Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 37

Лу Си протянула руку и погладила пса:

— Привет, Дафу. Сегодня тебе придётся немного подождать — твой братец Чжуцзы сейчас занят.

Дафу принюхался к её ладони, с явным любопытством приблизился и обнюхал глиняную фигурку. Внезапно он чихнул так резко, будто его ударили в нос перцем, развернулся и бросился наружу, громко и раздражённо залаяв.

— Ай! — Лу Си, не ожидая такого, получила прямо в ладонь брызги слюны. К счастью, она вовремя отвела руку с фигуркой в сторону, и этот многострадальный уликовый предмет избежал участи быть обрызганным собачьей слюной.

— Дафу! — строго окликнул его Чжу Синъе и достал платок, чтобы вытереть Лу Си руку. — Ты… ты в порядке? Он обычно так себя не ведёт, я…

Лу Си махнула рукой и с недоумением посмотрела на глиняную фигурку:

— Может, он что-то резкое почуял?

Она принюхалась к фигурке.

— Фу! — тут же отстранила её от носа. — Как воняет!

Чжу Синъе тоже любопытно приблизился и понюхал — его лицо тут же сморщилось, будто он откусил от лимона.

Остальные, увидев их реакцию, уже примерно поняли, что запах неприятный, но всё равно не удержались и тоже понюхали.

— Ой-ой! — Тяньгу помахала рукой, отгоняя запах. — Что это за штука? Ты туда уксус налил? От неё так кисло!

Выражение лица жены старосты было ещё более выразительным:

— Да там не только уксус! Кажется, ты смешал дерьмо с уксусом! И воняет, и кислит одновременно!

Полая глиняная фигурка, отчётливый кисло-гнилостный запах, дорогой «художественный» товар, бизнес, для которого нужен безрассудный человек, готовый стать козлом отпущения…

Лицо Лу Си потемнело.

Весьма вероятно, что Марк и его партнёры вели дела вовсе не с самими глиняными фигурками, а с тем, что скрыто внутри них.

Лу Си подняла голову:

— Дайте телефон.

Жена старосты растерялась:

— Что случилось?

Лу Си:

— Нужно позвонить в полицию. Пусть заодно привезут группу по борьбе с наркотиками и, желательно, специалиста по вскрытию.

Жена старосты начала заикаться:

— Н-н-нарк…

Лу Си кивнула:

— При нагревании выделяет кислый запах. Скорее всего, это что-то, что начинается на «геро…». Похоже, дело серьёзное.

Хоу Баолян попытался незаметно отступить назад, но кузнец Ван мрачно преградил ему путь:

— Вы снова хотите погубить людей! Я думал, вы решили исправиться! Как ты вообще посмел трогать эту дрянь? Ты хоть понимаешь, скольких жизней она стоит?

Хоу Баолян фальшиво усмехнулся:

— Эх, да разве я способен на такое? Я ведь уже исправился! Это всё идея Марка. Я понятия не имел, что он прячет внутри это… У меня и духу-то нет на такое!

Жена старосты дрожащими руками выбежала звонить. Лу Си собралась последовать за ней, но Хоу Баолян внезапно рванулся вперёд и обмотал ей шею ремнём!

Его глаза налились кровью, он с яростью сжал ремень на её горле одной рукой, а другой попытался вырвать фигурку:

— Отдай фигурку! Быстро отдай эту штуку!

— Кхе! — Лу Си задохнулась, её рука дрогнула, и фигурка покатилась по полу. Кузнец Ван тут же подхватил её.

Хоу Баолян взбесился и ещё сильнее затянул ремень:

— Ты хочешь умереть? Тебе жизни мало?

— Отпусти её! — Чжу Синъе чуть не бросился вперёд, но кузнец Ван удержал его за воротник.

У Лу Си от недостатка воздуха выступили слёзы. Она изо всех сил пыталась оттянуть ремень пальцами и отрицательно мотала головой:

— Нет-нет! Просто ты так сильно дёрнул, что у меня рука дрогнула… Кхе-кхе-кхе…

— Врёшь! — Хоу Баолян уже сорвался с катушек и заорал на кузнеца Вана: — Отдай мне это! Все в сторону! Иначе я её задушу! Слышите?!

Кузнец Ван мрачно смотрел на него, явно колеблясь. Чжу Синъе в отчаянии закричал:

— Отдай ему!

