Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 41

В это время Ду Вэнь тоже поспешно вернулся из школы. Нагрузив на деревянную тележку целую груду вещей, он вместе с сёстрами отправился к развилке дороги, ведущей к винокурне и оленьему питомнику.

К счастью, раньше здесь уже торговали, так что каменный стол остался на месте. Трое — две сестры и брат — быстро расставили на нём миски, палочки, рисоварку и несколько больших тазов с уже готовыми блюдами.

Еда была выложена в один ряд — выглядело всё очень солидно. Вскоре воздух наполнился аппетитным ароматом, от которого окружающие невольно сглотнули слюну.

Тут Ду Сихунь спокойно вышла вперёд, поклонилась собравшимся и сказала:

— Уважаемые жители долины Пинъюэ! Мы, трое братьев и сестёр, продаём обеды в коробочках, чтобы заработать себе на жизнь. Кто может — поддержите деньгами, кто не может — помогите словом!

Из толпы раздался голос:

— Эй, девчонка из семьи Ду, а почем у вас еда?

Ду Сихунь, услышав вопрос, ничуть не смутилась и чётко ответила:

— Одно мясное блюдо — десять монет, одно овощное — пять. При покупке мясного блюда рис даётся бесплатно, за рис к овощному — пять монет. А за два мясных и два овощных — бесплатный кислый суп!

Услышав цены, все задумались.

Цены были не слишком высокими, но и не дёшевыми. Кто-то поскупился, решив, что тратить деньги не стоит. Другие же, хоть и сочли еду достойной, не хотели быть первыми, кто рискнёт.

В итоге вокруг собралась толпа зевак, но покупателей почти не было. В этот момент подошёл Чжан Лун со своей миской и сам попросил две порции — по два мясных и два овощных блюда.

Все трое прекрасно понимали, что дядя Чжан делает это из доброты душевной. Они улыбнулись и аккуратно уложили ему обед, взяв по оговорённой цене шестьдесят монет и, как и обещали, добавив большую миску кислого супа.

Получив еду, дядя Чжан не задержался и поспешил на поле к тёте Чжан, чтобы пообедать.

Едва он ушёл, как появился Ли Цзюньчжэн с отрядом из двадцати человек. Сёстры и брат тут же забегали, разливая и раскладывая еду.

Разумеется, Ли Цзюньчжэн заказал себе и своим людям по два мясных и два овощных блюда. Получив обеды, двадцать человек разбрелись по окрестностям и уселись на первые попавшиеся камни.

Сначала все были готовы есть с видом обречённых: ведь их начальник, как им казалось, скупился — обещал угостить, а привёл лишь к лотку с обедами в коробочках.

Но стоило им почувствовать аромат — и желудки заурчали от нетерпения. Не удержавшись, они взяли палочки и начали есть.

От первого же укуса глаза у всех распахнулись от удивления, а затем они набросились на еду с таким аппетитом, будто не ели неделю. Некоторые даже вылизали свои миски дочиста.

Один особенно прожорливый, доев, с грустью посмотрел на своего начальника и пожаловался:

— Босс, почему ты угостил нас всего одной порцией? Не мог бы быть щедрее и заказать мне ещё одну?

Ли Цзюньчжэн, который как раз с наслаждением ел, рассмеялся и прикрикнул:

— Да катись ты! Съел одну порцию — и уже просишь вторую за мой счёт? Сам плати, если хочешь ещё!

Парень задумался и понял, что тот прав. С радостной улыбкой он тут же вернулся к лотку Ду Сихунь и заказал ещё одну порцию — два мясных и два овощных.

Теперь не требовалось никаких криков и призывов. Вкус еды говорил сам за себя — достаточно было взглянуть на довольные лица тех, кто уже ел. Все, кто до этого колебался, бросились к лотку, окружив его со всех сторон.

Ду Сихунь быстро вскарабкалась на большой камень и закричала:

— Не толкайтесь! Всем по очереди! Кто не будет стоять в очереди, тому мы не продадим обед!

Как только она это сказала, толпа сразу же выстроилась в очередь.

Поскольку Ду Сихунь была младшей, именно ей поручили принимать деньги. По мере того как очередь росла, она впервые почувствовала, как руку сводит от постоянного пересчитывания монет.

Но, несмотря на усталость, сердце её пело от радости. Такой успех превзошёл все ожидания — теперь семья точно не останется без пропитания.

Когда почти вся еда была распродана и вокруг почти никого не осталось, трое братьев и сестёр наконец наскоро поели сами, разделив остатки.

Ду Вэнь помог сёстрам убрать всё на тележку и отвёз домой, после чего снова побежал в школу.

Хоть сёстры и вымотались до костей, мысль о сегодняшней прибыли заставила их улыбнуться друг другу — и силы тут же вернулись.

Вымыв посуду и миски, Ду Лань тут же потянула Ду Сихунь на рынок — покупать оленину.

Сегодня они лишь пробовали продавать, да и многие в первый день приносили еду с собой, поэтому не обращали внимания на их лоток. Но завтра, когда все узнают о вкусной еде, объёмов понадобится гораздо больше. Поэтому сёстры отправились на скотобойню и купили много оленины.

