Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 19

Девушка обернулась на голос и, долго глядя на неё, наконец произнесла:

— Я Цэнь Юймо. Вы меня ищете?

Если эта женщина и вправду была той, кого так страстно любил Цюй Чжэньтин, Цзин Юнь ничуть бы не удивилась.

Перед ней было прекрасное, но холодное лицо — настолько холодное, что само течение времени, казалось, застыло вокруг него…

Судя по возрасту, Цэнь Юймо должно было быть уже не меньше тридцати пяти, однако её фигура и черты лица выглядели так, будто она только что сошла с университетской скамьи. Неудивительно, что Цзин Юнь ошиблась.

Представившись, Цзин Юнь увидела, как Цэнь Юймо слегка нахмурилась и продолжила заниматься своими делами:

— Извините, но я, кажется, вас не знаю.

— Не важно, знаете вы меня или нет. Вы наверняка помните «Аньжаньское время» и, конечно же… Цюй Чжэньтина.

Лицо Цэнь Юймо на миг изменилось, но тут же вновь стало спокойным:

— Я помню Цюй Чжэньтина. Но он умер пятнадцать лет назад. А вы… кто вы ему?

— Я… дальняя двоюродная сестра Цюй Чжэньтина.

Цзин Юнь заранее репетировала эту сцену в мыслях и была довольна тем, как звучали её слова — одновременно проникновенные и слегка угрожающие.

— Завтра, в первый день Нового года, также будет годовщина его смерти. Вчера дядя упомянул, что перед смертью мой кузен страстно любил одну женщину и даже пошёл против воли семьи, оставив ей восемнадцатый этаж «Центрального Векового Города». Но с тех пор, как он ушёл из жизни, эта женщина исчезла без следа и ни разу не навестила его! В последнее время дядя часто видит во сне, как кузен плачет, сетуя, что их клятва века обратилась в прах, и до сих пор не может обрести покой… Он лишь надеется, что та, кого он любил, хотя бы раз заглянет на восемнадцатый этаж — в ту обитель любви, которую он создал для неё с таким трудом…

Цэнь Юймо слушала почти без выражения лица, будто речь шла о чужой, незнакомой ей истории. Чем дальше говорила Цзин Юнь, тем больше удивлялась её безразличию. Разве можно так спокойно реагировать на слова «не может обрести покой»?!

В конце концов Цэнь Юймо спокойно окинула её взглядом с головы до ног и даже усмехнулась:

— Не знаю, существовала ли у Цюй Чжэньтина на самом деле такая двоюродная сестра, как вы, и сколько правды в ваших словах. Но всё это не имеет ко мне никакого отношения. Боюсь, вы ошиблись адресом.

Цзин Юнь понимала, почему Цэнь Юймо так торопится отрицать всё.

Ведь Цюй Чжэньтин умер пятнадцать лет назад, и ходили слухи, что он покончил с собой из-за любви. Как бы ни ненавидела его Цэнь Юймо тогда и какие бы причины ни имела не прийти на встречу, услышав о его смерти, она наверняка была разбита горем.

Но ведь «Аньжань» — это имя, а не человек?

Ответ был прост: на самом деле никогда не существовало человека по имени «Аньжань». Было лишь «Аньжаньское время».

«Аньжаньское время» — так называлась пятнадцать лет назад рубрика студенческого радио университета, где читали короткие трогательные истории вроде «духовного бульона». Ведущей этой передачи и была Цэнь Юймо. Если информация от старшей сестры Нуаньбао верна, то девушка, с которой Цюй Чжэньтин бурно встречался перед трагедией, действительно была Цэнь Юймо!

Цзин Юнь сказала:

— На самом деле я пришла не для того, чтобы винить кого-то. Желание моего кузена очень простое: сегодня, в канун Нового года, зайдите на восемнадцатый этаж «Центрального Векового Города» и просто взгляните на него. Этим вы исполните клятву, данную пятнадцать лет назад, и он наконец сможет обрести покой… по-настоящему «Аньжань» уйти из этого мира…

Цэнь Юймо задумалась, её холодное выражение лица дрогнуло. Цзин Юнь уже подумала, что добилась своего, но та покачала головой:

— Та женщина, которую, как вы говорите, так любил Цюй Чжэньтин… это не я. Простите, но я не могу помочь вам и вашему дяде.

С этими словами она собралась уходить из кабинета, но Цзин Юнь опередила её и загородила дорогу. В отчаянии она прямо бросила ей:

— Цэнь Юймо, разве вы не «Аньжань»? Если вы и дальше будете всё отрицать, тогда почему мой кузен… почему Цюй Чжэньтин назвал чайный салон на восемнадцатом этаже именно «Аньжань»?