Кузнец Ван спросил:

— Если я отдам тебе это, ты отпустишь её?

Хоу Баолян выругался:

— Да пошёл ты! Какого чёрта ты вообще со мной торговаться вздумал!

Лу Си с трудом подняла руку:

— Сначала ослабь ремень… Ещё чуть-чуть — и я задохнусь. А мёртвая я тебе уже не нужна, не о чем торговаться.

Хоу Баолян немного ослабил натяжение. Лу Си глубоко вдохнула и махнула Чжу Синъе:

— Не волнуйся, я ещё поживу… Ай!

Хоу Баолян снова затянул ремень:

— Заткнись! Не смей говорить!

Тяньгу дрожащим голосом произнесла:

— Не делай глупостей! Мы уже вызвали полицию! Ты никуда не денешься! Даже если возьмёшь заложника, это ничего не даст!

Лицо Хоу Баоляна исказилось:

— Ничего не даст? Тогда я уведу её с собой! Я не хочу сидеть! Я больше не вернусь туда! Ты хоть представляешь, как я там жил? Как я выживал? Никогда больше! Все в сторону! Пустите меня!

Лу Си попыталась его успокоить:

— Да ладно, не обязательно сидеть. За наркотики смотрят по объёму. Оптимистично взгляни — может, тебе сразу дадут смертную казнь!

Хоу Баолян чуть не сорвался:

— Я же сказал — молчи! Ты вообще можешь заткнуться?!

В дверях послышались быстрые шаги. Староста ворвался в помещение:

— Детектив! Мы нашли настоящую причину смерти! Не от удара по голове и не от ножа! Он задохнулся!

Он сделал шаг внутрь, увидел происходящее и с визгом, похожим на собачий лай, рухнул на пол:

— Гав! Что тут происходит?! Товарищи, успокойтесь! Всё можно решить миром! В мире нет неразрешимых проблем!

— Ах! — доктор Се тоже испугалась и дрожащим пальцем указала на Хоу Баоляна.

Хоу Баолян заорал на двоих, загородивших дверь:

— Прочь с дороги! Все вон из двери!

Лу Си незаметно подмигнула им. Староста, видимо, не понял сигнала, но, скорчив страдальческую гримасу, остался сидеть на полу:

— У меня… у меня ноги отнялись! Не могу встать! Не волнуйся, я стараюсь!

Лу Си чуть не подняла ему большой палец.

Она спросила:

— Кстати, ты сказал, что Марк умер от удушья? Это было похоже на то, как сейчас со мной?

Доктор Се не ожидала, что она в такой ситуации сможет обсуждать детали, и заикалась:

— Д-да… наверное, примерно так же…

Лу Си попыталась повернуться к Хоу Баоляну, но тот грубо прижал её голову обратно:

— Не двигайся!

Она замерла:

— Хорошо, не двигаюсь. Кстати, это ты убил Марка? Раз уж всё равно дошло до этого, просто скажи. Той ночью ты тоже был у заброшенной кирпичной печи. После того как кузнец Ван ушёл, а до того как Тяньгу ушла, ты убил Марка. А потом, когда Тяньгу покинула место, ты снова перевернул тело… Но мне непонятно, зачем ты делал всё это? Не расскажешь ли о своих внутренних переживаниях?

Хоу Баолян опять взорвался:

— Кто разрешил тебе задавать вопросы?! Кто?! Ты думаешь, я не посмею тебя убить?

— Если бы у тебя был нож, я бы, может, и испугалась — вдруг отрежешь палец или что-то в этом роде. Но у тебя ремень. Если ты меня задушишь, тебе самому не уйти. Так что я особо не волнуюсь, — Лу Си спокойно рассуждала и продолжила: — Думаю, твои действия были целенаправленными. Давай я восстановлю всю историю целиком, а ты послушаешь и скажешь, верно ли?

— Кузнец Ван, угрожая Марку глиняной фигуркой, случайно попал в самую больную точку. Марк не мог допустить, чтобы фигурка с наркотиками попала в чужие руки, поэтому вынужден был пойти на встречу. Но он наверняка знал, что кузнец Ван хочет его убить, поэтому… Я предполагаю, он позвал тебя — своего партнёра, знающего все тайны, — с собой.

