Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 34

— Помогу, ха-ха-ха, — сказал Шэнь Хэ, ставя чайник с кипятком на стол. Он бросил взгляд на Су Хао: её волосы были собраны в аккуратный хвост, а тонкие бретельки платья подчёркивали белизну кожи. Сердце Шэнь Хэ на миг замерло, но тут же он нахмурился и налил ей соевый соус. — Хаохао, как ты? Всё хорошо?

— Отлично, — ответила Су Хао и выдавила ему горчицу.

— Поменьше, пожалуйста, острая не по мне, — поспешил попросить Шэнь Хэ. Но Су Хао выдавила всю горчицу разом, и он застонал, а потом рассмеялся.

Су Хао тоже засмеялась.

Так как Су Хао не ела сырой рыбы, Шэнь Хэ заказал лишь одну порцию сашими, а всё остальное — горячие суши. Они пили зелёный чай, и Су Хао съела немало. Пока ели, они болтали: Шэнь Хэ рассказывал ей разные новости, а Су Хао внимательно слушала, не проявляя ни капли нетерпения, и даже иногда задавала вопросы.

Приглушённый свет ресторана мягко окутывал их. Су Хао вытерла уголок рта салфеткой, её глаза изогнулись в улыбке, и на щеке проступила ямочка. Шэнь Хэ смотрел на неё, будто заворожённый.

Он быстро опомнился и вернул разговор в прежнее русло.

Шэнь Хэ собирался пригласить Су Хао куда-нибудь ещё, но было уже поздно, а завтра ей предстояло работать. Поэтому он просто отвёз её в отель.

Отель находился в самом центре города — совсем недалеко.

Номер для Су Хао забронировала компания, и условия там были прекрасные. Увидев отель, Шэнь Хэ успокоился. Машина остановилась. Су Хао отстегнула ремень и уже собиралась выйти, как Шэнь Хэ обошёл автомобиль и открыл ей дверь. Су Хао улыбнулась и вышла:

— Возвращайся.

Шэнь Хэ молча смотрел на неё.

Су Хао взглянула на его руку, потом на свою и собралась что-то сказать.

Внезапно Шэнь Хэ отпустил её руку и усмехнулся:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила Су Хао.

Шэнь Хэ развернулся и побежал к водительскому месту.

Су Хао осталась стоять на месте. Машина тронулась, окна поднялись, и внутри ничего не было видно. Она проводила взглядом уезжающий автомобиль, а потом повернулась и сделала шаг к входу — и вдруг замерла.

Неподалёку, прислонившись к чёрному «Бентли», стоял мужчина с сигаретой между пальцами. Его взгляд, полный ленивой харизмы, скользнул по её запястью, а затем поднялся к лицу.

— Так поздно вернулась? Куда ходила? — лениво протянул Чжоу Ян.

— Не твоё дело, — бросила Су Хао и направилась в холл.

Чжоу Ян промолчал.

Его взгляд стал холоднее, когда он смотрел на её белое запястье.

Стройная фигура исчезла за дверью. Чжоу Ян выпрямился, затушил сигарету и последовал за ней. В холле было прохладно, и ледяной воздух обдал его лицо. Впереди женщина шла, слегка покачиваясь, а её спина частично открывалась между прядями распущенных волос.

Ранее ассистент Лу отправил Су Хао сообщение: карта от номера лежит на ресепшене. Су Хао подошла к стойке, получила карту и направилась к лифту. В этот момент двери лифта открылись, и она вошла, нажав кнопку восьмого этажа. Подняв глаза, она увидела, что Чжоу Ян тоже вошёл.

Быть может, из-за перемены обстановки или из-за самой атмосферы Киото — города роскоши и расточительства — Чжоу Ян, одетый всего лишь в рубашку и брюки, выглядел ещё более беззаботным и соблазнительным, чем в Ли Чэне.

Он был настоящим светским повесой — красивым, богатым и привыкшим к удовольствиям. Его образ идеально вписывался в атмосферу этого города.

Су Хао отступила на пару шагов и опустила глаза на телефон.

В лифт вошла ещё одна девушка. Увидев Чжоу Яна, она оживилась. На ней было красное платье на бретельках, с глубоким вырезом и складками у бедра, что подчёркивало длинные и белые ноги. Её макияж был безупречен, а крупные волны волос контрастировали с Су Хао, которая, хоть и носила такое же платье, оставалась без макияжа и излучала невинность.

Девушка поправила волосы, немного поколебалась, достала телефон, открыла QR-код в WeChat, повернулась и протянула его Чжоу Яну.

Тот бегло взглянул на неё. Девушка мило улыбнулась. Чжоу Ян тоже улыбнулся, но не двинулся с места. Он повернул голову и встретился взглядом с Су Хао.

