Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 23

Цзин Юнь спустилась на лифте, выбежала из «Центрального Векового Города», стуча каблуками по асфальту, но в голове всё ещё звучали последние слова Цюй Чжэньтина: «Он вовсе не обычный человек…»

В полночь было холодно. Она потерла ладони и, повернув голову, увидела того самого «непростого» Су Юэтана.

Он стоял прямо, несмотря на ветер, по-прежнему обаятельный, и, как все горожане, отсчитывал последние тридцать секунд уходящего года на гигантском LED-экране Площади Века.

Возможно, Су Юэтан и вправду не был обычным человеком, но в этот миг он казался таким же простым, как все остальные.

Цзин Юнь, словно одержимая, бросилась к нему. Он заметил её ещё до того, как она подбежала.

Запыхавшись, она остановилась перед ним и глупо улыбнулась.

Су Юэтан слегка нахмурился. Она явно видела, как на его лице мелькнула радость, но услышала холодный, отстранённый голос:

— Похоже, восемнадцатый этаж — всего лишь легенда. Там, видимо, ничего особенного нет.

Цзин Юнь взглянула на высокое здание. Оно было тёмным, но в воображении она ясно видела, как Цюй Чжэньтин и Цэнь Юймо обнимаются в лунном свете.

— Да… Ничего особенного…

Неожиданно он провёл пальцем по её губам, и в его глазах мелькнул гнев.

Цзин Юнь растерялась:

— Что случилось?

Его взгляд резко изменился: ярость вспыхнула в нём, и он, скрежеща зубами, наклонился, чтобы страстно поцеловать её — как раз в этот момент толпа загремела:

— Пять! Четыре! Три! Два! Один!

Настроение Цзин Юнь мгновенно подскочило. Она резко повернула голову в другую сторону:

— Су Цзун! Фейерверк! Смотрите, запускают фейерверк!

Су Юэтан промахнулся и не был расположен любоваться огненными всполохами.

Видимо, вокруг было слишком темно, и Цзин Юнь не заметила его раздражения. Она собралась с духом, подняла голову и широко улыбнулась:

— С Новым годом!

Су Юэтан не мог сердиться всерьёз. Он лишь криво усмехнулся:

— С Новым годом.

Ночью Су Юэтан, как обычно, пришёл к ней во сне. Цзин Юнь даже не успела приготовиться, как её губы уже оказались в его поцелуе.

Он экспериментировал с разными способами целоваться, пока её язык не онемел от наслаждения.

Су Юэтан прикусил её нижнюю губу и прошептал:

— Прежде и впредь целовать тебя буду только я. Поняла?

Цзин Юнь надула губки и поспешно кивнула.

После долгих ласк он плотно прижался к её спине. Цзин Юнь обняла его руку и, прижавшись щекой, обернулась:

— Мне всё равно, когда ты исчезнешь. Я буду ценить то, что у нас есть сейчас.

В ответ Су Юэтан лишь ещё крепче и глубже слился с ней.

***

Когда на экране телефона высветилось имя домовладельца, Цзин Юнь взглянула на календарь — странно, ведь до срока оплаты ещё далеко.

Действительно, хозяйка сразу же спросила, собирается ли Цзин Юнь продлевать аренду на следующий квартал. Квартиру она получила через агентство: одна землячка передала ей договор, и они заключили частную сделку — без посреднической комиссии, оплатив лишь разницу во времени. По сути, землячка сама снимала квартиру, и Цзин Юнь переводила деньги ей, а та — домовладельце.

Их договор истекал в конце января, а следующий годовой контракт Цзин Юнь должна была заключать уже напрямую с хозяйкой.

Упоминание о продлении заставило её вспомнить слова Су Юэтана. Кроме того, и Цзин Дун, и Нуаньбао советовали ей, одинокой женщине, снимать жильё в более безопасном районе.

— Дайте мне два дня подумать, хорошо? — попросила Цзин Юнь.

Хозяйка, местная тётушка с густым акцентом, сказала:

— Вот в чём дело. Через несколько дней ко мне приедут дальние родственники с ребёнком — участвовать в соревновании. Проживут у вас примерно неделю. Если вы решите продлить аренду, то, раз вы девушка, приехавшая издалека и совсем юная, я снизлю вам квартплату вдвое. Если же не захотите — начинайте искать новое жильё прямо сейчас, а за оставшиеся полмесяца верну деньги.

