Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 24

Цзин Юнь проснулась, будто лежала на мягких облаках.

Долго приходя в себя, она наконец привела мысли в порядок, встала с кровати и собралась.

Оказалось, семья Ши Сяовэня только что вернулась из больницы.

Ши Гуйлань, увидев, как Цзин Юнь сонно приоткрывает дверь спальни, поспешила извиниться:

— Прости, сестрёнка, наверное, разбудили тебя. Ещё рано, иди обратно поспи. Прости уж нас.

Цзин Юнь перевела взгляд с уставшей Ши Гуйлань и Яо Лили на Сяовэня. Мальчик выглядел всё так же плохо: на голове — плотная шапка, брови нахмурены, лицо угрюмое.

— Ничего страшного, не извиняйтесь. Как Сяовэнь? Поправился хоть немного?

Ши Гуйлань обернулась на сына, покачала головой и вымученно улыбнулась:

— Гораздо лучше, всё в порядке. Вообще-то виноваты мы сами — мало Сяовэня по свету водили. Как только начался турнир, его сразу напугала обстановка, да и нервы у него и так сдали — вот он и упал в обморок. Сейчас примет лекарства, что врач выписал, и хорошенько выспится.

В этот момент Яо Лили кивнула Цзин Юнь глазами и повела Сяовэня в комнату отдыхать.

Цзин Юнь мельком заметила, что на кровати до сих пор разбросаны шахматные диаграммы — наверное, Сяовэнь до самого обморока зубрил их.

После всей этой суматохи неизвестно, когда мальчик снова сможет участвовать в соревнованиях. Хотя, скорее всего, больше всех переживали именно Яо Лили и Ши Гуйлань.

— Хорошо. Тогда… — Цзин Юнь взглянула на часы: пять утра. За окном ещё царила кромешная тьма, но она сказала: — Я сегодня выйду пораньше, чтобы потом, когда встану, не помешать Сяовэню отдыхать.

Ши Гуйлань была несказанно благодарна:

— Ой, спасибо тебе огромное, сестрёнка! Пусть Сяовэнь поспит ещё несколько часов, придёт в себя — сегодня днём он обязательно выступит на турнире.

Цзин Юнь удивилась:

— Но разве он в таком состоянии может…

Ши Гуйлань твёрдо ответила:

— Конечно, выступит! Обязательно! Сестрёнка, ты ведь не знаешь: этот турнир совсем не такой, как обычные соревнования за разряд. Это общенациональный чемпионат! Если Сяовэнь покажет хороший результат, он не только получит приличный денежный приз, но и, возможно, сразу получит разряд.

Цзин Юнь с детства не отличалась особой сообразительностью и ничего не понимала в шахматах, поэтому объяснения Ши Гуйлань о турнирах и разрядах дошли до неё лишь смутно. В душе она только сильнее за Сяовэня переживала.

*

Цзин Юнь ещё никогда не выходила из дома так рано. Всего за пятнадцать минут она собралась, взяла рюкзак и вышла на улицу.

Когда она уходила, Ши Гуйлань и Яо Лили всё ещё суетились вокруг Сяовэня.

Цзин Юнь вспомнила пословицу: «Жалок тот, кто стал родителем».

Было слишком рано: лотки с завтраками ещё не расставили, на улице редкие прохожие шли, опустив головы и торопливо переступая ногами, будто только так можно было прогнать холод. Главной особенностью этого города в бассейне реки Хуайхэ зимой была пронизывающая сырость и ледяной холод.

Цзин Юнь решила идти прямо в офис.

Напротив офиса был круглосуточный магазин и фастфуд «М», где, во всяком случае, было теплее, чем бродить по улице.

Обычно её автобус ходил с шести утра, но сегодня она прошла одну остановку пешком, пересела на другой маршрут и, в конце концов, благополучно добралась до места.

Она заказала завтрак и, несмотря на усталость после дороги, ела бургер и листала новости в телефоне. Вдруг она просто уронила голову на стол и уснула.

В этом коротком сне она впервые оказалась в их «любовном гнёздышке», но Су Юэтана нигде не было.

В просторной роскошной комнате царила тишина. Телевизор ещё работал. Посередине стояла ванна, окружённая прозрачной перегородкой, а снаружи её окутывала фиолетовая прозрачная ткань. Неизвестно, в каком отеле для взрослых Су Юэтань увидел подобное оформление, но решил установить такое же у себя. Теперь же в этом пространстве явно осталась только она.

Ну что ж, Цзин Юнь не особенно торопилась найти его. Она была так уставшей и сонной, что просто улеглась обратно под одеяло и продолжила спать.

— Тук-тук-тук…

Когда она проснулась на этот раз, удача уже не улыбнулась ей.

