Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 88

Гнев и злоба Люй Саньюаня к этому моменту заметно улеглись. Он даже подумал, что, пожалуй, стоило бы построить здесь дом — чтобы, когда захочется отдохнуть, можно было бы приехать и пожить несколько дней. Пока это оставалось лишь мимолётной мыслью: решение ещё не было принято.

Именно в этот миг разговор двух женщин поблизости привлёк внимание Люй Саньюаня и Фан Цинъюй.

— Эй, тётушка Ван! — окликнула шестидесятилетняя женщина средних лет, лет сорока. — Ты сегодня так рано вышла! Разве в это время ты не должна быть дома и готовить обед?

Тётушка Ван улыбнулась:

— Сегодня я тоже решила позволить себе передохнуть! Только что Ду Сихунь принесла нам обеды в коробочках — мне и моим двум сыновьям. Сказала, что благодарит за заботу в прошлые дни. Даже стражникам у входа в долину всем раздали!

Пожилая женщина завистливо вздохнула:

— Да уж, кулинарные таланты Ду Лань поистине замечательны! А главное — все трое детей в семье Ду такие добрые и порядочные. Моя невестка ведь тоже работает в мастерской Ду Сихунь по производству вяленой оленины. Зарплата высокая, да и работать там — одно удовольствие! Она так увлечена, что готова жить и есть прямо на месте!

— Тётушка Чэнь, не завидуйте нам! — ответила тётушка Ван. — Честно говоря, теперь я жалею, что не поторопила своего старшего сына жениться. Если бы уж взял себе жену, та тоже могла бы пойти работать в ту мастерскую! Вот это было бы настоящее счастье!

Сейчас самое желанное место работы в долине Пинъюэ — именно мастерская Ду Сихунь. Женщинам платят щедро, каждые семь дней дают выходной, а когда у кого «дни» — переводят на более лёгкую работу.

Другие льготы и вовсе не перечислить. Одних этих условий достаточно, чтобы все мечтали устроиться туда. Жаль только, что сейчас в мастерской не требуются новые работники. А когда потребуются — сразу сотни ринутся за местом.

Что ещё говорили тётушка Чэнь и тётушка Ван, Люй Саньюань и Фан Цинъюй уже не слышали. Оба были потрясены одним лишь именем — Ду Сихунь. Как будто плотина прорвалась: воспоминания, давно погребённые в глубинах памяти, хлынули наружу, и прошлое вновь ожило перед их глазами.

Люй Саньюань вдруг вспомнил ту девушку, которую когда-то берёг и лелеял. Её взгляд всегда был холодноватым, и он чувствовал, что так и не сумел проникнуть в её сердце.

Ради получения точильного камня Цинмо он изо всех сил старался угодить Ду Сихунь. Те ухаживания, от которых другие девушки таяли, на неё действовали слабо. Если бы не его непоколебимое желание заполучить камень Цинмо, он, вероятно, давно бы сдался.

Но однажды, без всякой видимой причины, Ду Сихунь вдруг согласилась выйти за него замуж. Сам Люй Саньюань был удивлён. А в последующие дни он заметил, что теперь в её взгляде появилась тёплая улыбка.

С этого момента он понял: эта девушка по имени Ду Сихунь обладает для него огромной притягательной силой. Ей даже не нужно говорить — достаточно было сидеть рядом, смотреть на него и слегка улыбаться, чтобы он чувствовал полное спокойствие и расслабление.

Если бы не тот назойливый вмешавшийся «Чэн Яочжинь», всё, возможно, сложилось бы иначе: он получил бы камень Цинмо и привёл бы в дом эту необыкновенную красавицу Ду Сихунь.

Будь Ду Сихунь рядом, всё в доме Люй, вероятно, было бы устроено безупречно — даже лучше, чем у Чжао Синьюэ. Это было просто интуитивное ощущение, но Люй Саньюань был абсолютно уверен в этом.

Увы, та девушка погибла. Люй Саньюань тяжело вздохнул.

Фан Цинъюй в это время охватил леденящий ужас: как так получилось, что здесь тоже есть Ду Сихунь? Неужели она всю жизнь обречена на столкновения с этим именем? Она уже избавилась от одной Ду Сихунь и наконец обрела спокойную жизнь, а теперь, выехав из дома, снова наткнулась на неё. Неужели Ду Сихунь преследует её даже из-за гроба?

Оба думали о разном, но оба захотели увидеть эту женщину. Фан Цинъюй подошла к двум женщинам, вежливо поклонилась и улыбнулась:

— Простите, можно спросить: где можно купить те самые вкусные обеды в коробочках?

Тётушка Ван взглянула на неё и в глазах её мелькнуло презрение. Она умела читать людей с первого взгляда. Перед ней стояла женщина, чья внешность была прекрасна, как цветок, но брови и уголки глаз выдавали в ней жестокую и коварную натуру.

А вот тётушка Чэнь, ничего не подозревая, ответила:

— Вы, верно, издалека? Идите прямо по этой дороге до развилки трёх дорог — там увидите очередь. Там и продают обеды!

Фан Цинъюй поблагодарила и вернулась к Люй Саньюаню.

Тётушка Ван тут же потянула тётушку Чэнь за рукав и прошептала ей на ухо:

— Тётушка Чэнь, держитесь подальше от этой женщины! Она опасна. По её лицу ясно видно: на ней кровь чужих жизней.

Тётушка Ван была известна в долине Пинъюэ своей способностью точно определять характер людей. Услышав это, тётушка Чэнь немедленно заторопилась домой и решила несколько дней не выходить на улицу.

