Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 60

Надо признать, за это время, торгуя фастфудом и обедами в коробочках, Ду Лань закалилась как следует. Та робкая, мелочная черта, что раньше в ней проскальзывала, давно испарилась без следа, и теперь её характер стал куда более решительным и прямым.

Увидев, что Пьяный Бессмертный вот-вот сорвётся, Ду Сихунь поспешила успокоить своего «дешёвого» наставника.

— Ах, Учитель, не злись! Сейчас я попрошу старшую сестру приготовить тебе что-нибудь вкусненькое — в награду за то, что так старательно обучал Сихунь боевым искусствам!

Пьяный Бессмертный, услышав это, перестал бушевать, но всё же буркнул себе под нос:

— Эта проклятая рожа меня доконает! Из-за неё у меня, как у Учителя, вообще никакого авторитета нет!

Ду Сихунь лишь улыбнулась и больше не стала обращать внимания на своего ненадёжного наставника.

— Старшая сестра, второй брат, посидите пока здесь! Я ненадолго зайду в дом — и тогда вы поймёте, почему я так уверена, что могу отправиться в путь одна.

С этими словами Ду Сихунь скрылась в доме. Пьяный Бессмертный тем временем продолжал потягивать вино глоток за глотком, Ду Вэнь настороженно наблюдал за этим «старику», который выглядел далеко не доброжелательно и утверждал, что ему восемьдесят три года, а Ду Лань не сводила глаз с Пьяного Бессмертного, пытаясь оценить, насколько правдива вся эта история.

Вскоре Ду Сихунь сняла с себя все утяжелители. Освободившись от этого груза, она почувствовала невероятную лёгкость во всём теле — казалось, даже шаги её теперь неслись по ветру.

Когда она вышла наружу, то сразу сказала собравшимся:

— Старшая сестра, второй брат, Учитель, пойдёмте за дом! Там нас никто не увидит!

С этими словами Ду Сихунь первой направилась к задней части дома. Пьяный Бессмертный тут же поднялся вслед за ней. Ду Лань и Ду Вэнь переглянулись: они всё ещё не понимали, что задумала их младшая сестра, но, помедлив мгновение, тоже поспешили следом.

Убедившись, что все трое вышли и вокруг никого нет, Ду Сихунь объявила:

— Старшая сестра, второй брат, смотрите внимательно!

Не успела она договорить, как легко, будто пушинка, взмыла на крышу своего дома, а затем так же легко спрыгнула вниз. Затем она одним прыжком оказалась на высоком дереве позади дома и победно улыбнулась.

Ду Вэнь стоял с открытым ртом, ошеломлённо глядя на сестру, всё ещё стоявшую на верхушке дерева.

— Старшая сестра, ущипни меня! Я наверняка сплю! — воскликнул он, не веря своим глазам.

Ду Лань была не менее потрясена, но, услышав слова брата, спросила с изумлением:

— Ты уверен?

— Абсолютно уверен! Давай, ущипни скорее! — ответил Ду Вэнь с видом обречённого героя.

— Ну ладно, это ты сам просишь! — сказала Ду Лань и ухватила брата за кусочек кожи на руке. В следующее мгновение раздался такой пронзительный вопль, будто резали свинью.

Ду Вэнь, весь в слезах, посмотрел на сестру:

— Старшая сестра, как ты могла?! Так жестоко!

— Прости, братец, — смущённо пробормотала Ду Лань. — Я сама была в шоке и просто схватила первое, что под руку попалось… Не думала, что ухватила так мало!

Тем временем Ду Сихунь на дереве хохотала до упаду, чуть не свалившись от смеха. Пока брат и сестра препирались, Пьяный Бессмертный вдруг оказался рядом с Ду Сихунь.

Увидев это, Ду Лань и Ду Вэнь наконец поверили в очевидное: их младшая сестра действительно нашла себе Учителя — и не просто кого-то, а настоящего мастера!