Су Юэтань стоял рядом. В тот самый момент, когда она открыла глаза, он недовольно застучал по столу:

— Тук-тук-тук-тук-тук-тук!

Цзин Юнь мгновенно вскочила и, вытянувшись по струнке, почтительно поздоровалась:

— Господин Су! Доброе утро, господин Су!

Три секунды ей понадобилось, чтобы осознать, где она находится.

Су Юэтань спросил:

— Думаешь, сейчас совещание?

Цзин Юнь сглотнула:

— Господин Су, я…

Она посмотрела на часы — слава богу, ещё не время начинать рабочий день.

Су Юэтань сел напротив:

— Значит, твоя бессонница полностью прошла? Расскажи-ка, какой метод оказался таким эффективным, что ты теперь можешь уснуть где угодно?

Цзин Юнь понимала, что он просто поддразнивает её. Она откусила кусок остывшего бургера и вдруг озарила:

— Господин Су… вы уже позавтракали?

Су Юэтань взглянул на её руки и брезгливо поморщился:

— Уже ел.

Цзин Юнь улыбнулась:

— Тогда… я сама доем.

Су Юэтань, видя, как она только и делает, что ест, решил, что она чувствует вину за что-то. Раздражённо застучал по столу:

— Тук-тук-тук-тук-тук-тук!

Цзин Юнь проглотила последний кусок и уже догадалась, зачем он пришёл.

И действительно, он спросил:

— Тебя что, выгнали?

Он провёл пальцем по её лицу, будто проверяя, насколько она растрёпана.

— Ты выглядишь так жалко. Ты вообще понимаешь, сколько ты здесь проспала?

Цзин Юнь вытерла рот и потрогала лицо. Она уже собиралась что-то возразить, но Су Юэтань пристально посмотрел на неё:

— Ты что-то от меня скрываешь?

Цзин Юнь опустила глаза. Она думала, что Су Юэтань, занятой человек, вряд ли вспомнит о сроках её арендной платы и не станет её торопить. Как же она ошибалась!

— Нет-нет, господин Су. Всё мелочи, просто мелочи…

Су Юэтань не отводил взгляда. Его брови чуть дрогнули, и Цзин Юнь сразу занервничала.

Увидев её испуганный вид — будто маленький кролик перед волком, — он, видимо, сжалился, схватил её за запястье и раскрыл ладонь. Она была вся мокрая от пота.

— До такой степени? — усмехнулся он, вытирая её ладонь.

Его рука была сухой и тёплой — так приятно, что дыхание Цзин Юнь на мгновение перехватило.

*

Весь день Цзин Юнь работала, будто парила в облаках.

Даже вечером, после окончания рабочего дня, она всё ещё находилась в этом состоянии.

Когда она открыла дверь квартиры, то прямо столкнулась с семьёй Ши Сяовэня.

— Сестрёнка, ты вернулась, — сказала Ши Гуйлань всё с той же натянутой улыбкой. Яо Лили и Сяовэнь за её спиной выглядели точно так же.

Цзин Юнь не посмела спрашивать, но уже догадалась: скорее всего, Сяовэнь выступил неудачно.

Она заметила, что Яо Лили держит в руке пакет с мусором — значит, они уже поужинали. Зачем же они все вместе вышли из дома?

Ши Гуйлань всё же вернулась и пояснила:

— Сестрёнка, сегодня днём… Ах, лучше не говорить об этом! Мы сейчас идём в шахматную секцию, чтобы поговорить с прежним тренером Сяовэня. Вернёмся примерно в девять. Прости, что снова тебя побеспокоили.

Цзин Юнь замахала руками:

— Ничего, ничего! Я в девять ещё не ложусь, у вас важные дела.

Вернулись они уже в восемь, и на лицах у всех наконец появилась улыбка.

Особенно Сяовэнь — увидев Цзин Юнь, он не сдержал эмоций:

— Сестра Цзин, завтра со мной будет шахматный божок! Я обязательно выиграю!

*

Вечером Цзин Юнь, наверное, из-за того, что встала слишком рано и пережила волнение от неожиданной встречи с Су Юэтанем, быстро устала и заснула.

Но сон её был прерван странными шагами за дверью спальни.

Кто-то вышел из комнаты напротив.

Кто это мог быть? Ши Гуйлань? Яо Лили? Или Сяовэнь?

Тихо, очень тихо человек вышел из квартиры, прикрыв за собой дверь. Цзин Юнь, измученная, снова провалилась в сон, но в глубокой тишине ночи снова услышала щёлчок замка — тот, кто вышел, вернулся и осторожно закрыл дверь своей комнаты.

