Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 38

Лу Си рассмеялась:

— Ты разве не знаешь? Красная точка — это прицел снайпера. С такими, как ты, отъявленными мерзавцами, обычно не церемонятся — просто устраняют на месте. Ой, а вот и точка! Прямо на твой висок!

Хоу Баолян испуганно мотнул головой, и Лу Си тут же со всей силы наступила ему на ногу, даже каблуком провернула — раздался ожидаемый вопль боли.

Чжу Синъе в этот момент уже бросился вперёд и с размаху врезал кулаком прямо в глазницу.

Хоу Баолян завопил:

— Не стреляйте! Прошу, не стреляйте! Я не хочу умирать!

Жена старосты подбежала и сдернула ремень с шеи Лу Си, с тревогой осматривая покрасневшие следы от удушья, и слёзы выступили у неё на глазах:

— Ты в порядке? Всё хорошо теперь, не бойся, не бойся!

Чжу Синъе, вне себя от ярости, продолжал наносить удар за ударом, но Лу Си, немного придя в себя, потянулась и остановила его:

— Всё кончено. Хватит уже.

Чжу Синъе замер, нахмурился и осторожно провёл пальцами по её шее. Глаза его покраснели от злости:

— Смертная казнь! Пусть его приговорят к смертной казни!

Лу Си чуть не расхохоталась, но сдержалась, прочистила горло и постаралась говорить серьёзно:

— По-моему, это разумное предложение.

Староста подошёл с крепкой верёвкой и основательно связал Хоу Баоляна.

Лу Си услышала знакомый электронный голос:

[Роль полицейского официально арестовала подозреваемого. Идёт проверка результата.]

[Результат подтверждён. Поздравляем, детектив! Дело раскрыто, истинный преступник пойман! Через полчаса вы вернётесь в игровой холл. Пожалуйста, будьте готовы.]

Лу Си облегчённо выдохнула.

Автор говорит:

Маленький урок от детектива Лу Си:

Героин, начинающийся на «хай-», при нагревании выделяет резкий кислый запах. Большинство других наркотиков при нагревании тоже источают едкий, раздражающий запах. Берегите себя — держитесь подальше от наркотиков!

42. Горный петух

В этом деле Лу Си ещё могла задержаться на полчаса. Она хотела спокойно прогуляться по деревне, но Чжу Синъе настоял на том, чтобы обработать ей шею мазью, так что она смирилась и позволила ему возиться.

Она запрокинула голову и смотрела только в потолок. Пальцы Чжу Синъе осторожно водили по её шее, нанося прохладную мазь, от которой было немного щекотно.

Лу Си невольно чуть пошевелилась, и Чжу Синъе тут же придержал её за подбородок:

— Не двигайся.

Лу Си моргнула:

— Мне кажется, в такой позе ты меня соблазняешь.

Чжу Синъе сразу отпустил её, и Лу Си краем глаза заметила, как у него покраснели уши. Ах, какой же он наивный!

За окном поднялся шум, а ей ещё не закончили мазать шею, так что выйти было нельзя. Она не выдержала и спросила:

— Что там происходит? Столько шагов, и я, кажется, слышу лай собаки.

Чжу Синъе, опустив глаза, ответил послушно и подробно:

— Жена старосты вызвала полицию. Они увезли Хоу Баоляна и привезли с собой собаку-ищейку. Дафу пытается подружиться с ней — хвостом виляет, прыгает от радости.

Лу Си улыбнулась:

— А, так это Дафу лает? А сама собака-ищейка не подаёт голоса?

Чжу Синъе тихо рассмеялся:

— Та даже не обращает на него внимания.

Он сосредоточенно продолжал мазать ей шею и, словно зная, что ей интересно, рассказал и остальное:

— Староста всё объяснил полиции. Сказали, что вскрытие без разрешения — не такая уж большая проблема, они всё уладят. Ведь раскрыто такое крупное дело! Нашу деревню даже собираются наградить. Говорят, староста может получить повышение. Жена старосты так радуется, что рот не может закрыть.

— Доктор Се предложила Тяньгу поехать с ней в город, обещала помочь найти работу или хотя бы взять на содержание. Но Тяньгу отказалась. Говорит, что всё равно чувствует вину перед кузнецом Ваном. Кузнец Ван принял её в дочери и тоже хочет, чтобы она уезжала — считает, что в городе ей будет лучше. Но Тяньгу упрямо отказывается. Говорит, что должна остаться здесь: если кузнец Ван умрёт, она будет хоронить его.

