Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 28

Сдерживая желание убить кого-нибудь, она мрачно поднялась с места и, глядя сверху вниз на юношу, сказала:

— Никто тебе не говорил? Всю оставшуюся жизнь я больше не хочу видеть перед собой кар-р-р-ри-и-и!

Не дожидаясь его реакции, она развернулась и вышла из столовой.

Сентябрь всё ещё был порой начала учебного года, и в главном кампусе университета Чжэда шёл напряжённый период набора в студенческие клубы. Большинство стендов расположилось на Культурной улице.

Маленькая хулиганка Фу была в дурном настроении и вышла погулять, чтобы развеяться, но незаметно для себя добрела именно сюда.

В полдень большинство членов клубов уже пообедали и вернулись к своим стендам. Новички тоже не подводили — толпились по трое-четверо: кто-то заполнял анкеты, кто-то тыкал пальцем и о чём-то спрашивал. Всё выглядело довольно оживлённо.

«А не вступить ли и мне в какой-нибудь клуб, чтобы убить время?» — подумала она и с любопытством стала обходить стенды один за другим.

Клуб манги, танцевальный клуб, клуб икебаны, дебатный клуб — всё это ещё можно было назвать обычным. Но чем дальше она шла, тем причудливее становились объединения…

Клуб медиумов: трое загадочных фигур в чёрных балахонах с закрытыми лицами помахали ей рукой.

Клуб скетчей: парни с бамбуковыми погремушками в руках подмигивали и корчили рожицы.

Клуб расхитителей гробниц… Лучше не смотреть.

Оставалось всего два стенда. Справа — фан-клуб Се Цинъяня. Девушки перешёптывались, подталкивая друг друга локтями, и с трепетом расставляли его фотографии и плакаты.

Фу Саса поежилась и перевела взгляд налево. Там стенд был совершенно без украшений. За ним, скрестив руки на груди, сидели трое высоких парней с видом непоколебимой честности.

На чёрной табличке ярко выделялись красные буквы: «Клуб по избиению вероломных мужчин».

Шестьсот шестьдесят шесть! Прямо то, что нужно!

Фу Саса без колебаний хлопнула ладонью по столу и взволнованно воскликнула:

— Дайте анкету! Я записываюсь!

******

В конце второго семестра десятого класса Фу Саса пережила самое сокрушительное разочарование в жизни. Она похудела на пять килограммов и даже потеряла всякое желание ходить в школу. Её существование превратилось в бессмысленное шатание — она словно ходячий труп бродила по свету.

Поступить в университет Чжэда ей помогла исключительно Сюй Жоу: та заставляла её учиться, заставляла ходить на занятия и без устали внушала, какими очаровательными будут студенты-первокурсники, уговаривая не променять целый лес из-за одного упрямого дерева.

Хотя старшая сестра была язвительной и скупой, кроме родителей, никто так искренне не заботился о ней.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее тронулась, и в итоге отправила Сюй Жоу сообщение:

[Божественная сестричка, я тебя обожаю!]

Сюй Жоу ответила почти мгновенно:

[Запомни: на улице не говори, что я твоя сестра. Ты же на платное поступила, хвостик в списке — позор просто!]

Чёрт возьми! К чёрту все эти трогательные чувства!

Из-за узкоспециализированной специальности в их комнате жили только трое по её направлению, остальные три девушки учились на археологическом факультете. Занятий в первом курсе было немного, и уже после часу дня можно было спокойно вернуться в общежитие и вздремнуть.

Фу Саса лежала на кровати, уже почти засыпая, как вдруг телефон завибрировал.

Она резко села, злобно глянув на экран.

Точно! Снова 13:17!

Уже несколько месяцев подряд каждую четверговую послеобеденную четверть часа её донимал анонимный звонок с подменного номера. Она могла ругать его предков до седьмого колена — он всё равно молчал. Это сводило её с ума.

Почему бы просто не заблокировать номер?

Бесполезно: на следующей неделе появлялся новый случайный номер.

Сегодня у маленькой хулиганки Фу настроение было хуже некуда. Она схватила трубку и завопила:

— Ты совсем больной?! Если ты в меня втюрился — так и скажи! А то молчишь, как черепаха под панцирем! Тебе пиздюлей не хватает?!

Выпалив всё это, она резко выключила телефон.

Наконец-то можно поспать.

Но и во сне ей не было покоя. Она снова оказалась в том ресторане. Роскошное платье будто приклеилось к стулу. Из юной девушки восемнадцати лет она превратилась в старуху с седыми волосами, а вокруг неё сменялись поколения посетителей… Только его всё не было.

«Линьчжоу-гэ, почему ты не пришёл?» — услышала она свой собственный отчаянный крик во сне.