Цзин Юнь придумала массу объяснений: может, Сяовэню захотелось есть, и кто-то из взрослых пошёл купить ему перекус. В общем, она не придала этому значения: самые ценные вещи у неё были в спальне, дверь заперта на замок, так что можно спокойно спать.

Однако в подсознании ей всё казалось подозрительным, и сон получился тревожным.

Она то засыпала, то просыпалась. Вдруг в ухо ей пронзительно, будто специально, кто-то дунул холодным воздухом — резко, тонко, ледяным потоком, который вонзился прямо в слуховой проход…

Цзин Юнь задрожала всем телом, чуть не расплакавшись от страха.

«Это просто кошмар, просто сон…» — повторяла она про себя. Но издалека, будто из другого мира, донёсся детский голос, зовущий её:

— Сестра Цзин… Сестра Цзин… Сестра Цзин…

«Сестра Цзин»? Только один ребёнок так её называл — Ши Сяовэнь.

Цзин Юнь судорожно хватала воздух, размахивая руками и ногами, пытаясь прогнать это нечто, похожее и на человека, и на призрака. Хотя она не понимала, что происходит, инстинкт подсказывал: это не к добру.

Голос Сяовэня становился всё тише, будто уходил всё дальше. Цзин Юнь, дрожащим голосом, попыталась окликнуть его:

— Сяовэнь, куда ты идёшь?

В голосе мальчика звучало искреннее, ничем не прикрытое возбуждение. Цзин Юнь вдруг вспомнила, как вечером вся семья вернулась с тренером и Сяовэнь радостно заявил: «Завтра со мной будет шахматный божок! Я обязательно выиграю!»

Его тон был так уверен, будто исход соревнования уже предрешён.

Но вслед за радостью в голосе Сяовэня прозвучала горечь. Он всхлипнул:

— Сестра Цзин, я так хочу стать чемпионом… Но на этом турнире столько сильных игроков… Если я не займут призовое место, не будет призовых… Мама, тётя, тренер, папа на небесах — все разочаруются во мне…

Цзин Юнь попыталась что-то сказать:

— Сяовэнь, ты уже очень хорош! В соревнованиях всегда есть победы и поражения. Если не получится сейчас, будет следующий раз. Ты ещё так молод, у тебя впереди столько возможностей!

— Нельзя проигрывать! Нельзя!.. Сестра Цзин, ты не знаешь: мама потратила столько денег, чтобы я продолжал заниматься шахматами. Она так тяжело работает… А это последний крупный турнир в этом году. Если я снова проиграю, секция в следующем году не станет рекомендовать меня на разрядные соревнования…

Сяовэнь рыдал, ему было невыносимо больно.

Цзин Юнь так хотела подойти и утешить его, но её тело будто пригвоздило к месту — она не могла пошевелиться.

— Поэтому, сестра Цзин, я обязательно должен выиграть! Обязательно!

Его решимость ещё больше встревожила Цзин Юнь.

Голос Сяовэня стал зыбким и далёким, и только фраза «обязательно выиграть» эхом отдавалась в её ушах.

Цзин Юнь закричала:

— Сяовэнь! Сяовэнь! Не уходи! Куда ты?!

Никто не ответил.

Цзин Юнь затаила дыхание, прислушиваясь, но вокруг воцарилась полная тишина. То существо, что давило её тело, внезапно исчезло. Она обрела подвижность и первым делом бросилась искать Сяовэня.

Без света она не могла разобрать направление и бежала в темноте по пустому пространству, пока не выбилась из сил и не рухнула на землю.

Цзин Юнь тяжело дышала, будто её заперли в клетке.

Сверху вдруг пробился луч света. Она зажмурилась от боли и, когда открыла глаза, увидела перед собой силуэт.

Это был юноша — или, может, подросток лет шестнадцати. Высокий, с прямой осанкой, на переносице — очки, за которыми скрывался пронзительный, властный взгляд. Лицо у него было юным, но манеры и поведение — гораздо старше возраста.

Он подошёл и вежливо протянул ей руку, чтобы помочь встать. Прежде чем Цзин Юнь успела что-то сказать, он спросил:

— Ты сестра Ши Сяовэня?

Цзин Юнь помедлила, потом отстранилась:

— Это ты увёл Сяовэня? Куда ты его дел?

Юноша не ответил прямо:

— Он никуда не делся… Просто играет со мной партию.

— Что? — не поверила Цзин Юнь. — Партию? Он сейчас играет?

Юноша кивнул.

Цзин Юнь огляделась, особенно за спиной юноши, но ничего не увидела.

— Не волнуйся, — сказал он. — Я помогаю Сяовэню. Ты же слышала, что он сказал: он хочет выиграть этот турнир. Кто, кроме меня, может дать десятилетнему ребёнку со средними способностями шанс стать чемпионом страны?

http://bllate.org/book/5974/578634