— Доктор Се сказала, что по возвращении выделит средства на строительство здесь медицинского центра, чтобы у людей было куда обращаться. Сказала, что даже если Тяньгу не поедет с ней, пусть хотя бы освоит медсестринское дело — тогда не придётся больше зарабатывать на жизнь всякими суевериями, и у неё будет нормальная работа.

Лу Си моргнула:

— Звучит неплохо. Она согласилась?

Чжу Синъе покачал головой:

— Пока нет. Все её уговаривают, но, думаю, всё-таки поедет.

— Дело с «небесным огнём» прояснилось. Никакого «бога-изгоя» не существует. Всё позади.

Он закончил обрабатывать шею, но всё ещё смотрел в пол и выглядел чем-то озабоченным.

— Что случилось? — Лу Си потянулась и слегка ущипнула его за щёку. Он неловко отстранился.

Чжу Синъе бросил взгляд на следы на её шее и глухо произнёс:

— Я ведь хвастался… Говорил отцу, что ни в коем случае не позволю тебе хоть каплю пострадать. А теперь…

Лу Си удивилась:

— Когда ты это говорил? Я что-то не припомню таких обещаний.

Чжу Синъе взглянул на неё:

— Когда отец звонил.

Лу Си кивнула:

— А, понятно. Не волнуйся, он же не увидит моих ссадин. Мы просто не будем ему рассказывать.

Чжу Синъе вдруг спросил:

— Ты не сердишься на меня? Это ведь я виноват, что ты пострадала.

Лу Си подумала: «Да это же не твоя вина», — но, взглянув ему в глаза, почувствовала, что он имеет в виду нечто большее.

Она открыла рот, собираясь его утешить, но вдруг поняла, что это было бы слишком поверхностно. Помолчав немного, она тихо сказала:

— Нет.

— Мне было весело. История доктора Се и Тяньгу так тронула меня, что даже нос защипало. Если бы не нужно было сохранять образ храброго детектива, я бы, наверное, расплакалась. Я знаю, что это всего лишь игра, но если даже ради вымышленной истории можно искренне растрогаться… разве это стыдно?

Чжу Синъе улыбнулся.

Судя по его роли в этой истории, он, скорее всего, не до конца понял, о чём она говорит, но всё равно кивнул и с нежностью посмотрел на неё:

— Нисколько не стыдно.

Лу Си подперла подбородок рукой и уставилась на него:

— Ты уже выдал себя, Чжу Синъе! Разве ты не знаешь, что сейчас подозреваешься в похищении несовершеннолетней девушки?

Чжу Синъе сделал невинное лицо:

— Что?

Лу Си почувствовала, как чешутся кулаки.

Она усмехнулась:

— Ладно. Все там обсуждают, как жить дальше. А ты, Чжуцзы, чем займёшься в будущем? Станешь актёром-лауреатом?

Чжу Синъе посмотрел в окно.

Лу Си знала, что в реальности Чжу Синъе вырос не в таких условиях — в его биографии чётко указано: семья театралов, с детства крутился на съёмочных площадках.

Эта история — чистая выдумка. Она спросила почти шутя, но вдруг искренне заинтересовалась: если бы Чжу Синъе действительно вырос здесь, кем бы он хотел стать?

Чжу Синъе покраснел и бросил на неё робкий взгляд:

— Жениться.

Лу Си:

— …

Ну что ж, парень повзрослел и захотел жениться — вполне естественно.

Видимо, выражение её лица было слишком выразительным, потому что Чжу Синъе смутился:

— Ты… с тобой всё в порядке?

Лу Си отвела взгляд и прикрыла шею рукой:

— Всё нормально. Просто… шея немного заболела.

Чжу Синъе забеспокоился:

— До сих пор болит? Что делать?

Лу Си захлопала ресницами:

— Помнишь, когда я только приехала, ты обещал поймать для меня горного петуха?

Чжу Синъе растерянно кивнул:

— Да.

Лу Си сглотнула:

— Как думаешь, успеем ли мы за оставшиеся полчаса поймать его, зажарить и съесть?

Чжу Синъе честно ответил:

— Боюсь, что нет.

Лу Си жалобно откинулась назад:

— Теперь мне кажется, шея болит ещё сильнее.

Чжу Синъе совсем растерялся:

— Что же делать?!

Лу Си наклонила голову и ущипнула его за нос:

— Запомни: горного петуха ты мне должен! Неважно, станешь ли ты актёром-лауреатом или местным помещиком — я обязательно его съем!

— Хорошо, — улыбнулся он.

