Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 17

Сердце Гу Шаня заколотилось. «Неужели в такую глушь, да ещё и под вечер, явилась горная нечисть?» — мелькнуло у него в голове при виде внезапно возникшей прекрасной девушки.

Но, приглядевшись, он вдруг почувствовал: эта нечисть почему-то знакома…

Автор говорит:

Благодарю моих ангелочков, которые поддержали меня «бомбами-поддержки» или полили «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Лян Синь — 28 бутылок; 22758933 — 1 бутылка.

Искренне благодарю всех за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

— Фу Жунь? — неуверенно окликнул Гу Шань.

Су Вань почувствовала себя крайне неловко. Как только увидела Гу Шаня, тут же вспомнила тот самый вечер. Ей было так стыдно и неловко, что хотелось провалиться сквозь землю и больше никогда не показываться на глаза.

Но ради того, чтобы вернуться домой, ей пришлось собрать всю волю в кулак и изобразить спокойствие.

Она неуклюже поздоровалась:

— Ты… вернулся!

Гу Шань широко распахнул глаза.

Голос был точь-в-точь как у Фу Жунь.

Это действительно она!

Он смотрел на Су Вань и на мгновение забыл ответить. Лишь спустя некоторое время очнулся и неестественно буркнул:

— Ага.

Су Вань немного собралась с мыслями и, всё ещё смущённая, произнесла:

— Э-э… Гу Шань, со мной всё в порядке. Ты ведь обещал отвезти меня домой?

Гу Шань опешил — только теперь до него дошло, зачем Су Вань ночью пришла к нему. В душе вдруг вспыхнуло странное разочарование.

Су Вань, видя, что он молчит, занервничала. Взволнованно воскликнула:

— Ты же дал слово! Не можешь же ты нарушить обещание!

— Я и не собирался, — ответил Гу Шань. — Просто до конца работ осталось ещё двадцать с лишним дней. Не могла бы ты подождать, пока я получу расчёт?

Двадцать с лишним дней — это слишком долго!

Су Вань подумала и предложила:

— Если у тебя нет времени, может, одолжишь мне немного серебра? Я сама доберусь домой.

Гу Шань тут же решительно отказал:

— Ни за что! Одной девушке опасно отправляться в дальнюю дорогу. Обязательно нужен провожатый.

Он помолчал и добавил:

— Ладно. Завтра уволюсь и попробую получить расчёт досрочно. Если получится — сразу выедем.

Су Вань обрадовалась и радостно воскликнула:

— Огромное тебе спасибо, Гу Шань! Не волнуйся, как только я доберусь домой, обязательно попрошу отца щедро тебя отблагодарить.

При этих словах лицо Гу Шаня потемнело. Он рассердился:

— Не нужно.

Су Вань продолжала настаивать:

— Нужно, нужно! Обязательно!

Лицо Гу Шаня стало ещё мрачнее. Он сжал губы и промолчал.

Су Вань решила, что он просто по натуре суров и не придала этому значения. Увидев, что ночь становится всё глубже, она наконец попрощалась и ушла.

Когда Су Вань ушла, в кухне остался только Гу Шань.

Он уставился на оставшуюся в миске еду, но аппетит пропал.

Получив обещание Гу Шаня, Су Вань немного успокоилась, но всё ещё не могла до конца расслабиться. Особенно вспомнив отношение няньки Ван — казалось, всё пройдёт не так гладко.

Поэтому на следующую ночь Су Вань снова не спала, дождалась возвращения Гу Шаня и тайком подкралась к нему.

— Гу Шань, ты уволился? — спросила она, как только увидела его.

Гу Шань только что вернулся домой и собирался открыть кастрюлю, чтобы налить себе поесть. Увидев нетерпение Су Вань, он угрюмо ответил:

— Уволился. Завтра можем выезжать.

Су Вань не поверила, что всё так легко уладилось, и обрадовалась. Но тут же вспомнила другое:

— А твоя мать согласится? Не станет ли она мешать? Может… оставим ей записку и украдёмся?

Гу Шань покачал головой:

— Моя мать не умеет читать. Да и уходить тайком — она будет переживать. Давай завтра спокойно всё ей объясним. Она разумная женщина — поймёт.

Су Вань, услышав его уверенность, колебалась, но в конце концов согласилась.