Цзин Юнь повесила трубку и долго считала в уме: половина арендной платы — и всего лишь неделя совместного проживания с семьёй.

Хозяйка заверила, что родственники — простые, добродушные люди из уезда. Они сами будут готовить, платить за еду не надо. Приехали в город, чтобы ребёнок участвовал в провинциальном юношеском турнире по го. Если бы не то, что дочь хозяйки недавно родила второго ребёнка и сейчас в отпуске по уходу, она бы не стала их к Цзин Юнь подселять.

Поразмыслив целое утро, Цзин Юнь решила согласиться. Днём хозяйка пришла, и они подписали дополнительное соглашение.

Цзин Юнь никому не собиралась рассказывать об этом. Она надеялась, что Су Юэтан больше не станет поднимать тему переезда.

В субботу хозяйка и Цзин Юнь освободили большую комнату, где хранились вещи. К счастью, Цзин Юнь регулярно убиралась, поэтому там не было слишком грязно.

Она как раз собиралась готовить ужин, когда позвонил Цзин Дун и слащаво попросил сделать его любимые блюда — грибы с зирой и картошку с перцем. Овощи он уже купил.

Через двадцать минут Цзин Дун поднялся наверх и, увидев в гостиной ящики, спросил:

— Сестрёнка, наконец-то решила переезжать?

Цзин Юнь занесла продукты на кухню и начала мыть овощи. Цзин Дун помогал ей, мечтая немедленно сообщить эту новость Су Юэтану.

Он тайком вышел на балкон и уже набрал номер Су Юэтана, когда Цзин Юнь внезапно ворвалась и вырвала у него телефон:

— Ясно! Это ты всё время меня выдаёшь!

Цзин Дун удивился:

— Сестра, ты правда ничего не замечаешь или притворяешься?

Цзин Юнь уклонилась от ответа:

— О чём ты, Дунцзы? Если ещё раз так сделаешь, я серьёзно рассержусь и не пущу тебя больше ко мне на обед!

Цзин Дун поднял руки:

— Ладно-ладно, прости! Но я не понимаю: что тебе не нравится в Су Цзуне? Он же идеальный мужчина! Вся ваша компания — даже Нуаньбао — мечтает стать одной из его трёх тысяч наложниц, а ты будто и не замечаешь!

Цзин Юнь вернулась на кухню. У неё были свои сомнения, и от вопроса брата она даже забыла, добавила ли уже специи.

Сегодняшнее блюдо точно не будет таким вкусным, как обычно.

— Дунцзы, дело не в том, нравится он мне или нет.

— А в чём тогда?

Цзин Юнь не могла ответить. Может, Су Юэтан казался слишком недосягаемым, слишком сильным? Или, может, из-за тех ночей, полных страстных объятий, она воспринимала его лишь как прекрасный, но недолговечный сон?

Цзин Дун, жуя яблоко, сказал:

— Сестра, просто сдайся Су Цзуну. Зачем снимать эту дыру, даже за половину цены? Уверен, стоит тебе просто упомянуть об этом, он сразу всё уладит.

— В следующем квартале цена и правда вдвое ниже, — объяснила Цзин Юнь и добавила: — Но я не хочу ему говорить. И ты не смей! Дунцзы, между мной и Су Цзуном ничего нет. Больше не шути так.

Цзин Дун не понимал:

— Он же явно за тобой ухаживает! Ты разве не чувствуешь этой любви?

Рука Цзин Юнь замерла над кастрюлёй. Она никогда не была влюблена и не знала, как мужчина должен проявлять интерес к женщине. Должен ли он прямо заявлять о своих чувствах, а не томить её этой неопределённой, туманной близостью, не называя вещи своими именами?

***

В воскресенье вечером приехали родственники хозяйки. Как и обещала тётушка, они оказались добрыми и скромными людьми.

Семья была необычной: ребёнок, участвующий в соревновании, — Ши Сяовэнь; его мать — Яо Лили; и тётя — Ши Гуйлань.

Сяовэню было десять лет, он выглядел сообразительным и милым и сразу же вежливо поздоровался: «Сестра Цзин».