Лу Си вскочила:

— Дай-ка мне бумагу и ручку! Я верю только письменным доказательствам. Напишешь мне долговую расписку!

Чжу Синъе с досадливой улыбкой кивнул:

— Ладно.

Лу Си взяла листок и аккуратно написала:

«Неизвестного числа и месяца, в пятнадцать часов двадцать три минуты Чжу Синъе (Чжуцзы) взял в долг у Лу Си одного горного петуха».

Она протянула ему ручку:

— Распишись и поставь печать!

Чжу Синъе покачал головой и вывел своё имя чёткими, будто ученическими, буквами.

Лу Си, увидев такой почерк, скривилась. Чжу Синъе опустил голову:

— Не смотри, у меня плохо получается писать.

Лу Си погладила его по голове:

— Ничего, такой почерк выглядит честно.

Она надеялась, что он машинально подпишется автографом знаменитого актёра — тогда бы она точно убедилась, что перед ней настоящий Чжу Синъе. Но он не попался на удочку.

Лу Си серьёзно посмотрела на него:

— Я, наверное, скоро исчезну. Только не забудь про моего петуха!

Она бережно сложила расписку, но едва отвернулась, как всё вокруг закружилось. В следующий миг она уже стояла в игровом холле.

Лу Си посмотрела на пустую ладонь и с отчаянием воскликнула:

— Мой петух!

Администратор безжалостно объявил:

[Добро пожаловать обратно в игровой холл! Детектив успешно направил полицейского на поимку преступника и получает один шанс на получение навыка.]

Лу Си сдержалась, чтобы не схватить этого надоедливого администратора и не оттаскать за уши:

— Послушай, может, договоримся? Верни мне хотя бы расписку!

Администратор:

[В настоящий момент в игре не реализована система предметов. Ваше предложение учтено. Спасибо за отзыв.]

Лу Си расстроилась:

— Эх… Я уже столько времени провела в этой игре, а нормально поесть так и не удалось. В первом деле питалась столовой полицейского участка, во втором — хлебом и консервами, в третьем Чжуцзы сварганил мне один приём пищи, а потом весь день бегала без перерыва и ни крошки во рту не держала.

— Э-э… Но почему я совсем не голодна? Администратор, честно скажи: я вообще жива?

Администратор игнорировал её просьбы:

— Пожалуйста, получите навык.

Лу Си посмотрела на экран с лотереей и проворчала:

— Чувствую, здесь вообще нет ничего стоящего. Хотела бы получить навык для самообороны или хотя бы рюкзак… Ну пожалуйста! Давай!

Администратор:

[Поздравляем! Вы получили навык «Твоя деревенская мама будет расстроена». Получение навыка завершено. Просмотрите его в панели навыков. Пожалуйста, как можно скорее ознакомьтесь с навыком и отправляйтесь в четвёртое дело.]

Не дожидаясь напоминаний, Лу Си открыла панель навыков.

«Твоя деревенская мама будет расстроена»: «У каждого преступника, сошедшего с пути, в глубине души остаётся тёплое воспоминание о мамином блюде — будь то отбивная, соусная лапша, шашлычок, хрустящее мясное филе, картофельные оладьи или куриные наггетсы… Впрочем, дело не в жарке, а в материнской заботе».

Активный навык. Игрок громко произносит фразу «Твоя деревенская мама будет расстроена», и все, кто её слышит, на пять секунд погружаются в самые тёплые воспоминания детства. При сильном внешнем воздействии персонаж может выйти из воспоминаний раньше времени. Не пытайтесь использовать этот навык для совершения злодеяний! Если вас поймают — всё равно получите по заслугам!

Лу Си помолчала.

Она и правда не понимала: зачем в детективной игре такие навыки? Какая от них польза? Представим: если бы она применила его против Хоу Баоляна, тот бы, возможно, даже прослезился от ностальгии… но при этом ещё сильнее душил бы её ремнём.

Лу Си вздохнула и, чтобы не поднять голову и не увидеть администратора, заранее сказала:

— Администратор, дай мне сказать пару слов, прежде чем я уйду.

Администратор махнул крыльями-делами и не стал её останавливать.

Лу Си искренне посмотрела на него:

— Я считаю, что у этой игры большое будущее. Но система навыков… ужасна. Может, просто уберёте её?

В следующую секунду мощный порыв ветра швырнул её назад — и она провалилась в новое дело.

— Почему в этот раз так резко закрутило? Неужели администратор обиделся? Неужели эта система навыков — его гордость?

http://bllate.org/book/5972/578440