Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 89

Глядя на суетящихся напротив Ду Лань и её спутников, Люй Саньюань не мог понять, о чём думает. Неожиданно, едва услышав имя «Ду Сихунь», он почувствовал, как сердце его дрогнуло. На этот раз он не собирался упускать шанс. Обязательно хотел увидеть, какова эта девушка по имени Ду Сихунь — не связана ли она как-то с той самой Ду Сихунь, которую он знал?

Хотя сам Люй Саньюань понимал, что подобные мысли выглядят нелепо, он всё равно не мог остановиться — воображение упрямо возвращалось к ним снова и снова.

Время шло. Вскоре фастфуд и обеды в коробочках у Ду Лань раскупили полностью, и довольные покупатели разошлись, чтобы утолить голод.

Именно в этот момент Люй Саньюань вместе с Фан Цинъюй подошёл к троице, занятой уборкой, и вежливо спросил:

— Скажите, пожалуйста, вы — Ду Лань?

Ду Лань кивнула и ответила с недоумением:

— Да, это я. А вы кто такие и чего желаете?

Люй Саньюань убедился в своей догадке и с радостью произнёс:

— У вас, случайно, нет младшей сестры по имени Ду Сихунь? Я очень хочу повидать вашу сестру. Не могли бы вы оказать мне такую любезность?

Лицо Ду Лань мгновенно изменилось:

— Какой наглец! Я ещё подумала: раз одеты вы в шёлк да парчу, должно быть, порядочные люди. А оказывается, слова ваши хуже, чем у простой деревенщины!

Люй Саньюань понимал, что его просьба легко может вызвать недоразумение, но сейчас ему было не до этого — сердце билось так сильно, будто больше не могло ждать.

— Я знаю, моё требование чересчур дерзко, но у меня есть на то веские причины. Прошу вас, позвольте мне хоть раз взглянуть на Ду Сихунь! — искренне сказал он.

— Замолчите! — возмутилась Ду Лань. — Вы, господин, выглядите благородным и воспитанным, а говорите такие вещи, что стыдно становится! Мне за вас самого стыдно! Му Жунъюнь, Тьеху, собирайте вещи — уходим немедленно!

Му Жунъюнь предостерегающе взглянул на Люй Саньюаня и быстро начал убирать всё в тележку. Тьеху тоже презрительно фыркнул, явно не одобрив поведения Люй Саньюаня и Фан Цинъюй, и принялся помогать.

Когда трое уже погрузили всё в тележку и собирались уходить, Люй Саньюань решительно преградил им путь.

— Прошу вас! Мои намерения чисты, и я не имею ни малейшего злого умысла! — настойчиво, но с глубокой искренностью произнёс он.

— Да ты совсем совесть потерял! — рявкнул дядя Тэнюй.

Лицо Люй Саньюаня стало ледяным, и он уже готов был схватить дядю Тэнюя за руку, но Му Жунъюнь, конечно же, не мог остаться в стороне и сразу же встал между ними.

Именно в тот момент, когда между двумя мужчинами вот-вот должна была вспыхнуть драка, раздался женский голос:

— Хватит! Прекратите немедленно!

Люй Саньюань обернулся и увидел перед собой девушку лет четырнадцати. Её глаза были ясными и сияющими, брови изящно изогнутыми, длинные ресницы слегка дрожали. Кожа — белоснежная и безупречная, с лёгким румянцем, а губы — нежные, словно лепестки розы.

Рядом с ней стоял юноша: лицо чистое и гладкое, с чётко очерченными чертами и холодной привлекательностью; глаза — тёмные и глубокие, с завораживающим блеском. Вместе они сияли, словно божественная пара.

— Сихунь, ты как сюда попала? — Ду Лань поспешила к младшей сестре и покачала головой с неодобрением. — Ты ведь не знаешь, какой этот человек бестактный! Приходит и сразу требует увидеть тебя! Мы отказались — он нас не отпускает!