— Ладно, хватит кичиться! — сказала Ду Лань, приходя в себя. — Сихунь, спускайся скорее! Кто-нибудь увидит — будет неловко!

Хотя Пьяный Бессмертный и был Учителем Ду Сихунь, его внешность слишком вводила в заблуждение. Люди, не зная правды, могли подумать, что между ними что-то не то.

Ду Сихунь послушно прыгнула вниз — легко, словно бабочка, порхнула прямо к Ду Лань.

— Ну что, старшая сестра, теперь веришь? Я ведь действительно освоила боевые искусства! Вы же не хотели верить, что я нашла Учителя! — радостно воскликнула она.

Ду Лань уже не сомневалась и спросила подробнее:

— А кроме лёгких шагов, чему ещё тебя научил Учитель?

— Ещё он учит меня фехтованию! Просто в лёгких шагах у меня талант, поэтому я быстро достигла небольших успехов. А вот с мечом всё сложнее — тут нужны месяцы и годы упорных тренировок!

Ду Сихунь говорила честно, без утайки.

Пьяный Бессмертный тоже спрыгнул с дерева и, услышав её слова, редко для себя похвалил:

— Хм! По крайней мере, понимаешь, что в деле нужна стойкость. Ученица достойная!

Однако Ду Вэнь всё ещё не был до конца убеждён:

— Давай-ка сразимся! Если победишь меня — я разрешу тебе уехать. А если нет, то одного этого юного Учителя мне недостаточно, чтобы спокойно отпускать тебя!

Ду Сихунь понимала: брат искренне переживает за её безопасность. Чтобы он согласился, ей придётся продемонстрировать свои умения.

— Тогда, брат, берегись! — предупредила она вежливо, но решительно.

Ду Вэнь тут же собрался. Хотя он и был учёным, после возвращения домой регулярно помогал сестрам с тяжёлой работой, и в долине Пинъюэ многие молодые парни не могли с ним сравниться в силе.

Ду Сихунь, убедившись, что брат готов, мгновенно выхватила кинжал, подаренный Учителем.

Один прыжок — и она уже стояла перед Ду Вэнем. Он попытался защититься, но в следующее мгновение потерял её из виду. А затем почувствовал ледяное острие у горла.

— Брат, ты проиграл! — раздался голос Ду Сихунь у него за спиной. Она тут же убрала клинок.

Ду Вэнь прекрасно понял: он даже близко не стоит в одном ряду с сестрой. Плечи его опустились от досады.

— Ладно… Видно, ты не из тех, кто может сидеть спокойно! Раз уж ты всё решила, я не стану мешать. Но обещай: уедешь — и обязательно вернёшься целой и невредимой!

Ду Сихунь подошла и кивнула:

— Старшая сестра, брат, не волнуйтесь! В лучшем случае я вернусь через месяц, в худшем — через три. Но обязательно вернусь!

Ду Лань поняла: решение принято. Оставалось только согласиться.

— Ладно, здесь не место для разговоров. Сихунь, пригласи-ка своего Учителя в дом! — сказала она, вновь обретая привычную уверенность старшей сестры.

Ду Сихунь радостно повела Пьяного Бессмертного внутрь.

Теперь, увидев, на что способна их младшая сестра, Ду Лань и Ду Вэнь наконец осознали: перед ними — настоящий мастер. Ранее они сомневались и, возможно, даже обидели его. Теперь же, когда сомнения рассеялись, они стали вести себя с почтением.

— Сихунь, а как зовут твоего Учителя? — спросила Ду Лань.

Ду Сихунь уже собиралась ответить, но Пьяный Бессмертный опередил её:

— Меня зовут Му Жунъюнь. Зовите просто Учителем Му Жунем!

Ду Лань: «…»

Ду Вэнь: «…»

Ду Сихунь: «…»

— Учитель, да вы, видать, так привыкли быть Учителем, что теперь и моей старшей сестре с братом хотите стать Учителем? — с лёгким раздражением спросила Ду Сихунь, глядя на своего самого ненадёжного наставника. — Или вы собираетесь обучать и их боевым искусствам?

