Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 18

Цзин Юнь замолчала, и Цюй Чжэньтин, будто ничего не произошло, легко бросил:

— Ладно! Не хочешь — не надо. Пойду к Нуаньбао. Та малышка куда легче поддаётся на уловки!

Цзин Юнь сжала губы. В груди защемило.

Цюй Чжэньтин почувствовал превосходство и уже начал торжествовать, но тут она неожиданно спросила:

— Цюй Чжэньтин, ты любишь Аньжань?

Он замер. Ни слова в ответ.

Вот оно — его слабое место. Цзин Юнь прижала правую руку к внутренней стороне левого предплечья и впилась ногтями так, что стало больно. Голос её прозвучал как угроза:

— Ответь мне. Иначе я сейчас проснусь.

Теперь уже Цюй Чжэньтин вышел из себя. Он поднял глаза и уставился на неё с яростью.

Цзин Юнь чуть приподняла подбородок:

— Ну?

Брови Цюй Чжэньтина чуть разгладились — будто он сдался. Взгляд стал рассеянным, полным усталой покорности:

— Люблю. Очень люблю. Я люблю её.

Цзин Юнь не могла понять:

— Ты её любишь, даже устроил для неё такую огромную чайную… Тогда зачем покончил с собой?

Цюй Чжэньтин приподнял бровь:

— Я когда-нибудь говорил, что покончил с собой?

* * *

Не самоубийство? Неужели его… убили?

Если это убийство, значит, преступник пятнадцать лет гуляет на свободе? От этой мысли Цзин Юнь пробрало холодом. Выходит, даже «паутина закона» не всегда ловит всех.

Цюй Чжэньтин, уловив резкую перемену в её лице, сразу понял, о чём она думает, и даже усмехнулся:

— Раз это не самоубийство, ты решила, что меня убили?

Разве не очевидно? Цзин Юнь сжала губы в тонкую линию. Она не понимала, как он вообще может улыбаться в такой момент.

Цюй Чжэньтин театрально покачал указательным пальцем. Жест вышел старомодным, но Цзин Юнь была слишком занята разгадкой — кто же убил его? — чтобы замечать подобные мелочи.

— Я не покончил с собой и не был убит, — глубоко вздохнул он. — Просто мне не повезло.

Цзин Юнь молчала, не понимая.

Цюй Чжэньтин явно разозлился:

— Тебе обязательно нужно, чтобы я сам признался: я погиб в результате несчастного случая?!

«Несчастный случай» — такого поворота Цзин Юнь действительно не ожидала.

Цюй Чжэньтин подошёл к балкону и пнул белую крашеную декоративную стенку у перил:

— Всё из-за этой штуки! Именно она меня споткнула, и я случайно упал отсюда! Даже последнего взгляда на неё не успел бросить! А ведь она обещала, что каждый год мы будем встречать Новый год здесь, вместе смотреть фейерверки и считать последние десять секунд до наступления нового года… Восемнадцатый этаж! Я никогда не верил в приметы — пусть даже восемнадцать кругов ада! Я нарочно устроил наш любовный приют на восемнадцатом этаже, чтобы весь мир знал: если Цюй Чжэньтин решил любить женщину и жениться на ней, никто не сможет ему помешать!

В и без того тихом пространстве вдруг поднялся странный ветер, от которого Цзин Юнь пошатнуло. Цюй Чжэньтин резко обернулся. Его каштановые пряди развевались в воздухе, а в глазах пылал гнев — яростный и неукротимый. Хотя, судя по всему, его вспыльчивость всегда проходила так же быстро, как и появлялась.

Ветер вскоре стих. Взгляд Цюй Чжэньтина потускнел, он уныло опустил голову:

— Ты права. Пятнадцать лет… Никто так и не пришёл сюда, на восемнадцатый этаж. Ни единой души! Даже она… В ту ночь мы договорились встретиться здесь ровно в полночь, чтобы вместе встретить Новый год. Я приготовил ужин при свечах, её любимые пластинки, послал за ней наряд… Всё было готово… Но она так и не пришла вовремя…

Цзин Юнь пробормотала себе под нос:

— Это точно Аньжань?

Цюй Чжэньтин промолчал, но его взгляд, устремлённый на неё, уже дал ответ.

— Похоже, ты её очень ненавидишь. Но ведь ненависть рождается из любви. Разве тебе не хочется увидеть её снова?

Цюй Чжэньтин помолчал, глядя вдаль, за балкон:

— Хочу. Но боюсь… Пятнадцать лет прошло. Может, она уже вышла замуж, завела детей, обрела своё счастье… А мы с ней — по разные стороны жизни и смерти. Навсегда. Какой смысл встречаться?

Цзин Юнь подошла к нему сзади:

— Цюй Чжэньтин, ты сам себя обманываешь. Говоришь, что не хочешь видеть Аньжань, но целых пятнадцать лет не покидаешь это место и каждый год находишь женщин, чтобы они заменяли Аньжань в эту ночь… Ты собираешься ждать её вечно?

