Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 61

Однако Ду Сихунь не дала гневу взять верх над разумом. «Мой наставник, хоть и не слишком надёжен, — подумала она, — но уж точно не стал бы говорить подобного без веской причины». Она остановила Ду Вэня и спросила:

— Му Жунъюнь, немедленно объясни толком, в чём дело! Если не выложишь всё как есть, клянусь, даже если ты величайший мастер боевых искусств под солнцем, я, Ду Сихунь, изобью тебя до полусмерти!

Услышав эти слова, Му Жунъюнь мгновенно посерьёзнел.

Ду Сихунь усадила Ду Вэня и Ду Лань, и все трое приготовились выслушать вразумительное объяснение.

Му Жунъюнь глубоко вздохнул и начал свой рассказ.

Он родился в семье, веками жившей вдали от мира. Их предки когда-то получили благословение от просветлённого наставника: тот передал им свиток с техникой лёгкости и канон меча. Благодаря этим двум сокровищам род Му Жунь быстро расцвёл и достиг небывалого процветания.

Но вместе с богатством пришла и коррупция. Некоторые члены рода, позарившись на власть и привилегии, завели интриги. Так внутри клана разгорелась жестокая борьба.

Ко времени отца Му Жунъюня распри достигли апогея. Его отец, Му Жунси, обладал исключительной внутренней силой и полностью овладел каноном меча и техникой лёгкости, поэтому его провозгласили младшим главой рода.

Однако многие завидовали его положению и решили избавиться от него. Кто-то тайно подмешал яд в пищу Му Жунси. Но по злой иронии судьбы отраву вместо него приняла его супруга.

В ту же ночь, будучи на сносях, она родила сына и скончалась. Сам новорождённый тоже получил небольшую долю яда. Охваченный горем, Му Жунси выследил заговорщиков и их заказчиков и казнил их всех. Затем он унёс тело любимой жены и новорождённого сына и покинул род.

Бродя по свету, он обосновался в укромной долине среди гор за долиной Пинъюэ. Там он собственноручно захоронил прах супруги и приступил к лечению сына.

Поскольку ребёнок был слишком мал, Му Жунси не мог очистить его от яда собственной энергией ци. Ему оставалось лишь растить сына как мог.

Лишь когда Му Жунъюню исполнилось десять лет, отец начал процедуру детоксикации. Однако за десять лет яд уже глубоко проник в тело, и даже после очищения последствия остались.

Они проявились в том, что рост и старение Му Жунъюня замедлились во много раз. В то время как обычный человек в восемьдесят лет уже выглядел дряхлым старцем с изношенными органами, Му Жунъюнь, которому на самом деле было восемьдесят три года, выглядел юношей двадцати с небольшим лет.

Эта неспособность стареть, как все, была для него не даром, а мукой — такой болью, которую невозможно понять, не пережив её самому.

Его сердце разрывалось, когда он видел, как отец день за днём стареет, а сам остаётся словно вечным ребёнком. Перед смертью Му Жунси, однако, узнал способ излечения сына.

Оказалось, Му Жунъюнь должен найти женщину, чья природная конституция гармонирует с его собственной, и вступить с ней в брак. Совместная практика даосской алхимии позволит их энергиям слиться воедино: женщина станет моложе обычного, а он — вернётся к нормальному темпу старения.

Но найти такую женщину — всё равно что искать иголку в стоге сена. Му Жунъюнь искал десятилетиями и не находил. И вот сегодня, проверяя конституцию Ду Лань, он вдруг обнаружил, что она — та самая, кого он искал всю жизнь. Оттого он и обрадовался так несдержанно.

Эта невероятная история буквально оглушила троих детей Ду. Если бы не то, что рассказывал Му Жунъюнь, они ни за что бы не поверили.

Однако выражение боли и страдания на лице старца казалось таким искренним, что сомнения начали таять.

— Не могу… Мне нужно переварить это! Информации слишком много, я не справляюсь! Сестра, пойдём прогуляемся! — Ду Сихунь потянула Ду Лань за руку, и они вышли из дома, направившись куда глаза глядят.

А дома Му Жунъюнь и Ду Вэнь остались наедине, молча глядя друг на друга, не зная, что сказать.

Му Жунъюнь чувствовал себя крайне неловко: радость от того, что он наконец нашёл нужную женщину, смешивалась с тревогой. А Ду Вэнь испытывал противоречивые чувства: сочувствие к старику и раздражение от его слов. В итоге он просто растерялся и не мог прийти ни к какому выводу.

На улице прохладный ветерок помог сёстрам прийти в себя.

— Сестра, ты веришь ему? — спросила Ду Сихунь.

— Не знаю… Просто всё это кажется таким нелепым, голова кругом идёт! Сихунь, давай пока не будем об этом. Пойдём на ручей в долине Пинъюэ — побегаем босиком по воде?

— По воде? Что это такое? — удивилась Ду Сихунь, но глаза её загорелись интересом.

— Ах да, ведь с тех пор как ты очнулась, мы не ходили туда! Пойдём, я покажу! — Ду Лань взяла сестру за руку, и они побежали к ручью.