Су Хао с интересом наблюдала за происходящим.

Их взгляды случайно пересеклись, и она пожала плечами, отводя глаза.

Чжоу Ян прищурился.

Девушка тоже заметила их обмен взглядами и внимательно посмотрела на Су Хао. Та не смотрела на Чжоу Яна, но мужчина с руками в карманах не сводил с неё глаз. Даже без слов между ними чувствовалась странная напряжённость.

Поняв это, девушка молча убрала телефон. К счастью, лифт вскоре остановился на её этаже, и она вышла.

Двери снова закрылись.

От восьмого до восемнадцатого этажа — мгновение. На восемнадцатом находились всего три люксовых номера, и сегодня там остановились только Су Хао и Чжоу Ян.

Пол был глянцевым, на дверях — английские цифры. Су Хао достала карту и направилась к своей комнате.

Но едва она собралась приложить карту к считывающему устройству, как Чжоу Ян схватил её за запястье — именно в том месте, где до этого держал Шэнь Хэ. Су Хао удивлённо обернулась.

Мужчина одной рукой держал её за запястье, другой оперся на стену. Его ворот расстегнулся, и он усмехнулся:

— Ты ошиблась дверью. Твоя — соседняя.

Су Хао оглянулась.

На двери значилось «1801». Она посмотрела на карту.

«1802».

— Извини, — сказала она, вырвала руку и направилась к 1802. Чжоу Ян остался стоять у стены, скрестив руки и лениво наблюдая за ней.

Как только она приложила карту к замку, он снова шагнул вперёд, схватил её за запястье и резко развернул к себе.

Прижал к двери.

Карта упала на пол. Её руки оказались зажаты между телом и дверью. Мужчина наклонился и прошептал ей на ухо:

— Ты пила?

Он снова сжал именно то место, где её держал Шэнь Хэ.

В нос ударил резкий запах крепкого алкоголя. Су Хао нахмурилась и попыталась вырваться. Её запястье покраснело от усилий.

— Это ты пил! — подумала она. Неужели он пьян?

От неё пахло свежестью, и этот аромат проник ему в нос, а затем — в кости. Чжоу Ян тихо рассмеялся:

— Да, выпил немало, но я не пьян.

С этими словами он слегка покачнулся.

Другой рукой он будто случайно прижал её вторую руку, и Су Хао оказалась полностью прижата к двери — словно цветок, готовый к срыву.

В его глазах вспыхнуло желание, горячее, как пламя, но лицо оставалось спокойным. Он притворялся пьяным:

— Я правда не пьян.

— Отпусти меня, ты пьян, — сопротивлялась Су Хао.

— Не двигайся, мне немного кружится, — поднял он голову и прислонился лбом к её лбу, пальцем поглаживая её запястье — раз, два...

Будто стирая след, оставленный Шэнь Хэ.

Су Хао пару раз пнула его ногой:

— Если тебе кружится, иди отдыхай!

— Правда кружится, а ты ещё и пинаешь, — нахмурился он, глядя на неё.

— Какой у тебя странный рефлекс хватать людей! — её голос оставался спокойным. Она видела, как её отец в пьяном угаре устраивал истерики, поэтому решила, что Чжоу Ян просто пьян и ведёт себя так же.

— У меня нет странных рефлексов. Не пинай меня, — он уклонялся от её ударов, но взгляд упал на её алые губы, и его глаза потемнели. Ему очень хотелось поцеловать её.

Очень.

Очень.

Но он не смел.

Этот человек — настоящий хамелеон, подумала Су Хао, заметив перемены в его лице. Кто знает, о чём он думает в своём пьяном бреду.

— Чжоу Ян, если не отпустишь меня сейчас, я не постесняюсь, — сказала она.

Чжоу Ян усмехнулся, и в его улыбке промелькнула дерзкая насмешка:

— А как именно ты не постесняешься?

— Хочешь заночевать со мной?

Су Хао нахмурилась и в следующее мгновение резко ударила его ногой вниз. Чжоу Ян мгновенно отпрыгнул, схватил её за запястье и резко притянул к себе, зажав подбородок:

— Куда ты бьёшь?! — в его голосе прозвучала ярость.

Щёчка. Он не успел увернуться. Удар пришёлся точно. Он замер, а потом рассмеялся. Су Хао уже вырвалась из его объятий:

— Иди выпей лекарство от похмелья. Сейчас попрошу ресепшен прислать тебе.

С этими словами она подняла карту с пола, открыла дверь и захлопнула её перед его носом.

Пьяные мужчины — это уже слишком.

Вернувшись в номер, Су Хао сразу позвонила на ресепшен и написала ассистенту Лу, чтобы он поднялся и проверил Чжоу Яна.