Тётушка Ван бросила последний взгляд на уходящие фигуры Люй Саньюаня и Фан Цинъюй, презрительно фыркнула и тоже поспешила прочь.

— Ну что, узнала? — спросил Люй Саньюань, когда Фан Цинъюй подошла.

Она кивнула и передала указания тётушки Чэнь. Они обменялись взглядами и направились к развилке трёх дорог.

Действительно, у развилки стояла длинная очередь, а впереди трое людей — двое мужчин и одна женщина — оживлённо раздавали обеды.

Люй Саньюань и Фан Цинъюй медленно подошли ближе, чтобы рассмотреть женщину. Они не замечали, что их наряды и осанка резко выделялись на фоне местных жителей.

— Эй, смотри! Кто это такие? — заговорил кто-то в очереди. — Такие красивые! Да и пара — просто загляденье!

— Хватит глазеть, Эргоуцзы! Такие люди — не для нас. Смотри лучше вперёд: сколько ещё до нас? У меня живот уже урчит! — проворчал стоявший позади.

Эргоуцзы неохотно отвёл взгляд от Фан Цинъюй:

— Скоро! Ещё немного — и наша очередь.

— Отлично! Руки Ду Лань — это нечто! Я каждый день в обеденное время мечтаю об этих обедах. Интересно, кому повезёт жениться на цветке долины Пинъюэ?

Эргоуцзы хихикнул:

— Ты, видать, совсем не в курсе! Не только Ду Лань — даже Ду Сихунь уже обрела поклонника! Не заметил? У обеих «цветочков» из семьи Ду теперь есть свои защитники!

— Защитники? Кто?

— Сейчас увидишь. Тот молодой человек лет двадцати с небольшим, что стоит рядом с Ду Лань, — вот он и есть. Не хуже этого господина выглядит, да и относится к ней как следует.

— А я-то всё внимание на еду обращал… Не замечал! Обязательно гляну!

Пока они беседовали, Люй Саньюань и Фан Цинъюй уже подошли к прилавку Ду Лань. Они внимательно разглядывали девушку, пытаясь понять: неужели это та самая Ду Сихунь?

Занятые работой Ду Лань, Му Жунъюнь и дядя Тэнюй тоже заметили пришельцев. Ду Лань вежливо улыбнулась:

— Вы хотите купить обед в коробочке? Тогда, пожалуйста, встаньте в конец очереди.

Её голос заставил Му Жунъюня поднять голову. Увидев одежду и осанку пришельцев, он нахмурился — уже догадался, кто они.

«Скорее всего, это Люй Саньюань и его спутница. Но что они делают здесь?» — подумал он, насторожившись.

Фан Цинъюй, взглянув на Ду Лань, внезапно почувствовала укол зависти. Ду Лань, конечно, была не так красива, как она, но в ней чувствовалась живая, сияющая энергия, от которой Фан Цинъюй почувствовала себя блёклой и увядшей. Это ощущение разозлило её.

Ду Лань инстинктивно ощутила неприязнь к этой паре, но, поскольку они были незнакомы, она не могла сразу проявить холодность.

Увидев, что её вопрос остался без ответа, она терпеливо повторила его.

Тут дядя Тэнюй, почувствовав неладное, громко рявкнул, широко распахнув глаза:

— Эй, вы! Дважды спрашивают — а вы молчите! Глухие, что ли?

Фан Цинъюй вздрогнула и отступила назад, едва не упав, но Люй Саньюань подхватил её.

Он шагнул вперёд и холодно бросил:

— Как ты смеешь трогать мою женщину?

Му Жунъюнь, опасаясь, что дядя Тэнюй пострадает, быстро встал между ними:

— Мой брат даже пальцем не тронул вашу спутницу. Зачем так грубо?

Люй Саньюань прищурился, чувствуя, что перед ним стоит опасный противник.

Фан Цинъюй потянула Люй Саньюаня за рукав и с фальшивой улыбкой сказала:

— Простите, я задумалась! Мы не за обедом — у нас есть вопрос.

Не дожидаясь ответа Ду Лань, дядя Тэнюй уже начал сердиться:

— Кто вы такие? Пришли с вопросами, не покупая еды! Выглядите прилично, а ведёте себя непорядочно! Не видите, что у нас работа? Люди голодные ждут!

Он уже собирался выгнать их, и даже его обычно добродушное лицо стало грозным.

Фан Цинъюй испугалась его гнева и отступила ещё дальше.

Люй Саньюань резко вмешался:

— Ты что делаешь? Как смеешь трогать мою женщину?

Му Жунъюнь, обеспокоенный, быстро встал перед дядей Тэнюем:

— Мой брат даже не коснулся вашей спутницы. Зачем так злиться?

Люй Саньюань прищурился, явно оценивая Му Жунъюня как серьёзного противника.

Фан Цинъюй мягко потянула Люй Саньюаня за рукав:

— Простите, это недоразумение. Я сама не устояла на ногах — всех напугала. Но ваш товарищ и правда немного грубоват!

Ду Лань, услышав это, вежливо улыбнулась:

— Раз недоразумение — забудем. Прошу, занимайтесь своими делами. Нам нужно работать.

Она кивнула, подозвала дядю Тэнюя и Му Жунъюня — и все трое полностью проигнорировали пришельцев.

Фан Цинъюй, увидев такое отношение, захотела что-то сказать, но Люй Саньюань удержал её.

— Подождём в стороне, пока они закончат, — сказал он, не сводя глаз с Му Жунъюня.

Заметив его серьёзное выражение лица, Фан Цинъюй поняла, что дело серьёзно, и молча последовала за ним.

http://bllate.org/book/5966/577928