Пьяный Бессмертный Му Жунъюнь принял таинственный вид, окинул взглядом Ду Лань, потом Ду Вэня и произнёс:

— Вопрос не во мне. Всё зависит от того, годятся ли их тела для культивации!

— Тогда проверьте скорее! — тут же подхватила Ду Сихунь.

Му Жунъюнь мысленно вздохнул: какой же он жалкий Учитель, если ученица командует им строже, чем он ею! Но всё же поднялся и указал на Ду Вэня:

— Ты, встань!

Ду Вэнь, услышав, что и у него есть шанс, обрадовался до невозможного. Ведь только что он не выдержал даже одного удара от младшей сестры! А теперь — возможность стать учеником великого мастера! Он тут же вскочил с улыбкой до ушей.

Му Жунъюнь подошёл и начал ощупывать его руки. Через некоторое время он бесстрастно сказал:

— Хм, неплохо. Годишься для боевых искусств. Хотя, конечно, до твоей сестры Сихунь тебе далеко!

Если б не то, что этот человек — будущий Учитель, Ду Вэнь бы уже влепил ему пару ударов. Как можно так унижать человека!

Му Жунъюнь не обратил внимания на выражение лица Ду Вэня и подошёл к Ду Лань.

— Ты тоже встань!

Ду Лань, видевшая, как Учитель ощупывал руки брата, поняла, что сейчас будет то же самое. К счастью, он трогал поверх одежды — иначе она бы ни за что не согласилась.

Му Жунъюнь осторожно положил руки на её предплечья и начал внимательно прощупывать. Его лицо поначалу было рассеянным, затем стало серьёзным, а в конце… преобразилось от радости. Он уставился на Ду Лань с таким восторгом, что та почувствовала себя крайне неловко и инстинктивно отступила к Ду Сихунь.

— Эй, ты ещё не насмотрелся?! — возмутился Ду Вэнь, забыв о силе этого человека. — Какой ты ещё такой «дамский угодник»! Не смей так пялиться на мою старшую сестру!

Он тут же встал между сёстрами и Му Жунъюнем, защищая их.

Ду Сихунь тоже с недоумением посмотрела на своего странного Учителя:

— Учитель, что вы делаете?

Му Жунъюнь только сейчас осознал, что вёл себя неприлично. Но, почувствовав корень и кость Ду Лань, он просто не мог сдержать волнения. Всю жизнь он искал именно такого человека — и вот, совершенно случайно, встретил её здесь!

«Искал — не нашёл, а не ища — нашёл», — подумал он. С трудом подавив эмоции, он громко объявил Ду Сихунь:

— Сихунь! С этого момента запрещаю тебе называть меня Учителем!

— Что?! — в один голос воскликнули Ду Лань, Ду Вэнь и Ду Сихунь. Их удивление было вполне понятно — слова Му Жунъюня прозвучали совершенно неожиданно.

— А как же мне тогда тебя называть? — растерянно спросила Ду Сихунь.

— Даже если вы не хотите учить нас, нельзя же так просто отказываться от своей ученицы! — возмутился Ду Вэнь. — Какой вы после этого Учитель?

Только Ду Лань молчала, пристально глядя на Му Жунъюня с лёгким недоумением.

— Нет-нет, я больше не могу быть твоим Учителем! — воскликнул Му Жунъюнь. — Как я смогу жениться на твоей старшей сестре, если буду твоим Учителем? Ты меня губишь!

— Что?! — на этот раз все трое чуть не вытаращили глаза. Ду Вэнь уже засучил рукава, готовый избить этого нахала.

Ду Лань была совершенно ошеломлена. Она и представить не могла, что с ней может случиться нечто столь нелепое.

http://bllate.org/book/5966/577900