* * *

Вечером, когда Ду Вэнь вернулся домой, трое снова засучили рукава и принялись готовить оленину в соевом соусе. Как только за огнём больше не требовалось присматривать, они с воодушевлением высыпали сегодняшнюю выручку на стол и начали считать деньги.

Каждый нанизал свои монеты на нитку и озвучил итог. Итог оказался поразительным: за один день они заработали более двух связок монет — это около двух лянов серебра.

Даже если вычесть расходы на оленину, овощи с собственного огорода и стоимость риса, соли, масла и соуса, чистая прибыль всё равно составила два ляна серебра.

Звон монет наполнял комнату, и на лицах у всех сияли улыбки.

— Устали, конечно, — сказала Ду Лань, — но столько заработать — это уже отлично!

Ду Вэнь тоже радовался, но в душе чувствовал неловкость: он, мужчина, не может прокормить семью, и приходится сёстрам зарабатывать.

Ду Сихунь, словно прочитав его мысли, мягко сказала:

— Второй брат, не переживай. Ты усердно учишься, сдашь экзамены, станешь сюйцаем, а потом и чиновником при дворе императора — вот это и будет лучшей помощью для нашей семьи!

Ду Вэнь задумался: ведь ему уже шестнадцать, не поздно ли начинать?

Услышав его сомнения, Ду Сихунь лишь махнула рукой:

— Брат, возраст не помеха. Главное — стремление. Пока ты не превысил возрастной лимит для сдачи экзаменов, шестнадцать — это не поздно! Учись усерднее, чтобы не было напрасно наших с старшей сестрой трудов!

Ду Вэнь глубоко задумался. Ду Лань всё это время молча слушала, не вмешиваясь.

Когда Ду Сихунь замолчала, Ду Лань протянула ей деньги:

— Сихунь, держи. В будущем, когда понадобятся деньги, я у тебя их попрошу.

Ду Сихунь удивилась:

— Старшая сестра, что ты делаешь? Храни сама!

Ду Лань мягко улыбнулась:

— У каждого свои таланты. Готовить — это моё, а вот управлять деньгами — твоё призвание. Бери! Это решение и моё, и Вэня.

Ду Сихунь не знала, когда сёстры и брат договорились об этом, но доверие родных согрело её сердце.

Тут Ду Вэнь вышел из задумчивости и кивнул:

— Третья сестра, хоть ты и заговорила поздно, но умница. Так что возьми на себя эту заботу. Старшая сестра готовит, я учусь — значит, всем домом должна заведовать ты.

Раз уж они оба настаивали, Ду Сихунь поняла, что отказываться — значит быть неискренней. К тому же деньги у неё будут в полной безопасности: она не станет хранить их дома, а спрячет в лодке для перевоза в Безграничье.

Там они будут по-настоящему в сохранности — никто не сможет их украсть. Она прекрасно понимала: «Высокое дерево ветер валит». Поэтому именно ей лучше всего управлять финансами.

Она кивнула и молча убрала монеты.

На следующий день, не дожидаясь возвращения Ду Вэня, сёстры сами погрузили всё на тележку и вдвоём дотащили её до развилки.

Некоторые уже ждали их там и с готовностью помогли расставить всё на месте. Как только лоток был готов, люди сами выстроились в очередь — кричать и зазывать не пришлось. Сёстры чётко распределили обязанности: Ду Сихунь раздавала рис и принимала деньги, Ду Лань — раскладывала блюда.

Так как они пришли чуть раньше обычного, основной поток обедающих ещё не начался. Раздав первую партию, сёстры вдруг заметили, что неподалёку, улыбаясь, стоит старейшина.

Ду Лань, занятая делом, толкнула Ду Сихунь. Та посмотрела в указанном направлении и тоже увидела его.

Ду Сихунь быстро передала коробку с деньгами Ду Лань и подошла к старику:

— Дедушка-старейшина, вы сегодня тоже здесь? Неужели хотите поддержать нашу торговлю?

Старейшина услышал вчера, что обеды девчонки продаются на ура и очень вкусные, и решил посмотреть сам.

А тут его прямо пригласили!

Он рассмеялся, погладил бороду и сказал:

— Ладно, раз уж пришёл, куплю! У меня тут восемь человек — каждому по два мясных и два овощных!

Ду Сихунь обрадовалась: ведь она просто пошутила, а получила заказ! Она тут же бросилась помогать сестре наполнять коробочки.

Когда все получили свои обеды, старейшина сам достал деньги и протянул их Ду Сихунь.

Его спутники тут же зашумели, предлагая платить сами, но старейшина кашлянул:

— Хватит спорить! Я угощаю — это мой подарок девочке Ду Сихунь. Не мешайте!

Его слова спасли Ду Сихунь от толпы: она уже задыхалась, лицо её покраснело, как спелое яблоко.

Старейшина, увидев это, улыбнулся ещё шире.

Получив еду, он первым начал есть, и остальные последовали его примеру.

Несмотря на возраст, старейшина был здоров и зубы у него крепкие. Отведав кусочек оленины в соевом соусе, он оценил мастерство Ду Лань.

— Надо же, — восхитился он, — вкус действительно отличный! Неудивительно, что вчера всё раскупили вмиг. Ду Лань — настоящая мастерица на кухне! Интересно, кому повезёт взять её в жёны!

http://bllate.org/book/5966/577881