Цзин Юнь хотела было вести себя как старшая, но услышать от мальчика «сестра» было так приятно, что сердце её растаяло.

Раньше она тоже жила в коммуналке, но теперь, кроме десятилетнего мальчика, все остальные были женщинами, так что она чувствовала себя спокойнее.

Видимо, из-за предсоревновательного напряжения Ши Гуйлань и Яо Лили сразу после ужина отправили Сяовэня в комнату заучивать дзёсэки.

Мальчик послушно отложил палочки, но перед уходом тихо спросил Цзин Юнь:

— Сестра Цзин, завтра у тебя будет время? Приди, пожалуйста, посмотри, как я играю.

Цзин Юнь ничего не смыслила в го и не собиралась идти. Но Яо Лили строго сказала:

— Сяовэнь, иди в комнату! У сестры завтра работа, ей некогда!

Сяовэнь опустил голову и, уныло потупившись, покинул стол. Такая подавленность не должна была тяготить десятилетнего ребёнка.

Цзин Юнь вздохнула: в наше время даже ребёнку трудно быть по-настоящему беззаботным. В её детстве бабушка растила её одна, денег на кружки и секции не было, но зато она получила безграничную свободу и радость…

***

В понедельник Цзин Юнь, как обычно, пошла на работу и поэтому легла спать рано.

В эти дни Су Юэтан почти не пропускал ни одной ночи. Он даже освоил множество новых приёмов, постоянно удивляя её и сводя с ума. Предметы реального мира — комната, ванная, кровать, одеяло, подушки, диван, телевизор — постепенно появлялись в её снах.

«Так интереснее, — говорил он. — Жизненнее».

Цзин Юнь перелопатила массу материалов о духах и сверхъестественном и пришла к выводу, что Су Юэтан, скорее всего, некий «дух». Из-за её сильного желания и постоянной тоски по нему он и материализовался в её снах. Но поскольку он существо иного рода, он не может появляться в реальности — только во сне.

— Хм, звучит логично, — сказал Су Юэтан, поддерживая её за бёдра, явно не веря ни слову.

Цзин Юнь сидела у него на коленях, лицом к лицу, и, обидевшись на его насмешку, ткнулась лбом ему в грудь.

Су Юэтан не ожидал такого и действительно почувствовал боль. В его глазах вспыхнул огонь. Он резко приподнялся и одновременно прижал её вниз…

Она, оглушённая наслаждением, шептала сквозь прерывистое дыхание:

— Не уходи… Не уходи… Никогда не уходи…

***

На следующий день семья Сяовэня встала рано и суетилась, готовясь к турниру по го, который начинался в десять часов утра.

Сяовэнь был тихим и прилежным мальчиком. Однако Цзин Юнь видела по его лицу, как он напряжён. Ему всего десять лет!

Но, по словам хозяйки, в соревнованиях Сяовэнь уже настоящий ветеран.

Цзин Юнь ушла на работу, а вечером, вернувшись домой, не обнаружила ни одного из гостей.

Из вежливости она позвонила Яо Лили — матери Сяовэня.

Яо Лили ответила с дрожью в голосе:

— Спасибо, что переживаешь, сестрёнка. Сегодня ночевать не вернёмся. Сяовэнь… Сяовэнь упал в обморок прямо на турнире. Врачи сказали оставить его под наблюдением. Мы с тётей остались в больнице ухаживать за ним…

***

Цзин Юнь положила трубку и некоторое время сидела в оцепенении. Перед глазами вставал образ Сяовэня, уходившего сегодня утром с таким разочарованием.

Это чужая семья, чужие дела, но всё же… Стоит ли ради победы на турнире доводить ребёнка до обморока от стресса?

Она пошла принимать душ и ложиться спать. Едва она закрыла глаза, как за дверью раздался шум, чуть не разбудивший её.

Су Юэтан был крайне недоволен: его прервали в самый неподходящий момент. За всё это время такого ещё не случалось.

Его глаза, ещё мгновение назад затуманенные страстью, мгновенно прояснились — теперь в них читались удивление и настороженность.

Цзин Юнь глубоко вздохнула и, несмотря ни на что, сдавила его бёдрами, торопя:

— Быстрее…

Су Юэтан скрипнул зубами, быстро завершил и отпустил её.

http://bllate.org/book/5974/578633