Ду Сихунь кивнула и улыбнулась старшей сестре:

— Всё в порядке, старшая сестра! Мне уже рассказали, что здесь происходит. Не волнуйся, я сама всё улажу!

С этими словами она подошла к Люй Саньюаню и Му Жунъюню. Бросив холодный взгляд на Люй Саньюаня и Фан Цинъюй, она лишь тогда улыбнулась, встретившись глазами с Му Жунъюнем.

— Му Жунъюнь, отведите Тьеху к старшей сестре!

— Будь осторожна! — с беспокойством предупредил он.

Ду Сихунь кивнула с улыбкой:

— Не волнуйся, ты же знаешь, на что я способна. Да и рядом со мной ещё один человек есть!

Она взглянула на Ли Цзинхуна, и в её глазах читалась полная уверенность.

Му Жунъюнь посмотрел на Ли Цзинхуна, два мужчины обменялись понимающими взглядами, после чего Му Жунъюнь кивнул и направился к Ду Лань. Дядя Тэнюй тоже бросил Ду Сихунь предостерегающий взгляд и последовал за ним.

Теперь Ду Сихунь повернулась к Люй Саньюаню и Фан Цинъюй:

— Вы хотели меня видеть? Так вот я перед вами — Ду Сихунь. Скажите, зачем вам понадобилась моя встреча?

Её выражение лица оставалось совершенно спокойным, будто она смотрела на совершенно чужих людей.

С самого появления Ду Сихунь Люй Саньюань стоял как вкопанный, и лишь теперь, услышав её вопрос, пришёл в себя.

Глядя на эту живую, энергичную девушку, он тяжело вздохнул: «Это не та Ду Сихунь. Та Ду Сихунь действительно умерла. Но эта… такая жизнерадостная, будто весь мир держится в её руках».

— На самом деле ничего особенного, — вздохнул он с грустью. — Просто у меня была возлюбленная, которая тоже звалась Ду Сихунь. Поэтому, услышав сегодня это имя, я и захотел увидеть вас.

Если бы перед ним не стояла сама Ду Сихунь, она, возможно, и поверила бы в его великолепную игру. Взгляните: стоило ему заговорить о любимой, как глаза его покраснели, а во взгляде проступила глубокая тоска. От этого зрелища у Ду Сихунь мурашки по коже пошли — чуть не вырвало от переевшего вчера.

И тут Фан Цинъюй, будто по сговору, сделала шаг вперёд и, с печалью потянув Люй Саньюаня за рукав, сказала:

— Муж, не горюй так! Сестрица уже ушла в иной мир. Если ты будешь так страдать, её душа не обретёт покоя!

«Брр!» — вся кожа Ду Сихунь покрылась мурашками. Она и не подозревала, что её бывшая подруга умеет так мастерски лицедействовать. Если бы не знала теперь её истинного лица, наверняка растрогалась бы этой «искренней» преданностью.

Успокоив Люй Саньюаня, Фан Цинъюй перевела взгляд на Ду Сихунь и осторожно спросила:

— Скажите, вы точно Ду Сихунь? Мне почему-то кажется, что я вас где-то видела. Не встречались ли мы раньше?

Ду Сихунь улыбнулась:

— Для меня большая честь, что госпожа узнаёт во мне знакомые черты! Ваш супруг ведь только что сказал, что его возлюбленная тоже звалась Ду Сихунь. Наверное, именно поэтому вам и показалось, что мы знакомы.

☆ Глава 124. Продать ему за высокую цену

Не дав Фан Цинъюй ответить, Ду Сихунь продолжила:

— Вы меня увидели. Больше, полагаю, у вас ко мне нет дел. Прощайте!

С этими словами она взглянула на Ли Цзинхуна и уже собиралась уходить.

— Постойте, девушка! — окликнул её Люй Саньюань. — Не могли бы мы стать друзьями?

Почему-то, увидев, как Ду Сихунь уходит, он почувствовал странную пустоту в груди и, не подумав, выкрикнул эти слова.