На следующее утро Су Вань рано встала и сразу пошла к Гу Шаню, чтобы он поговорил с нянькой Ван о поездке в Янчжоу.

Но как только нянька Ван узнала, что Гу Шань бросает работу посреди срока и собирается увезти Су Вань, она пришла в ярость и принялась ругать сына:

— Какой же ты дурак! Разве не понимаешь, что, вернувшись в Янчжоу, она выйдет замуж за другого и скоро забудет тебя! Ты лишь готовишь свадьбу для чужого жениха! Неужели тебе не жаль?

Гу Шань побледнел от её слов и невольно взглянул на Су Вань.

Та в волнении подошла ближе и умоляюще обратилась к няньке Ван:

— Бабушка, я не забуду Гу Шаня! Если вы захотите, можете поехать со мной в Янчжоу. Мой отец подарит вам большой дом, где вы с Гу Шанем будете жить в достатке до конца дней. Прошу вас, позвольте мне вернуться домой! Мои родные наверняка с ума сходят от тревоги. Поставьте себя на их место: если бы Гу Шань внезапно исчез, разве вы не переживали бы?

Су Вань говорила искренне, стараясь тронуть сердце старухи. Нянька Ван замолчала, но всё ещё не соглашалась.

Тогда Су Вань в отчаянии упала на колени и стала умолять:

— Бабушка, прошу вас! Позвольте мне вернуться! Умоляю! Умоляю! Умоляю!

Нянька Ван, раздражённая её мольбами, да ещё и видя, что сын молчит, будто одобряет поведение девушки, в гневе топнула ногой:

— Уходите! И не жалейте потом!

Су Вань обрадовалась и, поднявшись, крикнула вслед:

— Спасибо, бабушка!

Затем торопливо обратилась к Гу Шаню:

— Давай скорее соберём вещи и выедем! А то нянька Ван передумает.

Гу Шань не двинулся с места, стоял и смотрел на неё странным взглядом.

Су Вань испугалась: «Неужели он передумал?»

Но Гу Шань лишь отвёл глаза и спокойно сказал:

— Хорошо.

И пошёл в свою комнату.

Су Вань снова перевела дух.

Вскоре они собрали багаж, попрощались с нянькой Ван и отправились в путь.

Едва они скрылись из виду, нянька Ван вышла из дома и, глядя им вслед, тяжело вздохнула:

— Глупый мой сын… Почему ты такой наивный!

Наконец-то можно домой! Сердце Су Вань трепетало от радости.

Жаль только, что она оказалась изнеженной: прошёл всего час, а она уже трижды отдыхала. Представив, что им предстоит идти так целый месяц, она приуныла.

Гу Шань тоже заметил, как ей тяжело, и предложил:

— Может, я тебя понесу?

Су Вань покачала головой и нахмурилась:

— Так далеко… Не могу же я всё время на тебе ехать.

— Но ты идёшь так медленно, что доберёмся не через месяц, а через два, — возразил Гу Шань.

Су Вань задумалась. Вдруг подняла голову и спросила:

— Сколько у нас денег? Хватит ли нанять повозку хотя бы до реки? А там сядем на лодку. Как только доберёмся до Цзяннани, найдём городскую лавку моего отца — управляющий отправит нас домой.

— У меня десять лянов серебра. От Цинчжоу до реки на повозке — дней пять-шесть. Денег должно хватить, — ответил Гу Шань.

Су Вань обрадовалась:

— Тогда пойдём поищем, где можно арендовать повозку!

Они шли, делая остановки, и наконец добрались до города Цзянчжоу. Там за три ляна наняли старую повозку с возницей.

Возница знал дорогу и за пять дней доставил их к реке. Получив плату, он сразу уехал обратно.

Было уже почти вечером. Паромы начнут ходить только на рассвете, поэтому они решили переночевать в постоялом дворе и поесть.

Район пристани был оживлённым и неспокойным. Чтобы избежать неприятностей, Су Вань, выйдя из повозки, тут же надела вуаль.

Гу Шань всё равно переживал и предупредил:

— После еды оставайся в комнате и не выходи.

Су Вань, пережившая похищение, стала осторожной и кивнула в знак согласия.

После ужина они разошлись по комнатам. Су Вань думала о том, что завтра окажется в Цзяннани, и радовалась. Но вспомнив всё, что с ней случилось, почувствовала тревогу.

«Ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то узнал, что со мной произошло в Цинчжоу».

Она подумала немного и пошла к соседней двери. Постучалась.

Гу Шань уже собирался ложиться спать, но, услышав стук, открыл дверь. Увидев Су Вань, удивился:

— Поздно же. Что случилось?

Су Вань вошла в комнату, закрыла дверь и, смущённо теребя платок, сказала:

— Гу Шань, можно тебя кое о чём попросить?

Гу Шань, увидев её волнение, подумал, что произошло что-то серьёзное, и стал серьёзным:

— Что случилось?

Су Вань подбирала слова:

— Когда мы доберёмся до Янчжоу и мои родные спросят, как мы познакомились… Не мог бы ты сказать им, что я сбежала от похитителей, меня преследовали, а ты меня спас? Но от испуга я тяжело заболела, поэтому и задержалась так надолго.

Гу Шань сразу понял: Су Вань боится за свою репутацию и просит его придумать правдоподобную историю, чтобы сохранить честь.

Для девушки честь важнее жизни. Гу Шань даже не задумался:

— Хорошо!

Су Вань не ожидала, что он согласится так легко, и растрогалась:

— Спасибо тебе, Гу Шань! Ты такой добрый… Хорошо, что именно тебе я попалась.

Гу Шань увидел, как её глаза сияют, глядя на него, и сердце его заколотилось быстрее.

За всё это время они редко разговаривали. Су Вань даже избегала его из-за того вечера. Никогда ещё она не смотрела на него так — будто он единственный в её мире.

Гу Шаню стало жарко в груди.

Чтобы история звучала правдоподобнее, Су Вань ещё раз уточнила детали и только потом ушла.

Вернувшись в свою комнату, она расчесала волосы перед зеркалом и собралась ложиться спать.

Но в этот момент за дверью раздался шум. Вскоре кто-то начал стучать, да так громко, что, казалось, дверь вот-вот рухнет.

Су Вань испугалась и не смела открывать.

Люди за дверью, не дождавшись ответа, начали ломиться внутрь.

Тут раздался голос Гу Шаня. Холодный и твёрдый:

— Кто вы такие и чего хотите?

Услышав его, Су Вань сразу успокоилась.

— Мы слуги наместника Лу! Приказано схватить воровку, укравшую ценности! Ты что, хочешь помешать? — высокомерно ответили за дверью.

В этот момент из толпы выскочил хозяин постоялого двора и заторопился к Гу Шаню:

— Молодой человек, эти господа просто ищут одну девушку, больше ничего. Пусть ваша спутница не боится — пусть откроет дверь, пусть они взглянут и уйдут.

Раз хозяин так сказал, Гу Шань постучал в дверь Су Вань:

— Фу Жунь, открой дверь.

Су Вань отодвинула засов.

Слуги, дожидавшиеся у двери, уже начинали злиться. Но, увидев, кто открывает, остолбенели: перед ними стояла прекрасная девушка с распущенными волосами. Её глаза, полные страха, смотрели так трогательно, что даже жестокосердные слуги смягчились.

Никто не ожидал увидеть такую красавицу в захолустной гостинице. Все невольно засмотрелись, и грубые слова застряли у них в горле.

Гу Шань, заметив, как они глазеют на Су Вань, нахмурился и незаметно встал перед ней, загородив её собой. Тихо спросил:

— Почему без вуали?

Су Вань только сейчас поняла свою оплошность:

— Просто… забыла.

Гу Шань понял, что она растерялась от страха, и ничего не сказал. Лишь надеялся, что те поскорее обыщут комнату и уйдут.

В комнате была лишь кровать и стол со стульями — обыскивать было нечего.

Слуги заглянули под кровать и за занавески — больше негде было прятаться.

Гу Шань думал, что они скоро уйдут. Но вдруг один из них вытащил из-под кровати девушку лет шестнадцати-семнадцати.

Девушка закричала, вырываясь:

— Вы, псы! Отпустите меня! Отпустите!

Су Вань широко раскрыла глаза и указала на неё:

— Ты… когда успела спрятаться в мою комнату? Я даже не заметила!

Девушка не слушала — отчаянно сопротивлялась, но силы были неравны. Вскоре её крепко связали.

http://bllate.org/book/5965/577786