Резкий хлопок — балконная дверь захлопнулась от ветра. Фу Саса проснулась в холодном поту. Глубоко вдохнув, она спустилась с кровати и натянула тапочки.

Цюй Мяо только что вернулась с уличной закусочной и, жуя шашлычок, сказала:

— Саса, тебя внизу ждут.

— Кто? — раздражённо вытерла она пот со лба.

Цюй Мяо хихикнула:

— Ты ведь свела с ума нашего красавца-студента, а он всё ещё не сдаётся.

Фу Саса взбесилась. Да ну его к чёрту!

Накинув куртку, она спустилась вниз. Се Цинъянь стоял у подъезда, засунув руки в карманы. Его высокая, стройная фигура напоминала того самого юношу из её снов.

Не зная, что с этим делать, Фу Саса почувствовала извращённое удовольствие от мести и холодно сказала:

— Хватит за мной бегать, ладно?

Се Цинъянь приподнял бровь, по-прежнему сохраняя свою обычную ленивую и насмешливую улыбку:

— А ты точно не путаешь? Ты же сказала, что я тебе не нравлюсь. Но я-то не понимаю, какой у меня типаж, раз он так тебя отталкивает?

— Скажу прямо, — Фу Саса стиснула зубы, — сейчас меня особенно бесит ваш тип: высокомерные белолицые красавчики.

Даже после того, как его прямо назвали высокомерным белолицым красавчиком, Се Цинъянь сохранил обаятельную улыбку. Перед интересующей его женщиной его порог терпения всегда опускался до нуля.

— У тебя, случайно, нет ко мне предвзятости? — уголки его прекрасных губ слегка опустились, а чёрные глаза, сверкающие, как звёзды, приняли меланхоличное выражение, способное утопить в себе целую армию наивных девушек.

Но Фу Саса была не из таких. Просто её прежние вкусы были слишком высоки, и теперь она обладала железной устойчивостью к красивым мужчинам.

— Никакой предвзятости, — подняла она молнию куртки и невольно отвела взгляд от его лица.

Се Цинъянь усмехнулся:

— У меня что, лицо ядовитое?

— … — Фу Саса замялась. Отбросив субъективные чувства, нельзя было отрицать: это лицо — настоящее дитя небес, совершенное со всех ракурсов. Она не могла соврать даже ради приличия.

В итоге, помучившись, она выдавила совершенно нелепое оправдание:

— Я ещё слишком молода, чтобы вступать в отношения. Не трать на меня время.

Теперь уже Се Цинъянь замолчал.

Если бы она была школьницей, такие слова звучали бы логично. Но в университете, где каждый день похож на карнавал, подобный отказ был чем-то невиданным.

Он долго и пристально смотрел на неё, а потом тихо рассмеялся:

— Понял. Ладно.

Фу Саса облегчённо выдохнула:

— Тогда я пойду наверх.

Это был её первый отказ, и она даже почувствовала лёгкое угрызение совести. Однако, как только она вернулась в комнату и получила следующее сообщение, вся вина мгновенно испарилась.

[Я перешёл в ускоренном режиме, так что тоже ещё юн. Может, вместе исследуем истинную суть ранней любви?]

Красивый, да ещё и такой нахал! Просто поразительно.

Фу Саса была вне себя. Цюй Мяо протянула ей кусочек рисового пирожка с барбекю, и она злобно вгрызлась в него, бормоча сквозь зубы:

— Да кто он такой вообще!

Цюй Мяо заглянула ей через плечо в телефон и серьёзно похлопала по плечу:

— Саса, поверь мне: ты только что пробудила в нём живой интерес. Берегись.

— Не может быть, — Фу Саса явно не верила. Люди с высоким самолюбием обычно после одного отказа отступают. Такой, как Се Цинъянь — избранник судьбы, — не станет же лезть на рожон?

Она вспомнила себя: когда-то сама безумно гонялась за кем-то, много раз теряла надежду и в итоге всё равно сдалась.

Вывод прост: нет ничего по-настоящему упрямого — просто боль ещё не достигла предела.

Успокоившись этой мыслью, она перестала воспринимать Се Цинъяня всерьёз.

Но на следующий день, увидев его снова у подъезда общежития, Фу Саса наконец осознала реальность: очевидно, она всё ещё плохо понимала мужскую природу и их врождённое стремление к завоеванию.

— Завтрак? — юноша с чертами, будто нарисованными кистью, помахал ей бумажным пакетом.

Упаковка от «Макдональдс» — видимо, специально с утра сбегал за ней.

Фу Саса схватилась за голову. Вокруг уже собралась толпа зевак. «Видимо, за мои глупости в школе небеса решили наказать меня, — подумала она, — и прислали этого похожего на него юношу, чтобы мучить».