Цюй Чжэньтин резко обернулся и категорически возразил:

— Кто сказал, что я её жду!

Цзин Юнь спокойно ответила:

— Правда нет? А я ведь хотела тебе помочь.

Цюй Чжэньтин внимательно осмотрел её с ног до головы. Морщинки между бровями немного разгладились, и в его глазах мелькнуло детское удивление и радость:

— Обладательница инь-ян глаза, ты правда готова помочь мне привести Аньжань?

Если Аньжань сможет исполнить последнее желание Цюй Чжэньтина и освободить его от привязанности к миру живых, он перестанет преследовать её во сне или шантажировать Нуаньбао. Просто найти одного человека — вроде бы ничего сложного.

Получив её согласие, Цюй Чжэньтин притянул её к себе и крепко обнял:

— Спасибо.

Цзин Юнь уже собиралась спросить, где искать Аньжань, как вдруг за спиной раздался знакомый стук шагов.

Мгновенно Цюй Чжэньтин исчез, словно его и не было. Она даже не успела обернуться, чтобы увидеть, кто пришёл, как перед глазами всё перевернулось, и её охватило головокружение.

—

Цзин Юнь резко села.

Перед ней стояли люди и с удивлением на неё смотрели. Среди них были Нуаньбао, заместитель директора, коллеги из административного отдела и… Су Юэтан с глубоким, непроницаемым взглядом.

Цзин Юнь огляделась. Неужели она… говорила во сне? Или ходила во сне? Почему все так странно на неё смотрят?

Нуаньбао подбежала и прижалась к ней:

— Сестрёнка Цзин Юнь, как ты уснула прямо за столом? Все ждут, чтобы пойти обедать…

Цзин Юнь растерянно пробормотала:

— А, да… обед, обед…

Только осознав, что спала так крепко, что даже упала лицом на стол, она захотела провалиться сквозь землю. Как неловко!

Подготовка к новогоднему празднику продолжалась до девяти тридцати вечера. Осталось лишь доделать последние штрихи. Цзин Юнь и Нуаньбао ещё раз проговорили сценарий с ведущим и наконец получили разрешение уйти домой.

Мысли Цзин Юнь были полностью заняты поиском Аньжань, и она рассеянно шла, погружённая в размышления.

Нуаньбао обеспокоенно спросила, что с ней случилось. Цзин Юнь вдруг вспомнила, что двоюродная сестра Нуаньбао раньше работала в «Центральном Вековом Городе», и попросила её сегодня же расспросить сестру.

Нуаньбао, услышав это, испугалась, но в то же время заинтересовалась:

— Сестрёнка Цзин Юнь, что с тобой в последнее время? Почему тебя так заинтересовала история… Цюй… Цюй… того самого дела пятнадцатилетней давности?

— На самом деле, Цюй Чжэньтин… тоже жалкий человек, — пробормотала Цзин Юнь себе под нос, а потом серьёзно посмотрела на Нуаньбао. — Слушай, не задавай лишних вопросов. И запомни: никогда, слышишь, никогда не ходи на восемнадцатый этаж!

Нуаньбао ещё больше испугалась от её строгого тона и энергично закивала.

Когда они расстались, Цзин Юнь всё ещё думала, как найти Аньжань.

Этот Цюй Чжэньтин и правда никуда не годится! Только получил её обещание помочь — и сразу исчез! Ни намёка, ни подсказки! Безответственный богатенький мальчишка!

Хотя… если сегодня ночью ей снова приснится Цюй Чжэньтин, можно будет спросить у него подробнее.

Стемнело. «Центральный Вековой Город» находился гораздо дальше от её дома, чем офис. Целый день она не отдыхала, да ещё и днём её потревожил Цюй Чжэньтин. Возможно, из-за того, что весь день таскала тяжести, у неё сильно болела спина. До ближайшей станции метро от её дома далеко, а на автобусе добираться минимум сорок пять минут. Подумав, она решила взять такси.

Выйдя из самого оживлённого торгового района города на главную улицу, она как раз собиралась остановить машину, как вдруг подъехал Су Юэтан со своим автомобилем.

Он высунулся из окна:

— Садись.

Су Юэтан всегда был таким — возвышался над ней, не оставляя выбора.

Всю дорогу Цзин Юнь чувствовала себя неловко. В последние дни она была полностью поглощена подготовкой новогоднего мероприятия в компании, а он — решением множества вопросов, связанных с концом года. У них почти не оставалось времени на спокойное общение вдвоём, и теперь между ними возникла заметная отчуждённость.

Во сне они были так близки, но в реальности, в те часы, когда они оба были в сознании и могли видеть и касаться друг друга, между ними зияла пропасть, которую невозможно измерить.