Староста только сейчас осознал серьёзность ситуации:

— Что?! Наркотики?! Это же не шутки! Нужно срочно звонить в полицию!

— Твоя жена уже пошла, — мрачно бросил кузнец Ван, бросив взгляд на Хоу Баоляна. — Но я тогда видел только Марка.

Лу Си:

— Возможно, вы решили, что появление вдвоём вызовет подозрения, поэтому Хоу Баолян спрятался поблизости. Однако вы не ожидали, что кузнец Ван, даже не сказав ни слова, сразу ударит Марка молотком. Уходя, он оставил фигурку рядом с телом Марка. Самое логичное — Хоу Баолян подошёл проверить, жив ли Марк, и забрать фигурку.

— Но тут произошёл сбой: Марк, упавший на землю, не умер. Он очнулся. Возможно, видя его в агонии, ты решился на убийство. Или, может, он начал тебя ругать за то, что ты не появился вовремя. Ты задушил его ремнём, как сейчас меня?

Хоу Баолян молчал, только его дыхание становилось всё тяжелее.

Лу Си указала на ремень у себя на шее:

— Та же поза, тот же приём. Кстати, такой приём обычно хорошо знаком профессионалам — сзади обездвиживает жертву, а потом можно оглушить или увести.

— После того как ты задушил его и отступил назад, тело осталось лежать на спине — именно так его и увидела Тяньгу.

— Тяньгу поднялась наверх, заметив, что кузнец Ван спускается, значит, у тебя было мало времени. Ты не успел унести фигурку, потому что увидел, что кто-то идёт, и спрятался.

Тяньгу вдруг всё поняла:

— Он не успел забрать фигурку! Да, с горы было видно, что кто-то идёт, но не разобрать кто. Я тоже заметила человека, но не знала, что это Чжуцзы! Хоу Баолян, наверное, тоже не знал, что это я, иначе на следующий день он бы пришёл ко мне, а не к Чжуцзы!

— Я… я думала, это неважно, и всё забыла сказать. Я увидела, что кто-то идёт, специально сделала вид, что убила Марка, и забрала фигурку, оставив свой нож на месте. Хотела, чтобы, если обыщут мой дом, нашли нож и поняли, что я причастна…

— Сходится! — Лу Си радостно хлопнула в ладоши. Хоу Баолян резко затянул ремень, и она снова завизжала.

— Потом Чжу Синъе поднялся наверх, увидел только нож в теле. Он не поверил, что ты способна на убийство, и спрятал нож. Хоу Баолян, конечно, прятался. Он знал, что кто-то поднялся, видел, как Чжу Синъе что-то унёс с горы, но пропустил момент, когда Тяньгу была на месте. Он, вероятно, снова обыскал тело Марка и обнаружил, что фигурки нет. Подумал, что всё забрал Чжу Синъе.

Выражение лица Тяньгу стало странным:

— Я… я во время поджога вернула фигурку обратно. Она мне казалась нечистой. К тому же, «небесный огонь» и «бог-изгой» — так сразу подумают на меня.

Лу Си кивнула:

— Хоу Баолян тебя вообще не видел. Он был уверен, что всё устроил Чжу Синъе, поэтому и пришёл к нему домой с претензиями.

— Загадка разгадана. Даже с ремнём на шее я чувствую облегчение.

Хоу Баолян зловеще процедил:

— И что с того, что ты всё узнала?

Лу Си слегка наклонила голову. Хоу Баолян усмехнулся:

— Если бы ты меньше знала, я, может, и отпустил бы тебя. Но ты всё выяснила! Ты сама хочешь, чтобы я тебя убил?

Лу Си пригнула голову, уворачиваясь от его брызг слюны:

— Теперь все знают правду. Убивать меня бессмысленно — истина уже раскрыта. Кстати, тебе не интересно, чем так долго занималась жена старосты?

Хоу Баолян замер, его лицо исказилось, и он снова затянул ремень:

— Я знаю, она вызвала полицию. Но пока у меня заложник, полиция ничего не сделает.

Лу Си вздохнула:

— Товарищ, по-моему, ты недооцениваешь наши полицейские силы. Ты что, не заметил красную точку на стене пару секунд назад?

Хоу Баолян нервно оглядел стену:

— Никакой точки! Не пытайся меня обмануть! Какая точка? Что она значит?

http://bllate.org/book/5972/578439