— Умоляю тебя, братец, — сложив ладони, она поклонилась ему, понизив голос, — скажи, что мне нужно сделать, чтобы ты меня оставил в покое?

Се Цинъянь вручил ей кофе и улыбнулся так невинно, что ангелы бы позавидовали:

— Пойдёшь со мной на свидание?

******

Свидание, конечно же, исключено.

Фу Саса считала себя не настолько мерзкой, чтобы водить за нос человека, которого не любит. Поэтому она просто занесла номер Се Цинъяня в чёрный список, изменила график — стала жить ночью и спать днём — и на несколько дней обрела покой.

В этот выходной ей позвонили из клуба «Избиение вероломных мужчин» и пригласили на встречу новых участников. Остальные девушки разъехались: кто на свидания, кто в библиотеку. Оставшись одна, Фу Саса решила, что скучать не стоит, и, быстро накрасившись, вышла из комнаты.

Мероприятие проходило в аудитории D302 Центра проблемных студентов, прямо рядом с кабинетом психологической поддержки.

Что-то здесь не так.

Маленькая хулиганка Фу заглянула в дверь, и вдруг кто-то легко хлопнул её по плечу. Она обернулась и увидела суровое лицо в чёрных очках.

— Здравствуйте, председатель, — кивнула она.

Ян Минъюй поправил очки, полистал папку и спросил:

— Фу Саса?

Она удивилась:

— Да.

— Проходи, все уже собрались.

Фу Саса закрутила глазами. Она не могла понять, но чувствовала: что-то здесь явно не так. При заполнении анкеты требовали лишь имя, контакт и краткое описание, как её предал вероломный мужчина.

Зайдя в аудиторию, она увидела толпу девушек, которые, прижавшись друг к другу, тихо перешёптывались. Её подозрения только усилились.

Она не выносила эту подавленную, скорбную атмосферу и сама заняла место в последнем ряду.

Ян Минъюй прочистил горло, встал у доски, пересчитал присутствующих и взял микрофон:

— Добрый день! Надеюсь, перед подачей заявки вы все уже выяснили, что представляет собой наш клуб и какие у него цели?

Все дружно кивнули.

Лицо Фу Саса исказилось в немом вопросе: «Ааа?!»

Ян Минъюй одобрительно кивнул:

— Тогда не будем терять время. Кто хочет первым поделиться своим опытом?

Едва он договорил, как одна полноватая девушка с красными глазами поднялась:

— Председатель, я начну.

Ян Минъюй пригласил её жестом, а затем поднял руку, призывая остальных. Раздались одобрительные аплодисменты. Девушка вышла в центр под их ритм и, всхлипнув, сказала:

— Спасибо вам. Сделать этот шаг действительно требует мужества.

Она вытерла слёзы и погрузилась в воспоминания:

— Мой парень… точнее, уже бывший… бросил меня в прошлом месяце ради старшеклассницы, которая младше его на три года.

Все в зале сочувственно заохали и вздохнули, будто сами пережили подобное.

Фу Саса уже сходила с ума. Так вот оно что! Это же клуб взаимной психологической поддержки для сердечных ран! Она бесконечно сожалела, что поступила так импульсивно и не удосужилась выяснить подробности перед вступлением.

Ведь в университете Чжэда участие в клубах влияет на зачётные баллы, а значит — и на стипендии.

Она сидела, как на иголках, и, пригнув голову, старалась не привлекать внимания.

Но время летело слишком быстро. Все по очереди рассказали свои грустные истории, и осталась только Фу Саса.

Ян Минъюй многозначительно посмотрел на последний ряд:

— Э-э… Похоже, у нас ещё одна участница не выступила. Давайте все вместе поддержим её!

Посыпались тихие слова утешения:

— Иди, я тоже через это прошла.

— Девочка, держись! Только проговорив боль, можно забыть этих мерзавцев.

— Посмотри ей в лицо и победи!

Эти слова действовали как яд. Фу Саса подняла голову, и её улыбка уже еле держалась.

Она не хотела показывать другим свои раны и не желала вновь вспоминать самые тёмные дни своей жизни.

«Кто-нибудь, спасите меня…»

Медленно поднявшись, она шаг за шагом двинулась к центру. Ровные аплодисменты, словно барабанный бой, неумолимо стучали ей в грудь.

Взяв микрофон, Фу Саса попыталась заговорить:

— Я когда-то…

На этом всё. Дальше слова не шли. Она опустила голову и молчала.

Ян Минъюй вышел ей на помощь:

— Ничего страшного, ничего страшного. Если не готова — никто не заставляет. В следующий раз…

— Не будет никакого следующего раза, — раздался чужой голос, перебивший его.

http://bllate.org/book/5975/578700