Ассистент Лу забронировал люкс на семнадцатом этаже, хотя на восемнадцатом были свободные номера. Непонятно, почему он не выбрал их.

Получив сообщение, ассистент Лу удивился.

Генеральный директор никогда не пьянеет...

У него же железная печень.

Но раз уж получено распоряжение, он быстро надел очки, обулся в тапочки и поднялся на лифте. Двери открылись, и он сразу увидел Чжоу Яна у двери номера. Тот затушил сигарету в стильной скрытой пепельнице и стоял, засунув одну руку в карман, задумчиво глядя в пол.

— Генеральный директор? — осторожно окликнул ассистент Лу.

Да, от него пахло алкоголем.

Чжоу Ян поднял на него глаза:

— Что случилось?

— Вы пьяны?

— По-твоему, я пьян? — Чжоу Ян провёл пальцем по уголку губ.

— Нет, — облегчённо выдохнул ассистент Лу, но тут заметил красный след на губе Чжоу Яна — будто от пощёчины. Его взгляд невольно скользнул к двери Су Хао.

— Ты на что смотришь? — холодно спросил Чжоу Ян.

Ассистент Лу резко отвёл глаза и встретился с его взглядом. В глазах босса читалась ревность.

«Даже смотреть нельзя? В следующий раз, наверное, придётся надевать повязку на глаза, когда встречусь с госпожой Су».

— Нет, просто... спросить, вернулась ли госпожа Су?

Чжоу Ян рассмеялся и прислонился к стене:

— Да ладно тебе притворяться. Разве не она тебя прислала?

«Если раскрывать всё, то теряется весь смысл, генеральный директор...»

Ассистент Лу уже собирался что-то сказать, как двери лифта открылись. На этаж поднялась горничная с лекарством от похмелья. Чжоу Ян принял флакон и махнул рукой, давая понять, что можно уходить. Ассистент Лу, убедившись, что босс трезв, вместе с горничной спустился вниз. Чжоу Ян вошёл в номер и закрыл за собой дверь. Коридор снова погрузился в тишину.

Су Хао взяла пижаму и пошла в душ. Горячая вода струилась по телу. Она стояла под душем и смотрела на красное пятно на запястье. Потёрла его — стало ещё краснее. Кожа у неё была такой же, как у матери: малейшее надавливание оставляло следы. Потерев ещё немного и убедившись, что пятно не исчезает, она махнула рукой и задумалась о другом.

Сегодня вечером она хотела прояснить отношения с Шэнь Хэ, но, возможно, женская интуиция не подвела: с самого начала поездки она чувствовала, что он чем-то обеспокоен. Поэтому она так и не заговорила первой. Если у него столько сомнений, им действительно будет непросто быть вместе. Су Хао опустила голову, позволяя воде стекать по спине.

Длинные волосы рассыпались по плечам, прилипнув к коже.

На самом деле, она не торопилась.

Но и тянуть с Шэнь Хэ тоже не стоило.

Выйдя из душа, Су Хао села на подоконник и вытирала волосы. С восемнадцатого этажа открывался прекрасный вид на ночной город.

Огни сверкали повсюду.

Она приоткрыла окно, чтобы впустить ветер.

Высушив волосы, она легла спать. От Шэнь Хэ не приходило сообщений, и она написала ему «спокойной ночи».

Только ближе к часу ночи на столе зазвенел телефон — Шэнь Хэ ответил. Но Су Хао уже крепко спала.

Проспала до самого утра. Проснувшись, она увидела сообщение, почесала голову и ответила:

Су Хао: Доброе утро.

Шэнь Хэ: Доброе утро, Хаохао! Нужно подвезти тебя в компанию?

Су Хао: Нет, компания рядом, я дойду пешком.

Шэнь Хэ: Хорошо.

На этот раз он ответил быстро. Они обменялись ещё несколькими сообщениями. Су Хао встала, почистила зубы, надела простое платье-солнце и кофту, собрала волосы в хвост, взяла сумку и вышла. Дверь Чжоу Яна оставалась закрытой. Су Хао бросила на неё взгляд и спустилась вниз.

Ассистент Лу прислал геолокацию офиса «Фэйцзе» — до него был всего один светофор. Су Хао позавтракала в ресторане отеля и отправилась туда.

Они не стали терять время на приветствия.

Сели и сразу начали сверять документы. Между ними установилась отличная синхронизация. Су Хао подумала, что всё действительно так, как они обсуждали: «Фэйцзе» был создан Чжоу Яном позже, здесь не было лишней бюрократии. Бухгалтерша даже не спросила о кадровых перестановках в головном офисе — она просто делала свою работу.

http://bllate.org/book/5963/577640