Сняв обувь и ступив босыми ногами на гладкие камни в прохладной воде, обе почувствовали невероятное облегчение. Все тревоги и смятения унесло потоком, и они забыли обо всём на свете, наслаждаясь игрой в воде.

Ду Лань плеснула водой в Ду Сихунь, та ответила тем же, и вскоре их одежда промокла до нитки. К счастью, в этом месте почти никто не проходил, так что сёстры ничуть не стеснялись.

Как известно, ничто так не избавляет от печали, как единение с природой. Они веселились, как дети, и все заботы остались далеко позади.

Когда им надоело бегать по мелководью, Ду Лань таинственно повела сестру вверх по течению.

Вскоре перед Ду Сихунь открылся кристально чистый пруд. Ду Лань достала из укрытия бамбуковую корзинку, опустила её в воду и начала водить по поверхности прутом.

Через несколько минут в корзинке задёргалась живая рыба. Ду Лань торжествующе подняла её:

— Сихунь, смотри! Я поймала карпа! Давай сделаем здесь жареную рыбу!

Ду Сихунь подбежала и увидела, что рыба действительно свежая и бойкая.

— Сестра, ты молодец! Но откуда у тебя корзинка? И где мы возьмём соль? Ведь у нас ничего нет!

Ду Лань загадочно улыбнулась:

— Не волнуйся, всё есть. Я не стану готовить тебе невкусную рыбу!

И правда, следующим движением она будто фокусник достала из-под большого камня глиняный горшочек с солью.

Ду Сихунь ахнула от удивления:

— Ты тут прячешь соль?! Теперь понятно, почему так уверенно знаешь это место! Признавайся честно — раньше часто сюда приходила?

Улыбка Ду Лань померкла.

— Да… В детстве я часто приходила сюда с Чжао Жэньцином. Мы жарили рыбу, и тогда между нами зародились чувства. Жаль только, что всё закончилось так…

Она вздохнула, но, не дожидаясь утешения от сестры, снова улыбнулась:

— Ладно, не будем о прошлом! Смотри, сейчас я покажу тебе, как готовится настоящая жареная рыба, чтобы утолить твой голод, маленькая жадина!

— Отлично! Я ещё никогда не пробовала твою рыбу! — подхватила Ду Сихунь, намеренно переводя разговор в лёгкое русло.

Ду Лань ловко выпотрошила и промыла карпа, а Ду Сихунь тем временем собрала хворост. Вскоре рыба уже жарилась над костром. Огонь должен быть небольшим — иначе рыба сгорит снаружи и останется сырой внутри. Ду Лань внимательно следила за процессом, время от времени посыпая рыбу солью и переворачивая её.

Когда рыба была готова, от неё шёл такой аромат, что Ду Сихунь, никогда прежде не евшая дичь на природе, почувствовала, что этот день стал самым волшебным в её жизни.

Ду Лань сняла рыбу с вертела и протянула сестре:

— Держи, ешь горячей! Так вкуснее всего!

— А ты? — Ду Сихунь сглотнула слюну, но всё же спросила.

— Не переживай, я не обижусь! Ешь, а я поймаю себе ещё одну! — Ду Лань уже снова закинула корзинку в пруд.

Убедившись, что сестра не останется голодной, Ду Сихунь наконец с жадностью впилась в сочное мясо. Рыба оказалась восхитительной: хрустящая корочка, нежное белое мясо внутри… Она ела, будто не касалась еды несколько дней.

Когда Ду Сихунь доела свою рыбу, Ду Лань только начала жарить свою. Ду Сихунь вымыла руки в пруду и уселась рядом.

— Сестра, а ты вообще думала, за кого хочешь выйти замуж? Не говори, что не думала — тебе ведь уже пора!

— Честно говоря, Сихунь… Я не уверена, выйду ли замуж вообще. Посмотри на Чжао Жэньцина: внешне прекрасный человек, ко мне добрый… Но стоит его матери начать своё ворчание — и я сразу понимаю: неужели мне снова нужно прыгать в эту яму?

Ду Сихунь прекрасно понимала её чувства. Однажды обожжённый — десять лет боишься огня. Разве она сама не такова? После лицемера Люй Саньюаня и предательства Фан Цинъюй она тоже стала с недоверием относиться к любви.

Но в этот момент в её мыслях неожиданно возник образ Ли Цзинхуна — того самого человека, который в разгар бури в Безграничье, не думая о себе, принял удар на себя, лишь бы она осталась цела.

Помнит ли он её сейчас? Уже ли побывал в Юйхэчжэне? Если побывал и не нашёл её — расстроился ли?

Впервые Ду Сихунь осознала, что скучает по кому-то… и этим кем-то оказался мужчина.

— Сихунь! Сихунь! О чём ты задумалась? — Ду Лань подняла глаза и увидела, что сестра смотрит вдаль, погружённая в свои мысли.

Ду Сихунь вернулась в реальность и улыбнулась:

— Ни о чём особенном, сестра! Просто мне жаль тебя… Я всё понимаю, но всё же не спеши отказываться от Му Жунъюня.

http://bllate.org/book/5966/577901