Ду Сихунь остановилась и, бросив многозначительный взгляд на Фан Цинъюй, сказала:

— Господин, раз у вас есть верная супруга, не следует вам метаться. Покойница — уже прошлое. Чего вы цепляетесь? Лучше берегите ту, что рядом!

Бросив эти слова, она быстро ушла, явно не желая больше иметь с ним ничего общего. Ли Цзинхун бросил на Люй Саньюаня пронзительный, предупреждающий взгляд и последовал за ней.

Люй Саньюань всё ещё смотрел вслед уходящей Ду Сихунь, и в сердце его царила тоска.

— Муж! Муж! — нежно окликнула его Фан Цинъюй.

Видя, как он задумчиво смотрит на удаляющуюся фигуру Ду Сихунь, Фан Цинъюй чувствовала себя крайне некомфортно. Ду Сихунь ведь давно мертва, а он всё ещё помнит её! Что в ней такого особенного, что даже спустя столько времени он не может забыть? И вот теперь, встретив однофамилицу, опять разволновался… Нет, надо срочно увезти его отсюда!

Люй Саньюань, услышав зов, наконец очнулся. Его голос прозвучал холодно:

— А? Что случилось?

— Муж, ведь уже давно время обедать, а я так проголодалась! Пойдём в трактир, поедим чего-нибудь, — сказала Фан Цинъюй, изображая слабость.

Люй Саньюань осознал, что действительно вёл себя невнимательно по отношению к своей любимой наложнице, и на лице его мелькнула улыбка:

— Ну, ну! Прости, родная, виноват твой муж! Заставил тебя страдать! Пойдём скорее в трактир!

Он обнял Фан Цинъюй за талию, и они тесно направились обратно.

Фан Цинъюй внешне улыбалась, глядя на него с нежностью, но внутри бушевал гнев.

Слова Ду Сихунь о «возлюбленной вашего мужа» уже довели её до исступления. А теперь Люй Саньюань прямо назвал её «любимой наложницей» — этим самым окончательно закрепил её статус второстепенной жены.

«Так больше продолжаться не может! — решила она про себя. — Раз Чжао Синьюэ уехала, надо срочно придумать, как угодить Люй Саньюаню и заставить его сделать меня законной женой. Я ведь дочь чиновника — быть главной супругой для меня вполне естественно!»

Когда Ду Сихунь вернулась домой вместе с Ду Лань и другими, дядя Тэнюй унёс себе обед, и все в гостиной наконец смогли перевести дух. Но Ду Лань всё ещё не могла прийти в себя от неприятного столкновения.

— Сихунь, кто вообще эти двое? Услышали твоё имя — и сразу захотели тебя видеть! Отказали — начали насильно требовать встречи! Совсем совесть потеряли, хоть и учились, наверное, много!

— Ты же обычно сообразительная, а сейчас совсем растерялась! — вмешался Му Жунъюнь. — Да это же те самые Люй Саньюань и Фан Цинъюй, о которых ты нам рассказывала. Кто ещё стал бы так настойчиво требовать встречи именно с тобой?

Ду Лань ахнула, поняв, насколько была глупа. Все эти совпадения явно указывали на правду!

— Ох, я точно совсем с ума сошла от работы! Как я могла этого не заметить? Сихунь, тебе вообще не следовало выходить к ним! А если они заподозрят что-то?

Ду Сихунь улыбнулась, видя заботу старшей сестры:

— Даже если бы я не вышла, они всё равно нашли бы способ увидеть меня. Лучше уж раз и навсегда встретиться. К тому же теперь я моложе, внешность изменилась, характер тоже совсем другой. Не верю, что они смогут узнать во мне ту самую Ду Сихунь!

Ли Цзинхун тоже улыбнулся:

— Верно! Даже если у них и возникнут подозрения, вряд ли они поверят в такое чудо. Да и Ду Сихунь всё это время находилась исключительно в долине Пинъюэ — Люй Саньюань может сколько угодно расследовать, но никаких следов не найдёт!

http://bllate.org/book/5966/577929