чертовски красив.

Чжоу Мо вспыхнул:

— Он же вылитый Вэнь Ян! Ты просто используешь его как замену!

Он крикнул так громко, что все посетители обернулись.

Фу Саса без выражения лица отодвинула стул и встала:

— Извини, мне пора.

Чжоу Мо не решался её остановить. Он бессильно опустил руку и откинулся на спинку стула. Солнечный свет за окном вдруг показался режущим. Прищурившись, он достал телефон и отправил сообщение:

[Братан, я сделал всё, что мог. Если не вернёшься сейчас — будет поздно.]

В тот же самый момент, за двадцать тысяч километров, в Нью-Йорке был полночь.

Библиотека при бизнес-школе HC всё ещё горела огнями. В этом заведении лишь половина студентов успешно заканчивала учёбу — требования были настолько жёсткими, что китайские студенты усердствовали до предела и редко уходили раньше двух-трёх часов ночи.

За одним из столов на втором этаже белокожий парень жаловался своему азиатскому однокурснику, который усердно выводил формулы:

— Винсент, я просто не понимаю: зачем тебе впихивать трёхлетнюю программу в два года? Есть ли в этом хоть какой-то смысл?

Юноша не поднял глаз и лишь коротко ответил:

— У меня нет времени.

Белокожий парень театрально покачал головой:

— Вы, китайцы, реально крутые! Ты, наверное, станешь первым в истории нашей школы, кто получит два диплома за рекордно короткий срок!

Юноша слегка улыбнулся и сделал глоток чёрного кофе. Его телефон на столе завибрировал. Он взглянул на экран и вдруг побледнел. Пальцы, сжимавшие чашку, сами собой разжались, и тёмная жидкость пролилась на бумаги.

— Чёрт! — Белокожий парень поспешно поставил чашку обратно. — Ты в порядке?

Юноша не ответил. Он всё ещё смотрел на сообщение, не замечая, как горячий кофе обжигает ему ногу. Он лишь тихо, словно про себя, прошептал:

— Похоже, у меня и правда не осталось времени.

Фу Саса стала знаменитостью — и притом невероятной, хотя и совершенно незаметной.

В Университете Чжэцзян, когда заговаривали о Се Цинъяне, неизменно добавляли: «Ах да, и та самая красавица с исторического факультета», а потом вздыхали: «Упрямая девчонка, но даже она не устоит перед упорством этого парня».

Девушки завидовали и мечтали оказаться на её месте. А вот холостые юноши вдруг все как один загорелись интересом к ней. В одной комнате даже устроили пари: кто первым завоюет сердце красавицы.

Это была странная форма соревнования: если Се Цинъянь, красавец университета, не может добиться её, а я добьюсь — значит, я победил, и он впредь будет обходить меня стороной.

На фоне этой странной гонки Фу Саса получала любовные письма пачками, букеты — до тошноты, а звонки с незнакомых номеров не прекращались. Она даже вынуждена была выключить телефон.

— О, Саса, зачем ты так прекрасна, что все мечтают о тебе? — вздохнула она перед зеркалом, после чего драматично закружилась, будто на сцене, и бросилась к кровати, изображая рыдания.

Тонкая, как ива на ветру, трогательная до слёз.

Цюй Мяо как раз накладывала маску на лицо и, увидев эту сцену, не выдержала — сорвала маску и бросилась щипать её за бока:

— Ещё красавица! Сниму видео и выложу в университетский форум, хочешь?

— Выкладывай, не стесняйся! — Фу Саса собрала волосы в хвост и, усевшись верхом на стул, резко сменила образ. — Я — генерал, сражавшийся на полях сражений десятки лет! Неужели я испугаюсь такой ничтожной девчонки?

Цюй Мяо: «…»

Они переругивались, когда дверь комнаты щёлкнула — её открыли ключом снаружи.

Фу Саса и Цюй Мяо замерли и мгновенно нырнули под одеяла.

Чжун Луин с трудом несла обед на троих и чай, и лишь освободив одну руку, смогла открыть дверь. Увидев картину «умерших» под одеялами, она закатила глаза:

— Хватит притворяться мертвецами, знаю, что вы не спите.

Она поставила еду на стол и фыркнула:

— За что я такое заслужила? Только вернулась из библиотеки, а теперь ещё и за двумя идиотками обед таскать!

Обычно в комнате самая прилежная несчастна. Остальные трое студентов археологического факультета постоянно уезжали с профессорами на раскопки, Фу Саса и Цюй Мяо же были настолько ленивыми домоседами, что Чжун Луин одна несла на себе бремя нормального распорядка дня — и, соответственно, роль курьера.

— Слезайте ужинать!

— Слушаюсь!

Они собрались за маленьким столиком, купленным недавно. Цюй Мяо торжественно зажгла ароматическую свечу, расстелила кружевную скатерть и таинственно произнесла:

— Перед едой обсудим потрясающую новость! Вы знаете, что происходит накануне Дня национального праздника?

Чжун Луин сначала удивлённо посмотрела на неё, а потом взволновалась:

— Я… я знаю! Ты тоже в курсе?

Цюй Мяо радостно захлопала в ладоши:

— Ты знаешь, что я знаю?

Чжун Луин рассмеялась:

— Я знаю, что ты знаешь, но думала, ты не знаешь, что я знаю!

Глаза Фу Сасы метались между двумя подругами, как маятник. В конце концов она не выдержала и стукнула по столу:

— Дамы, успокойтесь!

Цюй Мяо захихикала:

— В нашем университете есть традиция: накануне Дня национального праздника проходит приветственный бал для первокурсников.

Фу Саса насторожилась:

— Но мы же не готовили номер?

Чжун Луин пояснила:

— Да ладно тебе! В нашем университете всё иначе. Выступают старшекурсники, но это ещё не главное. Самое интересное — это…

— Танец знакомства! — хором воскликнули девушки, сжав друг другу руки.

— Что за ерунда? — Фу Саса растерялась. — С каких пор я стала такой отсталой? В школе я была в курсе всего, а теперь… Неужели я деревенщина?

Цюй Мяо сочувственно похлопала её по плечу:

— Ты просто не читаешь форум. Там уже все обсуждают, кто станет героиней танца в этом году.

«Танец знакомства» — это начало приветственного бала. Старшекурсник, выбранный голосованием первокурсниц, приглашает на танец одну из новеньких. Всего одна счастливица в год — и это огромная честь.

Выслушав объяснение, Фу Саса задумалась и долго молчала.

Чжун Луин толкнула её:

— Оцепенела?

— Наш университет — просто средоточие инфантилизма?

— А?

Фу Саса сделала глоток чая и с драматическим жестом потерла руки:

— Чёрт, это же Чжэцзянский университет! Столетний вуз! Просто устраивайте приветствие, зачем этот бал в стиле высшего общества? Кажется, будто снимаем «Букет роз»!

Она и правда не понимала: как такое уважаемое учебное заведение может устраивать столь нелепое мероприятие.

Хотя, если быть честным, виноват в этом не сам университет. Изначально всё было скромно, но однажды какой-то красавец-старшекурсник публично признался в любви новенькой прямо на балу, и они танцевали, полные нежности. С тех пор эта странная традиция закрепилась.

http://bllate.org/book/5975/578701