Цэнь Юймо, не имея возможности уйти, поставила сумку на пол и объяснила:

— «Аньжань»… Да, я когда-то была «Аньжань». Но таких «Аньжань» было много.

Цзин Юнь окончательно растерялась. Неужели её разыграл сам Цюй Чжэньтин?!

Взгляд Цэнь Юймо стал отстранённым:

— Все девушки, которые вели рубрику «Аньжаньское время», назывались «Аньжань». Я была лишь одной из них, да и то временно — основная ведущая попала в аварию и сломала ногу, поэтому я заменяла её три месяца. Мы с Цюй Чжэньтином действительно встречались… Но когда я поняла, что он просто увлёкся мной на время, я решила больше с ним не видеться…

Цзин Юнь легко представила себе, каким бессовестным и безнравственным мог быть Цюй Чжэньтин — типичный богатый наследник, который, пользуясь своей внешностью, разбил сердца множества девушек!

Голос Цэнь Юймо становился всё тише:

— Но… я не думала, что больше никогда его не увижу…

В комнате воцарилась тишина. У Цзин Юнь возникло странное чувство: сколько бы Цэнь Юймо ни притворялась холодной и безразличной, на самом деле она до сих пор не смогла отпустить Цюй Чжэньтина.

Цэнь Юймо вдруг повернулась к ней и, спрятав на миг проявившиеся эмоции, сказала:

— Раз вы сумели меня найти, значит, получили информацию от кого-то из близких Цюй Чжэньтина. Но, похоже, вы и ваш дядя пошли по неверному следу. Тот, кого Цюй Чжэньтин любил больше всего, был совсем рядом с ним.

Цзин Юнь почесала затылок:

— Совсем рядом?

Цэнь Юймо:

— Она тоже была «Аньжань». Я заменяла именно её в рубрике. Её зовут… Вэй Ясюань.

—

Одна «Аньжань» не разрешила загадку — и тут появилась ещё одна?

Вэй Ясюань? Кто такая?!

Голова у Цзин Юнь раскалывалась. Вчерашняя бессонница и так измотала её, а теперь эта история с Цюй Чжэньтином никак не утихала…

Когда она поднялась на семнадцатый этаж «Центрального Векового Города», все уже были вовсю заняты подготовкой. Она опоздала на полчаса, но, к счастью, здесь не нужно было отмечаться, так что легко отделалась. Только Нуаньбао заметила её опоздание.

Увидев, какое у Цзин Юнь уставшее лицо, Нуаньбао обеспокоенно расспросила её. Цзин Юнь, переживая из-за новой «Аньжань», попросила её узнать у старшей сестры о Вэй Ясюань.

Нуаньбао, робкая от природы, испугалась:

— Сестра Цзин Юнь, неужели и вы…

— Со мной всё в порядке. Разве я похожа на одержимую?

Нуаньбао сглотнула:

— Похожи…

— Эх… — Цзин Юнь уже не до церемоний. Оглядевшись, она уговорила: — Нуаньбао, сделай мне одолжение, ладно?

Но Нуаньбао всё ещё колебалась и даже попыталась улизнуть под предлогом работы.

Цзин Юнь, отчаявшись, решилась на последнее средство:

— Нуаньбао, через несколько дней мне обязательно нужно пригласить господина Су на ужин. И на этот раз, обещаю, никаких бесплатных купонов не будет.

Нуаньбао прищурилась, улыбнулась во весь рот и уже готова была согласиться, как вдруг из-за декорации, у которой они стояли, раздался тихий мужской голос:

— Что вы там замышляете?

Обе замерли.

Цзин Юнь почувствовала, как голова закружилась: ведь она сразу узнала голос того самого Су Юэтана, которого только что использовала в качестве козыря.

«Видимо, я и правда одержима, — подумала она. — Иначе как объяснить, что я осмелилась „продать“ даже Су Юэтана…»

—

Су Юэтан «в гневе», отослав Нуаньбао, начал допрашивать Цзин Юнь.

Она запинаясь пыталась что-то объяснить, но вовремя подоспел коллега, который позвал её: мол, сломались реквизиты для игры, нужно срочно найти кого-то, кто изготовит новые. Так Цзин Юнь и сбежала.

Закончив с реквизитом, она настороженно огляделась — Су Юэтана нигде не было. Отлично.

Она незаметно подошла к Нуаньбао и получила свежую информацию.

Вэй Ясюань… Оказывается, кроме семьи Цюй, «Центральный Вековой Город» частично выкупила ещё одна семья — Вэй. Вэй Ясюань и была дочерью этой семьи.

Вскоре после трагедии с Цюй Чжэньтином Вэй Ясюань уехала за границу. Старшая сестра Нуаньбао давно с ней не общалась и не знала, вернулась ли она.

Прекрасно. С Вэй Ясюань вообще невозможно связаться.