Су Юэтан не включал радио, когда вёл машину. Он смотрел прямо перед собой, сосредоточенный, но по лёгкой морщинке между бровями было видно, что его что-то тревожит.

Чем лучше Цзин Юнь узнавала Су Юэтана, тем больше замечала в нём необычного.

В салоне царила тишина. Цзин Юнь хотела сказать ему, что если он не по пути, пусть просто высадит её на обочине — ведь в районе её дома из-за строительства метро многие улицы стали односторонними, и маршрут получался очень закрученным.

Су Юэтан быстро взглянул на неё:

— Ты, молодая одинокая девушка, смело живёшь в таком старом доме. Неплохое мужество.

Цзин Юнь провела ладонью по лицу:

— Господин Су, вы, случайно, не смеётесь надо мной?

Су Юэтан действительно улыбнулся и покачал головой с лёгким раздражением.

Цзин Юнь добавила:

— На самом деле у меня просто нет выбора… Квартира очень дёшевая, да и домовладелец очень добр к приезжим…

Су Юэтан возразил:

— И только из-за этих двух причин ты готова рисковать жизнью? Ты вообще замечала, что твой район плохо связан транспортом, там живут самые разные люди, санитарные условия ужасные, да и охраны никакой — кто угодно может свободно входить и выходить!

Цзин Юнь подумала про себя: «На свете, видимо, много таких богатеньких мальчиков, которые не знают, как живут обычные люди». В её районе ещё хуже места есть — разве там никто не живёт?

Но она понимала: он говорит из добрых побуждений.

В итоге Су Юэтан всё же довёз её до самого подъезда. Она неоднократно поблагодарила его, и он естественным образом попросил пообещать угостить его обедом в следующий раз.

Цзин Юнь с улыбкой согласилась. Но когда она уже собиралась выйти из машины, он окликнул её:

— Цзин Юнь, помни: в каждом жалком человеке есть и нечто достойное осуждения. Ты это понимаешь?

* * *

В эту ночь Цзин Юнь не могла уснуть. Она ворочалась в постели до двух часов ночи, но сон так и не шёл. Найдя в ящике тумбочки таблетки, которые не принимала уже больше месяца, она выпила одну и смогла поспать пару часов. Проснувшись, чувствовала головокружение и слабость.

Что имел в виду Су Юэтан? «В каждом жалком человеке есть и нечто достойное осуждения»…

Значит, он считает, что ей жалко жить в таком районе, но при этом она сама виновата в своей беде?

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе. Да, он, конечно, избранный судьбой, но зачем насмехаться над такой ничтожной, как она?

Уже в пять утра Цзин Юнь закончила утренние дела и позавтракала.

До начала рабочего дня оставалось ещё время, и она села у окна, глядя на серое небо.

Она попыталась успокоить себя: «Цзин Юнь, на что ты способна? Неужели ты думаешь, что можешь разгадать мысли Су Юэтана? Лучше сосредоточься на главном — найди Аньжань для Цюй Чжэньтина».

Сегодня последний день 2014 года. Если Цюй Чжэньтин наконец сможет исполнить свою мечту — встретить Новый год вместе с Аньжань в романтической обстановке и завершить их клятву, пронёсшуюся сквозь время и смерть, — она совершит доброе дело.

Бабушка говорила: «Твори добро — и удача тебя не покинет».

Цзин Юнь рассеянно дождалась рассвета, когда ей позвонила Нуаньбао.

Она уже была в пути, но, выслушав сообщение Нуаньбао, сразу велела водителю развернуться и ехать в университет, о котором та упомянула.

Это был самый престижный государственный университет провинции, но Цзин Юнь впервые в нём побывала.

Как чужачка в этом городе, она чувствовала неловкость: у университета было два отдельных кампуса помимо основного, да и сама она была полной «географической бездарью». Водитель долго возил её кругами, пока наконец не выяснили, где находится факультет экономики и управления.

Утром кампус уже кипел жизнью. Молодые лица, полные энергии и свободы, сияли юношеским задором.

Цзин Юнь невольно позавидовала. В её студенческие годы всё было так же — она была незаметной, скучной и замкнутой. Если бы у неё был шанс начать заново, она бы обязательно использовала эти четыре самых свободных и прекрасных года по полной. Хотя бы ради того, чтобы в полной мере пережить бурный и страстный роман, чтобы потом, в зрелом возрасте, не оказаться в ситуации, когда даже общение с начальником противоположного пола вызывает неловкость…

Цзин Юнь нашла деканат факультета экономики и управления. Там, видимо, тоже готовились к новогоднему празднику, поэтому в кабинете царил некоторый беспорядок. Девушка стояла спиной к двери и вытирала стол, на который кто-то наступил.

Цзин Юнь постучала в дверь:

— Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, где я могу найти преподавателя Цэнь Юймо?

http://bllate.org/book/5974/578628