Цзин Юнь уныло вернулась к окну, у которого вчера днём ей приснился Цюй Чжэньтин. Стол убрали, и ей пришлось опереться на стену.

«Цюй Чжэньтин, дело не в том, что я не хочу тебе помочь. Я уже сделала всё, что могла».

*

В три часа дня на семнадцатом этаже «Центрального Векового Города» официально началось празднование Нового года. Цзин Юнь суетилась за кулисами. Следующим выступал Су Юэтан — он должен был от имени головного офиса подвести итоги года. Она почтительно протянула ему речь, но он лишь бегло взглянул и не взял.

Нуаньбао с восхищением смотрела на него:

— Сестра Цзин Юнь, вы хоть раз видели, чтобы господин Су пользовался бумажкой?

Цзин Юнь тихо возразила:

— Это же мне передала секретарь Цзинь…

Су Юэтан почти не замечал её — наверное, всё ещё злился.

Когда ведущая назвала его имя, он вышел на сцену. Зал взорвался аплодисментами, особенно женская половина. Цзин Юнь будто видела, как вокруг него в воздухе порхают сердечки.

Под софитами он был богом для всех — образцовый, блестящий, недосягаемый. У него было достаточно оснований быть надменным, высокомерным, не ведать забот простых смертных и, конечно, выступать без бумажки…

А она? Кроме странной способности «видеть духов», она была самой обычной женщиной, которая сейчас, как и всегда, оставалась в тени, глядя на его силуэт в лучах софитов…

Как только Су Юэтан закончил выступление и вернулся на место, в зале началась настоящая суматоха.

Цзин Юнь вдруг захотелось выйти на свежий воздух. Передав всё Нуаньбао, она проскользнула мимо кулис и вышла через боковую дверь.

Она не стала подниматься на восемнадцатый этаж, а сразу спустилась вниз, на площадь перед «Центральным Вековым Городом».

В центре площади стоял бронзовый фонтан. В праздники здесь всегда гуляли горожане — парами, семьями, компаниями — создавая радостную, праздничную атмосферу.

По сравнению с другими, погружёнными в новогоднее веселье, Цзин Юнь выглядела подавленной.

Она устала и хотела присесть, но все скамейки были заняты. Тогда она медленно подошла к фонтану.

Шум воды уже раздражал, а тут ещё какой-то молодой человек громко разговаривал по телефону. Ей стало ещё хуже. Она повернула голову и увидела парня, который, видимо, тоже плохо слышал собеседника и отошёл подальше от фонтана.

Цзин Юнь, скучая и чувствуя себя оглушённой, глупо уставилась на него. Она наблюдала, как он закончил разговор и направился к женщине в модной одежде. Его поза выглядела почти униженной — он ухаживал за ней, будто перед старой императрицей.

За женщиной следовал помощник, который тревожно звал её:

— Мисс Вэй! Мисс Вэй! Если вы уйдёте так, мы не сможем отчитаться перед господином Вэй!

Женщина резко обернулась:

— А что именно он просил тебя передать? Я приехала, как он просил, но он сам не захотел меня видеть!

Помощник в отчаянии пытался объяснить:

— Вы неправильно поняли господина Вэй. Он не отказывается вас видеть, просто…

— Хватит! Замолчи! — оборвала она. — Дела семьи Вэй не твоего ума дело! Кто ты такой вообще?

Помощник отступил, готовый расплакаться.

Молодой человек бросил на него предостерегающий взгляд, и тот, поняв намёк, ушёл, оглядываясь через каждые несколько шагов.

Тем временем мужчина ласково обнял женщину, уговаривая и утешая, пока та наконец не улыбнулась.

Эта женщина… из семьи Вэй?

Они стояли совсем недалеко от Цзин Юнь и что-то обсуждали. Женщина собралась уходить, но мужчина удерживал её, то обнимая, то уговаривая. Несмотря на шум фонтана и толпу, Цзин Юнь отчётливо услышала, как он произнёс её имя, убеждая поговорить с отцом:

— Ясюань, ты так редко возвращаешься. Он уже поднялся наверх. Пожалуйста, встреться с ним хотя бы ради меня, иначе твой отец подумает, что я…

Ясюань! И фамилия Вэй? Вэй Ясюань?!

Какова вероятность встретить в «Центральном Вековом Городе» женщину того же возраста и с тем же именем, что и та, о которой говорила Цэнь Юймо?

Неужели это и есть та самая другая «Аньжань» — Вэй Ясюань?!

Цзин Юнь резко вскочила на ноги и замерла на месте. Неужели удача наконец повернулась к ней лицом?

Её внезапное движение привлекло внимание пары. Цзин Юнь тут же отвернулась, делая вид, что ничего не замечает.

http://bllate.org/book/5974/578629